das Kapital
Substantiv, neutral
Kapital auf Englisch: capital, endband, mileage, milage
Übersetzungen
das Kapitalecon.fin.
capital
- akkumuliertes Kapitalaccumulated capital
- aktivkapital ; Aktivbestand ; arbeitendes Kapitalactive capital; trading assets
- betriebliches Arbeitsvermögenoperating human capital
- Betriebskapital ; Betriebsmittel ; Arbeitskapital (nicht gebundenes Umlaufvermögen)rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
- betriebsnotwendiges Kapitaloperating capital
23 weitere Wendungen anzeigen
- brachliegendes Kapitalinactive capital; loose capital; unemployed capital
- Dotationskapitaldenominated capital
- durch Verluste gemindertes Kapitalimpaired capital
- einbezahltes Kapitalpaid up capital; paid-in capital
- eingefrorenes Kapitalfrozen capital
- eingeschriebenes Kapitalcapital subscribed
- erforderliches Kapitalcapital required
- Finanzkapitalfinancial capital
- gebundenes Kapitalfixed capital; tied-up capital
- geistiges Kapital; intellektuelles Kapitalintellectual capital; intellectual assets
- Geldkapitalmonetary capital
- Gesamtgesellschaftskapitaltotal share capital
- gezeichnetes Kapitalsubscribed capital
- kurzfristiges Kapitalshort-term capital
- Menschenkapital ; Humankapital ; Humanvermögenhuman capital; human assets
- Produktivkapitalproductive capital
- Sachkapitalphysical capital; real capital
- Spekulationskapitalrisk-bearing capital
- totes Kapital; totes Inventardead stock
- nicht betriebsnotwendiges Kapitalnon-operating capital
- Erhöhung des Kapitalsincrease of capital
- Kapital und Arbeitcapital and labour
- Kapital festlegento immobilize/immobilise [Br.] capital
das Kapitalband; das Kapital (Buchbinden)
endband (bookbinding)
- oberes Kapitalband; oberes Kapital; Kapitalband an der Oberkanteheadband
- unteres Kapitalband; unteres Kapital; Kapitalband an der Unterkantetailband
der Nutzen; das Kapital
mileage; milagefig.
- aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]to get/gain/make mileage out of sth.
- Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
- Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
- Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
gewaltig; kapital; Riesen…; exorbitantgeh.selten
extreme
- eine Riesendummheit; eine kapitale Dummheitan extreme folly
grundlegend; schwerwiegend; kapitalveraltend
capitalformal
- ein schwerwiegender Fehlera capital mistake
- Kapitalverbrechen ; Kapitaldelikt [veraltet]capital crime; capital offence [Br.]; capital offense [Am.]
- die grundlegende Bedeutung von Lebensstil und Ernährung bei Herz-Kreislauferkrankungenthe capital importance of lifestyle and diet in cardiovascular disease
riesig; Riesen…; kapital; enorm; von enormer Größe
monster; a monster of; ginormousBr.coll.; humongousAm.coll.; humungousAm.coll.
- ein kapitaler Karpfen; ein Riesenkarpfena monster carp; a monster of a carp
die Vermögensanlage; die Kapitalanlage; die Anlage; die Veranlagung; die Investition; die Anlageinvestition; die Kapitalinvestitionfin.
capital investment; investment
- Vermögensanlagen ; Kapitalanlagen ; Anlagen ; Veranlagungen ; Investitionen ; Anlageinvestitionen ; Kapitalinvestitionencapital investments; investments
- Anlageinvestitioninvestment in fixed assets; fixed asset(s) investment
- Erstanlageinitial investment
- erstklassige Kapitalanlagechoice investment
- ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlageproductive investment
15 weitere Wendungen anzeigen
- Finanzinvestitionfinancial investment
- Geldmarktveranlagungmoney market investment
- Gesamtinvestitiontotal investment
- Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsseinward investments
- inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsseoutward investments
- kurzfristige Anlage; kurzfristige Veranlagungshort-term investment
- langfristige Anlage; langfristige Veranlagunglong-term investment
- mittelfristige Anlagemedium-term investment
- Neuanlagenew investment
- Wertpapieranlage ; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung ; Effektenanlage [selten]; Wertschriftenanlage [Schw.]investment in securities
- Wertpapieranlagen ; Effektenanlagen ; Wertschriftenanlageninvestment in securities
- durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlageasset-based investment; asset-backed investment
- die Investition hereinwirtschaftento recoup one’s initial outlay; to recoup one’s investment
- eine Investition tätigento make an investment
- eine Veranlagung auflösento liquidate an investment
bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmenecon.
to recapitalize sb.; to recapitalise sb.Br.
- eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmendrecapitalizing; recapitalising
- eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommenrecapitalized; recapitalised
- bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändernto recapitalize the bank
- Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet.
die Kapitalertragssteuer; die Kapitalertragsteuer /KEst/ (auf Zinsen, Dividenden)fin.
tax on investment income; income tax on savings/dividend incomeBr.; net investment income tax /NIIT/ (interest, dividends)Am.
- Kapitalertragssteuern ; Kapitalertragsteuerntaxes on investment income; income taxes on savings/dividend income; net investment income taxes
- Abgeltungssteuer [Dt.] (Kapitalertragssteuer in Form von Quellensteuer ohne gesonderte Deklarationspflicht)final withholding tax on investment income
- Kapitalertragssteuer in Form von Quellensteuerwithholding tax on investment income
- Kapitalertragssteuer auf Dividenden; Dividendensteuerwithholding tax on dividends; dividend tax
die Kapitalzuführung; die Kapitalzufuhr; die Kapitalhilfeecon.
capital grant; capital assistance
- Kapitalzuführungen ; Kapitalzufuhren ; Kapitalhilfencapital grants; capital assistances
Bedeutung
- Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen
- oft auch scherzhaft: kleine Geldsumme
- Sammelbegriff für Kapitalisten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Kapital |
| Akkusativ | das Kapital |
| Dativ | dem Kapital |
| Genitiv | des Kapitals |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Kapital?
Kapital ist sächlich: das Kapital.