Meer Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Meer {n} | sea | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meere {pl} | 1. | seas | |
| 2. | offenes Meer | 2. | open sea; high sea(s) | |
| 3. | geschlossenes Meer [jur.] | 3. | mare clausum | |
| 4. | halbumschlossenes Meer [geogr.] | 4. | semi-enclosed sea | |
| Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.] | mare (of the moon) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Meer der Ruhe <Ruhemeer> | 1. | the Sea of Tranquility | |
| Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n} | ocean | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl} | 1. | oceans | |
| 2. | offener Ozean | 2. | open ocean; main ocean | |
| 3. | ökologische Zonen im Ozean | 3. | ocean zones | |
| 4. | mitten auf dem Meer | 4. | in mid-ocean | |
| 5. | jenseits des Meeres | 5. | across the ocean | |
| am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.] | seaside | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Tag am Meer | 1. | a day at the seaside | |
| 2. | ein Ausflug ans Meer | 2. | a trip to the seaside | |
| 3. | ans Meer fahren | 3. | to go to the seaside | |
| ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge) | a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n} | 1. | a sea of flags | |
| 2. | ein Flammenmeer {n} | 2. | a sea of flames | |
| 3. | ein Lichtermeer {n} | 3. | a sea of light | |
| 4. | in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen | 4. | to look into a sea of expectant faces | |
| wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.] | to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. | 1. | Books like this are ten a penny / a dime a dozen. | |
| Seestadt {f}; am Meer gelegene Stadt {f} | seaside town | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Seestädte {pl}; am Meer gelegene Städte | 1. | seaside towns | |
| seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen; dem Meer zugewandt {adj} [geogr.] | seaward; towards the sea | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie | 1. | furthest seaward extent of the low-water line | |
| (herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m} | litter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl} | 1. | litter | |
| 2. | Abfälle im Meer | 2. | marine litter | |
| Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.) | view; vista [poet.] (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl} | 1. | views; vistas | |
| 2. | ein Zimmer mit Aussicht | 2. | a room with a view | |
| 3. | ohne Aussicht | 3. | viewless | |
| 4. | eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick | 4. | a holiday flat with a view of the sea | |
| 5. | freier Blick auf das Meer vom Balkon aus | 5. | an unencumbered view of the ocean from the balcony | |
| 6. | eine malerische Aussicht auf die Berge | 6. | a scenic view of the mountains | |
| 7. | Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal. | 7. | The house has wonderful views over the valley. | |