die Kaution
Substantiv, feminin
Kaution auf Englisch: bail, bail money, security deposit, guarantee deposit
Übersetzungen
die Kaution (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht)jur.
bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
- Verfall der Kautionforfeiture of the bail
- gegen Kaution auf freiem Fuß seinto be free on bail; to be out on bail
- die Kaution verfallen lassento jump bail; to skip bail
- Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.The judge granted bail in this case.
- Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.He has been released/set free/freed on bail.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
- Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.The bail was set at EUR 500,000.
- Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].Someone posted/put up/made bail for him.
- Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.Bail was denied.
die Kautionssumme; die Kaution (Strafrecht)
bail money (criminal law)
- Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen.I cannot pay the bail money.
die Kautionssumme; die Kaution; die Hinterlegungssumme (Zivilrecht)fin.
security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)
- Kaution bei Wohnungsmietedamage deposit
- für etw. eine Kaution hinterlegento put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.
- seine Kaution zurückbekommen / zurückerhalten [geh.]to recover your deposit; to get back your deposit
- seine Kaution verlierento lose your deposit
- Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.Bicycles are available against a deposit of EUR 100.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Wir mussten eine Kaution hinterlegen.We had to pay/place a security deposit.
die Kautionsverpflichtung; die Kaution (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)
fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
die Hinerlegung; die Kaution; die Bürgschaftsleistung; die Verbürgungjur.
bailmant
der Kautionsagent (USA)jur.
bail bond agent; bail bondsman; bond dealer (USA)
- Kautionsagentenbail bond agents; bail bondsmen; bond dealers
die Kautionsauflagen (Strafrecht)jur.
bail conditions; bail terms (criminal law)
- gegen die/seine Kautionsauflagen verstoßento breach your bail conditions / bail terms; to breach bail; to be in breach of your bail (conditions)
die Angebotsgarantie; die Bietungsgarantie; die Kaution bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung)fin.
bid bond; tender bond; tender guarantee (in open tendering)
jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen
to bail out ⇆ sb.
die Kautionserstattung (Wohnungsmiete)
deposit return; refund of deposit
Bedeutung
- eine vereinbarte Sicherheitsleistung
- Geldsumme, die als Bürgschaft für die zwischenzeitliche Freilassung eines Häftlings hinterlegt wird
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Kaution |
| Akkusativ | die Kaution |
| Dativ | der Kaution |
| Genitiv | der Kaution |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Kaution?
Kaution ist weiblich: die Kaution.