Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Einschätzung

Substantiv, feminin

Einschätzung auf Englisch: assessment, appraisal, measurement

Übersetzungen

  1. die Einschätzung; die Abschätzung; die Feststellung (von etw.)

    assessment (of sth.)

    • Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöheloss assessment
    • Schadenseinschätzung ; Schadensabschätzung ; Schadensfeststellung ; Schadenfeststellungassessment of damage; damage assessment
    • eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffento make / to do / to carry out an assessment
  2. die Einschätzung; die Bewertung; die Beurteilung; die Begutachtung (von etw.)

    appraisal (of sth.)

    • Schadensbegutachtungdamage appraisal; appraisal of damage
    • die Bewertung der Ergebnissethe appraisal of the results
  3. die Einschätzung; die Einstufung; der Maßstab

    measurement

  4. die Meinung (zu/über etw.); die Einschätzung (geäußerte Meinung, meist in Form von Ablehnung/Zustimmung/Urteil)

    opinion (about sth.)

    • Meinungen ; Einschätzungenopinions
    • Einzelmeinungindividual opinion; single opinion
    • Expertenmeinungexpert opinion
    • Gegenmeinung ; gegenteilige Meinungopposite opinion; opposing opinion
    • Fachmeinungexpert opinon; opinion of an expert
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Randmeinung ; Nischenmeinungfringe opinion
    • meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
    • ohne eigene Meinungwithout a personal opinion
    • sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)to form an opinion / a judgement (about sth.)
    • seine Meinung (frei) äußernto (freely) express your opinion
    • öffentliche Meinung <Bevölkerungsmeinung>public opinion; lay opinion
    • abweichende Meinungdissenting opinion
    • die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinungthe climate of opinion
    • entgegengesetzte Meinungopposite opinion; opposing opinion
    • geteilter Meinung seinto be of different opinions
    • nach verbreiteter Ansichtaccording to popular opinion
    • genau zu wissen glauben, was richtig istto have a strong opinion about sth.
    • Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?What’s your opinion?
    • Ich habe darüber keine Meinung.I have no opinion on the subject.
    • Er hat seine Meinung (dazu) geändert.He has changed his opinion.
    • Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, welche Farbe ich nehmen soll.I don’t yet have a strong opinion about which colour to chose.
    • Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
  5. die Abschätzung; die Einschätzung

    appreciation

    • Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.I had no appreciation of the risks involved.
  6. die Abschätzung; die (quantitative) Einschätzung; die (quantitative) Bewertung

    estimation

    • Abschätzungen ; Einschätzungen ; Bewertungenestimations
    • Aufwandsabschätzung ; Aufwandabschätzungestimation of costs; cost assessment; effort estimate
    • Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projektestimate to complete
    • Abschätzung der Umsätzesales estimate
  7. die Bewertung; die Wertung; die Beurteilung; die Einschätzung; die Schätzung

    assessment

    • Bewertungen ; Wertungen ; Beurteilungen ; Einschätzungen ; Schätzungenassessments
    • Alterseinschätzung (Person); Altersschätzung (Gegenstand)age assessment (of a person or object)
    • Einzelbewertung ; individuelle Beurteilungindividual assessment
    • Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeitassessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism
    • eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmento make / to do / to carry out an assessment
  8. seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat /istNorddt.Süddt.Ös.

    to eat your words

    • Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.When she sees these sales figures she’ll have to eat her words.
    • Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.I’m going to make you eat your words.
  9. die jds. Auffassung; die jds. Einschätzung

    sb.’s reckoning (judgement)

    • meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nachin my reckoning
    • unterm Strichin the final reckoning
    • Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.By ancient reckoning, bacteria are plants.
  10. die jds. (persönliche) Einschätzung

    sb.’s (personal) estimation

    • nach meiner Einschätzung; in meinen Augenin my estimation
    • in den Augen seiner Anhängerin his supporters’ estimation
    • Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.My estimation of the social media was never very high.

Bedeutung

  1. Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Einschätzung
Akkusativdie Einschätzung
Dativder Einschätzung
Genitivder Einschätzung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Einschätzung?

Einschätzung ist weiblich: die Einschätzung.