Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Mahlzeit

Substantiv, feminin · plural die Mahlzeiten

Mahlzeit auf Englisch: meal, repast, feed, to space events

Übersetzungen

  1. die Mahlzeit; das Essen; das Mahlgeh.cook.

    meal; repastformal

    • Mahlzeiten ; Essen ; Mahlemeals; repasts
    • Festtagsessen ; Festmahl ; Festmahlzeitholiday meal
    • Hauptmahlzeitmain meal
    • Spätmahlzeitlate meal
    • eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeita large meal
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]square meal; square [Am.] [coll.]
    • eine warme Mahlzeita hot meal; a cooked meal
    • Essen mit fünf Gängenfive-course meal
    • vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]before meals; ante cibum /a.c./
    • nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]after meals; post cibum /p.c./
    • eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmento have a meal; to partake of a repast [formal]
    • das Essen fertig machenfix the meal
    • Essen auf RädernMeals on Wheels
    • essen gehento go for a meal
    • ausländisch essento go for an ethnic meal
    • chinesisch/griechisch/indisch essen gehento go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
    • ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gerichta certain meal; a particular meal
  2. die Mahlzeit; das Essen (für ein Baby)

    feed

  3. zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen

    to space events; to space out events

    • dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstandclosely spaced pregnancies
    • Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.Space out taking the tablets.
    • Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.Try to space out your meals over the day.
    • Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
  4. das Festessen; der Festschmaus (üppige Mahlzeit) <Festmahlzeit>humor.

    banquet; dinner; junketingcoll.

    • Festessenbanquets; dinners
  5. Guten Appetit!; Mahlzeit!

    Enjoy your meal!; Bon appétit!

  6. die Hilfestellung

    assistance

    • kleine Hilfestellungsmall piece of assistance
    • Hilfestellung bei der Körperpflegeassistance with personal care
    • Hilfestellung bei den Mahlzeiten leistento provide assistance with eating (and drinking)
  7. der Imbisscook.

    collation

    • Kollation (kleine Mahlzeit an Fastentagen) [relig.]collation
    • kleiner Imbisscold collation
  8. nach den Mahlzeitenmed.pharm.

    postcibal

  9. vor den Mahlzeitenmed.pharm.

    antecibal

  10. das Mittagessen; das Mittagsmahl; das Mittagstischadm.; das Zmittag (warme Mahlzeit)Schw.cook.

    lunch (cold or warm meal)

    • Mittagessenlunches
    • kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessenfree lunch
    • zu Mittag essen; z’Mittag essen [Schw.]to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]
    • sein Mittagessen einnehmen [geh.]to partake of your lunch

Bedeutung

  1. Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls
  2. vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen und Getränke

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Mahlzeitdie Mahlzeiten
Akkusativdie Mahlzeitdie Mahlzeiten
Dativder Mahlzeitden Mahlzeiten
Genitivder Mahlzeitder Mahlzeiten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mahlzeit?

Mahlzeit ist weiblich: die Mahlzeit. Der Plural lautet die Mahlzeiten.