Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Wertschätzung

Substantiv, feminin

Wertschätzung auf Englisch: estimation, esteem, reverence, veneration

Übersetzungen

  1. die Wertschätzung; die Hochachtung; die Achtung; das Ansehen; die Hochschätzung

    estimation; esteem

    • Respekt vor jdm. habento hold sb. in esteem
    • großen Respekt vor jdm. habento hold sb. in high esteem
    • bei jdm. zu höherem Ansehen kommento rise in sb.’s esteem
    • das Zeichen meiner Wertschätzung annehmento accept this token of my esteem
  2. die Verehrung; die Wertschätzung (als jd./etw.)soc.

    reverence; veneration (as sb./sth.)

    • tiefe Verehrungdeep reverence/veneration
    • etw./jdn. ehrfürchtig behandelnto treat sth./sb. with reverence
  3. die Achtung; die Hochachtung; die Wertschätzung

    regard; high regard

    • Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzento hold sb. in high regard
    • Hochachtung vor etw. habento hold sth. in high regard
  4. die Anerkennung; die Lorbeeren; die Ehre; die Wertschätzung

    credit (public acknowledgement)

    • ein angesehener Manna man of good credit
    • sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)to claim credit for sth.
    • Das ist sein Verdienst.The credit for that should go to him.
    • Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.I do all the work and he gets all the credit.
    • Sie macht ihrer Familie alle Ehre.She is a credit to her family.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]His generosity does him credit.
  5. das Empfinden; das (dauerhaftes) Gefühl

    sentiment

    • religiöses Empfindenreligious sentiment
    • Familiengefühl ; Familienbewusstseinfamily sentiment
    • mit einem Gefühl der Wertschätzungwith respectful sentiment
    • So sehe ich die Sache.Those are my sentiments.
    • Genau so sehe ich das auch!My sentiments exactly!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.My sentiments exactly on all points.
  6. der Respekt; die Achtung (vor jdm./etw.)soc.

    respect (for sb./sth.)

    • die Achtung der Menschenrechterespect for human rights
    • Respekt haben vorto respect
    • großen Respekt haben vorto have great respect for
    • Respekt zeigen (vor)to show respect (for)
    • bei aller Wertschätzung für …notwithstanding my/our respect for …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Achtung voreinanderrespect for each other
    • sich bei jdm. Respekt verschaffento teach sb. to respect one
  7. die Unantastbarkeit; die Sakrosanktheit; die Heiligkeit; die höchste Wertschätzungrelig.

    sacredness; sanctity; holiness

    • die Unantastbarkeit des menschlichen Lebensthe sacredness / sanctity / holiness of human life
    • die Heiligkeit der Ehethe sacredness / sanctity of marriage
    • die Heiligkeit des Willens (Kant)sanctity / holiness of will (Kant)
    • die Heiligkeit des Tempelsthe sacredness / holiness of the temple
  8. ewig; nie versiegend (Gefühlsregung)

    undying (of an emotion)

    • ewige Liebe / Wertschätzungundying love / appreciation
    • nie versiegende Leidenschaftundying passion

Bedeutung

  1. meist Singular: hohe Achtung, die jemandem entgegengebracht wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Wertschätzung
Akkusativdie Wertschätzung
Dativder Wertschätzung
Genitivder Wertschätzung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wertschätzung?

Wertschätzung ist weiblich: die Wertschätzung.