Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Kritik

Substantiv, feminin

Kritik auf Englisch: criticism, cutup, critique

Übersetzungen

  1. die Kritik (an etw.)

    criticism (of sth.)

    • Kapitalismuskritikcriticism of capitalism
    • Kunstkritikart criticism
    • Religionskritikcriticism of religion
    • Schmähkritikabusive criticism; insulting criticism
    • eine scharfe / vernichtende Kritika scathing criticism
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • (wegen etw.) in die Kritik geratento come under criticism (for sth.)
    • (wegen etw.) in der Kritik stehento be under criticism (for sth.)
    • Kritik austeilento deal out criticism
    • an etw. Kritik übento pass criticism on sth.
    • an jdm. Kritik übento direct/level criticism at sb.
    • Kritik einsteckento take criticism
    • (schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregento draw (heavy) criticism
    • Er kann keine Kritik vertragen.He can’t take criticism.
  2. die Kritik

    cutup

    • Kritikencutups
  3. die Rezension; die Kritik; die Besprechung; die kritische Abhandlung (über etw.)sci.

    critique (of sth.)

    • Rezensionen ; Kritiken ; Besprechungen ; kritische Abhandlungencritiques
    • kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)critique (of a work)
    • eine kritische Bewertung der Freud’schen Theorien aus feministischer Sichta feminist critique of Freud’s theories
  4. die Rezension; die (kritische) Besprechung; die Kritik (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)

    review; write-up (of a book/product/performance)

    • Rezensionen ; Besprechungen ; Kritikenreviews; write-ups
    • Buchbesprechung ; Buchrezension ; Literaturkritik ; Buchkritikbook review
    • Filmrezensionfilm review; movie review
    • Produktrezensionproduct review; product write-up
    • kurze Zeitungskritikpress notice
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • eine schlechte Kritika bad write-up
    • gute / schlechte Rezensionen bekommento get a good / bad press
    • gute Krititken (bekommen) habento have good notices
    • Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.She never reads the reviews of her films.
  5. die Besprechung; die kritische Auseinandersetzung; die Kritik (zu einem Thema in einem Massenmedium)

    commentary (criticism or discussion in a mass medium)

    • eine bissige Kritik an den unbarmherzigen Schönheitsidealena biting commentary on the merciless beauty standards
    • Pressestimmenpress commentaries; press reviews
    • Der Film ist zum Teil Liebesgeschichte, zum Teil Gesellschaftskritik.The film is part love story and part social commentary.
  6. von der Kritik; von den Kritikernart

    critically

    • von den Kritikern gefeiert / bejubeltcritically acclaimed
    • von der Kritik hochgelobtcritically lauded
    • von der Kritik gut aufgenommencritically well-received
  7. der Kritiker; die Kritikerin

    critic; reviewer

    • Kritiker ; Kritikerinnencritics; reviewers
    • Filmkritiker ; Filmkritikerinfilm critic; movie critic; film reviewer
    • Kulturkritiker ; Kulturkritikerincultural critic
    • Literaturkritiker ; Literaturkritikerinliterary critic
    • ein unnachsichtiger Kritikera severe critic
  8. etw. kritisieren; bemängeln; beanstanden; monierengeh.; an etw. Kritik üben

    to criticize sth.; to criticise sth.Br.

    • kritisierend; bemängelnd; beanstandend; monierend; an Kritik übendcriticizing; criticising
    • kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; an Kritik geübtcriticized; criticised
    • kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; übt Kritikcriticizes; criticises [Br.]
    • kritisierte; bemängelte; beanstandete; monierte; übte Kritikcriticized; criticised [Br.]
    • immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren habenalways find sth. to criticize
  9. die heftige Kritik; der Beschuss (wegen etw.)übtr.

    flak; flack; stick (harsh criticism over/about sth.)Br.coll.

    • von Seiten wegen etw. unter Beschuss geratento get serious flak from sb. for sth.
    • viel Kritik (dafür) einstecken müssento take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
    • sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten aussetzento draw/catch flak from sb. for doing sth.
    • Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.We have been left to take the flack.
    • Ich lasse mich dafür nicht geißeln.I refuse to take the flak for this.
  10. der Kritikpunkt; die Beanstandung (Grund für Unzufriedenheit)

    grievance; complaint (reason for dissatisfaction)

    • ein berechtigter Kritikpunkta genuine/justified/legitimate/valid grievance
    • Kritikpunkte äußern/vorbringento air/vent grievances/complaints
    • gegen jdn. etw. vorzubringen habento have a grievance against sb.
    • Kritikpunkte beseitigento redress/remedy/settle grievances

Bedeutung

  1. fachmännische, objektive Beurteilung eines Produktes beziehungsweise Werkes
  2. im Gegensatz zu <sup>(1)</sup> eine nicht fachmännische, manchmal subjektive Beurteilung
  3. ausschließlich negative Beurteilung
  4. „Beurteilung, auch Fähigkeit der Beurteilung, der Prüfung…, die vor den Folgen von Täuschung und Irrtum bewahrt“

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Kritik
Akkusativdie Kritik
Dativder Kritik
Genitivder Kritik

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Kritik?

Kritik ist weiblich: die Kritik.