die Einschätzung
Substantiv, feminin
Einschätzung auf Englisch: assessment, appraisal, measurement
Übersetzungen
die Einschätzung; die Abschätzung; die Feststellung (von etw.)
assessment (of sth.)
- Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöheloss assessment
- Schadenseinschätzung ; Schadensabschätzung ; Schadensfeststellung ; Schadenfeststellungassessment of damage; damage assessment
- eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffento make / to do / to carry out an assessment
die Einschätzung; die Bewertung; die Beurteilung; die Begutachtung (von etw.)
appraisal (of sth.)
- Schadensbegutachtungdamage appraisal; appraisal of damage
- die Bewertung der Ergebnissethe appraisal of the results
die Einschätzung; die Einstufung; der Maßstab
measurement
die Meinung (zu/über etw.); die Einschätzung (geäußerte Meinung, meist in Form von Ablehnung/Zustimmung/Urteil)
opinion (about sth.)
- Meinungen ; Einschätzungenopinions
- Einzelmeinungindividual opinion; single opinion
- Expertenmeinungexpert opinion
- Gegenmeinung ; gegenteilige Meinungopposite opinion; opposing opinion
- Fachmeinungexpert opinon; opinion of an expert
17 weitere Wendungen anzeigen
- Randmeinung ; Nischenmeinungfringe opinion
- meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
- ohne eigene Meinungwithout a personal opinion
- sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)to form an opinion / a judgement (about sth.)
- seine Meinung (frei) äußernto (freely) express your opinion
- öffentliche Meinung <Bevölkerungsmeinung>public opinion; lay opinion
- abweichende Meinungdissenting opinion
- die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinungthe climate of opinion
- entgegengesetzte Meinungopposite opinion; opposing opinion
- geteilter Meinung seinto be of different opinions
- nach verbreiteter Ansichtaccording to popular opinion
- genau zu wissen glauben, was richtig istto have a strong opinion about sth.
- Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?What’s your opinion?
- Ich habe darüber keine Meinung.I have no opinion on the subject.
- Er hat seine Meinung (dazu) geändert.He has changed his opinion.
- Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, welche Farbe ich nehmen soll.I don’t yet have a strong opinion about which colour to chose.
- Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
die Abschätzung; die Einschätzung
appreciation
- Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.I had no appreciation of the risks involved.
die Abschätzung; die (quantitative) Einschätzung; die (quantitative) Bewertung
estimation
- Abschätzungen ; Einschätzungen ; Bewertungenestimations
- Aufwandsabschätzung ; Aufwandabschätzungestimation of costs; cost assessment; effort estimate
- Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projektestimate to complete
- Abschätzung der Umsätzesales estimate
die Bewertung; die Wertung; die Beurteilung; die Einschätzung; die Schätzung
assessment
- Bewertungen ; Wertungen ; Beurteilungen ; Einschätzungen ; Schätzungenassessments
- Alterseinschätzung (Person); Altersschätzung (Gegenstand)age assessment (of a person or object)
- Einzelbewertung ; individuelle Beurteilungindividual assessment
- Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeitassessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism
- eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmento make / to do / to carry out an assessment
seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat /istNorddt.Süddt.Ös.
to eat your words
- Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.When she sees these sales figures she’ll have to eat her words.
- Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.I’m going to make you eat your words.
die jds. Auffassung; die jds. Einschätzung
sb.’s reckoning (judgement)
- meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nachin my reckoning
- unterm Strichin the final reckoning
- Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.By ancient reckoning, bacteria are plants.
die jds. (persönliche) Einschätzung
sb.’s (personal) estimation
- nach meiner Einschätzung; in meinen Augenin my estimation
- in den Augen seiner Anhängerin his supporters’ estimation
- Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.My estimation of the social media was never very high.
Bedeutung
- Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Einschätzung |
| Akkusativ | die Einschätzung |
| Dativ | der Einschätzung |
| Genitiv | der Einschätzung |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Einschätzung?
Einschätzung ist weiblich: die Einschätzung.