Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Einsatz

Substantiv, maskulin

Einsatz auf Englisch: operational mission, operation, mission, action

Übersetzungen

  1. der Einsatz (Blaulichtorganisationen, Militär)

    operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)

    • Einsatzübungoperational exercise
    • Dauereinsatzcontinuous operation
    • Großeinsatzlarge scale operation
    • Sondereinsatzspecial operation
    • Einsatz auf feindlichem Gebiet [mil.]intruder mission
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Einsatz fliegen [aviat.]to fly a mission
    • Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
    • Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
  2. der Einsatz (Vorgang beim Glücksspiel)

    bet (gambling)

    • Einsätzebets
    • setzento place a bet
    • Keine Einsätze mehr.No more bets, please.
    • Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.The bet is settled at a rate of 3 to 2.
  3. der Einsatz (von Einsatzkräften)

    response operation; relief operation (by emergency services)

    • Katastropheneinsatzdisaster response operation; disaster relief operation
  4. der Einsatz (Musik)

    entry

    • Einsatz der Instrumenteentry of the instruments
  5. der Einsatz; die Verwendung (einer Sache)

    disposition (of a thing)

    • der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]the disposition of the funds
    • der Einsatz der Streitkräftethe disposition of the armed forces
  6. der Einsatz; der Auftritt (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)

    entrance

  7. der Spieleinsatz; der Einsatz (eingesetzte Summe)

    stake

    • Spieleinsätze ; Einsätzestakes
    • hohe Einsätzehigh stakes
    • kleine Einsätzesmall stakes
    • den Einsatz erhöhento raise the stake
    • um hohe Einsätze spielento gamble for high stakes
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.You win an amount equal to your stake.
  8. das Stichwort (Theater); der Einsatz; das Einsatzzeichenmus.

    cue

    • auf Stichworton cue
    • genau aufs Stichwort; wie gerufenright on cue
    • jdm. das Zeichen geben, etw. zu tunto give sb. the cue to do sth.
    • Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.She gave me the cue to start.
    • Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.That’s my cue to explain why I’m here.
  9. die Bekämpfung; der Einsatz (Rakete)mil.

    engagement (missile)

  10. der Einsetzen; der Einsatz (von Ressourcen)

    deployment (of resources)

Bedeutung

  1. unter anderem: abgeschlossene Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
  2. Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück
  3. Teil, das in ein anderes eingefügt ist
  4. der Wert, um den gespielt wird
  5. selten im Plural: Engagement
  6. selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas
  7. Flaschen-)Pfand

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Einsatz
Akkusativden Einsatz
Dativdem Einsatz
Genitivdes Einsatzes

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Einsatz?

Einsatz ist männlich: der Einsatz.