Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Masche

Substantiv, feminin · plural die Maschen

Masche auf Englisch: stitch, mesh, aperture

Übersetzungen

  1. die Masche (Häkeln)textil.

    stitch (crochet)

    • Maschenstitches
    • Kettenmasche /KM/; Kettmascheslip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.]
    • Randmasche /RM/edge stitch
  2. die Masche; die Netzschlinge

    mesh

    • Maschen ; Netzschlingenmeshes
    • Quadratmaschesquare mesh; square weave mash
  3. die Masche

    aperture

  4. die Strickmasche; die Maschetextil.

    knitting stitch; stitch; loop

    • Strickmaschen ; Maschenknitting stitches; stitches; loops
    • rechte Mascheknit stitch; plain stitch
    • linke Maschepurl stich
    • Laufmasche ; Fallmaschedropped stitch
    • Maschen aufschlagento cast on stitches
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Maschen abketten/abschlagento cast off stitches
    • Maschen aufnehmen/aufhebento take up stitches
    • Maschen abnehmen/fallen lassento let down stitches; to cast off; to narrow
    • Maschen auflösen/aufziehento unravel stitches
  5. die Schleife; die Masche (zu Schlaufen gebundenes Zierband)

    bow (tied decorative ribbon)

    • Schleifen ; Maschenbows
    • Geschenkschleife ; Geschenkrosettegift bow
    • Ziehschleifepull bow
  6. der (übler) Trick; die Masche; der Drehugs.pej.

    (cunning) trick

    • Tricks ; Maschentricks
    • Verkaufsmascheselling trick
    • gemeiner Trickdirty trick
    • jdm. einen Trick verratento give sb. a tip
    • Immer die alte Masche!The same old trick!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Da ist doch ein Trick dabei.There is a trick to it.
  7. die krumme Sache; die krumme Tour; die Masche

    devious trick; piece of skulduggery

  8. der raffinierter Plan; der Schachzug; der Winkelzug; das Manöver; die Masche; der Trick; der RankSchw.; das Strategem; Strategemageh.

    scheme; stratagemformal; contrivanceformal

    • ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangena scheme to seize control of the government
    • ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehena scheme to cheat people out of their money
  9. Maschen zunehmen; zunehmen; Maschen verdoppeln; zwei Maschen in die nächste Masche häkeln (Häkeln)textil.

    to increase (crochet)

    • Maschen zunehmend; zunehmend; Maschen verdoppelnd; zwei Maschen in die nächste Masche häkelndincreasing
    • Maschen zugenommen; zugenommen; Maschen verdoppelt; zwei Maschen in die nächste Masche gehäkeltincreased
  10. die feste Masche /FM/ (Häkeln)textil.

    double crochet /dc/Br.; single crochet /sc/ (crochet)Am.

    • flache feste Maschesplit single crochet /ssc/ [Am.]
    • verlängerte feste Mascheextended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]
    • Krebsmaschereverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]
    • feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]
    • drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ /3 Fm abm./double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]

Bedeutung

  1. eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht
  2. ein innerhalb eines Netzwerks geschlossener Zug aus Kanten und Knoten
  3. als Zierde getragenes Haarband
  4. eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)
  5. Öffnung und die diese umgebenden Fäden eines Netzes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Maschedie Maschen
Akkusativdie Maschedie Maschen
Dativder Mascheden Maschen
Genitivder Mascheder Maschen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Masche?

Masche ist weiblich: die Masche. Der Plural lautet die Maschen.