Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Pfand

Substantiv, neutral

Pfand auf Englisch: security, pawn, forfeit, mortgage

Übersetzungen

  1. das Pfand; das VersatzstückÖs.

    security; pawn

    • gegen ein Pfand Geld leihento lend on pawn
  2. das Pfand (in einem Gesellschaftsspiel)

    forfeit (in a party game)

  3. das Pfand; die Verpfändung

    mortgage

  4. das Flaschenpfand; das Pfand; der EinsatzÖs.; der FlaschendepotSchw.

    bottle deposit; deposit

    • Einwegpfanddeposit on drink cans and disposable bottles
    • Mehrwegpfanddeposit for returnable bottles; deposit for reusable bottles
    • für etw. Pfand zahlento pay a deposit on sth.
  5. der Pfandgegenstand; die Pfandsache; das Pfand; das Unterpfand (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt)jur.

    pledge (movable property that is handed over as security)

    • Pfandgegenstände ; Pfandsachen ; Pfänder ; Unterpfänderpledges
    • Faustpfand (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)dead pledge
    • als Pfand für etw.in pledge of sth.
    • verpfändbar seinto be fit to serve as a pledge
    • verpfändet seinto be in pledge
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. verpfänden; in Pfand gebento give/put sth. in pledge
    • bei jdm. ein Pfand hinterlegento deposit a pledge with sb.
    • etw. als Pfand (an)nehmento take/accept sth. in pledge
    • etw. als Pfand haben/haltento hold sth. in pledge
    • ein Pfand auslösento redeem a pledge
    • etw. (Verpfändetes) wieder auslösento take sth. out of pledge
    • das Pfand durch Verkauf verwertento enforce the pledge by selling it
    • Dokumentenpfand [fin.]documentary pledge
    • verfallenes Pfandforfeited pledge
    • nicht ausgelöstes Pfandunredeemed pledge
    • Pfandauslösungredemption of a pledge
    • Pfandrückgaberestitution of a pledge
    • Pfandversteigerungauction of the pledge
    • Pfandverwertung ; Pfandverkaufrealization/sale of the pledge
  6. die Pfandleihanstalt; das Pfandleihhaus; das Pfandhaus; die Pfandleiheugs.; das PfandlÖs.ugs.

    pawnbroker’s shop; pawnshop

    • Pfandleihanstalten ; Pfandleihhäuser ; Pfandhäuser ; Pfandleihen ; Pfandlpawnbroker’s shops; pawnshops
  7. das Zurückbehaltungsrecht; das besitzgebundenes Pfandrecht; das Besitzpfandrecht (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist)jur.

    right of lienBr.; lienBr.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person’s property)

    • AGB-Pfandrechtlien under a bank’s general business conditions
    • Arrestpfandrechtattachment lien
    • Bankenpfandrechtbanker’s lien
    • Besitzpfandrechtpossessory lien
    • Bodenpfandrechtlien on landed property
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Bodmereipfandrechtbottomry lien
    • Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)lien on personal property; security interest on personal property
    • gesetzliches Handwerkerpfandrechttradesman’s lien
    • Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladungcargo lien; lien on cargo
    • Lagerhalterpfandrechtwarehouseman’s lien
    • Lieferantenpfandrechtsupplier’s lien
    • Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachenlien on movable property; lien on movable chattels
    • Pfandrecht des Frachtführers [transp.]carrier’s lien
    • Pfandrecht des Pächterscommercial tenant’s lien
    • Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrechtlandlord’s lien; lessor’s lien
    • Pfandrecht der Bankbank lien
    • Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehördetax lien (claim against property for unpaid taxes)
    • Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmerscontractor’s lien
    • Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechtsextinguishment of a lien; lien defeasance
    • Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechtsenforcement of a lien
  8. der Pfandnehmer; der Pfandgläubiger

    pledgee; pawneerare

    • Pfandnehmer ; Pfandgläubigerpledgees; pawnees
    • Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfändersatisfaction of the pledgee by the pawner
    • Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.
  9. etw. verpfänden; etw. als Pfand geben (bewegliche Sachen)

    to pledge sth.; to give sth. in pledge; to mortgage sth.; to hypothecate sth. (movable property)

    • verpfändend; als Pfand gebendpledging; giving in pledge; mortgaging; hypothecating
    • verpfändet; als Pfand gegebenpledged; given in pledge; mortgaged; hypothecated
    • verpfändet; gibt als Pfandpledges; gives in pledge; mortgages; hypothecates
    • verpfändete; gab als Pfandpledged; gave in pledge; mortgaged; hypothecated
    • unverpfändetunpledged
  10. der Pfandleiher; die Pfandleiherin

    pawnbroker

    • Pfandleiher ; Pfandleiherinnenpawnbrokers

Bedeutung

  1. Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet
  2. Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird
  3. Gabe, Geisel als Bürgschaft

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Pfand
Akkusativdas Pfand
Dativdem Pfand
Genitivdes Pfandes

Wörter und Wendungen mit „Pfand“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Pfand?

Pfand ist sächlich: das Pfand.