Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Schaden

Substantiv, maskulin · plural die Augenschäden

Schaden auf Englisch: mischief, harm, damage, injury

Übersetzungen

  1. der Schadenübtr.

    mischief (damage)fig.

    • politischen Schaden anrichtento cause political mischief
  2. der Schaden; das Unheil

    harm

    • Schäden ; Unheileharms
    • jdm. schaden; jdm. etw. antunto do sb. harm
    • Kinder vor Schaden bewahrento protect children from harm
    • sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommento make sure that they won’t come to any harm / that no harm will come to them
    • Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.The treatment does more harm than good.
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Fragen kostet nichts.There is no harm in asking.
    • Ein Versuch kann nicht schaden.There is no harm in trying.
    • Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.I don’t see any harm / There’s no harm / What’s the harm in having the data also stored on the Internet.
    • Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.It wouldn’t do her any harm to get a bit more practice.
    • Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.Hard work never did anyone any harm.
    • Sie hat es nicht böse gemeint.She didn’t mean any harm.
    • Es war nicht böse gemeint.No harm intended.; I didn’t mean any harm by it.; No offence meant.
    • Nichts für ungut!No harm meant!; No offence!
    • „Entschuldigung.“ „Nichts passiert.“"I’m sorry" "No harm done."
  3. der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)

    damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)

    • Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
    • Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
    • Elementarschadenelemental damage
    • Impfschaden [med.]vaccine injury
    • Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • materieller Schadenfinancial damage
    • Ozonschäden [envir.]ozone injury
    • Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
    • ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
    • einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
    • Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
    • der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
    • Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
    • Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
    • Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)
  4. der Schaden; der Defekt

    defect; deficiency; fault; flaw

    • Schäden ; Defektedefects; deficiencies; faults; flaws
    • geistiger Defekt; geistiger Schadenmental defect
    • kleinerer Schadenminor defect
    • körperlicher Defekt; körperlicher Schadenphysical defect
    • mechanischer Defektmechanical defect
  5. der Schaden; der Nachteil (für jdn.)

    detriment (of sb.)

    • Schäden ; Nachteiledetriments
    • zum Schaden von; zum Nachteil vonto the detriment of
    • ohne Schaden fürwithout detriment for
    • Über … ist nichts Nachteiliges bekannt.Nothing is known to the detriment of …
    • Veruntreuung zum Nachteil der Firma Xmisappropriation to the detriment of company X
  6. der Schaden; die Schädigung; die Beschädigung; die Beeinträchtigung

    scatheobs.

  7. die (finanzielle) Einbußen; der (finanzieller) Schaden

    loss; losses

    • der entstandene/erlittene Schadenthe loss/losses incurred/sustained
    • seinen Schaden begrenzento cut your losses
    • (schwere) Einbußen erleidento suffer (heavy) losses
    • Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.He suffered a loss in that amount.
  8. die Beschädigung; der (materieller) Schaden; die (physische) Schädigung

    (physical) damage

    • Beschädigungen ; Schäden ; Schädigungendamages
    • Beschädigung der Waredamage to the goods
    • geringfügiger Schadenminor damage
    • besondere Schädenspecial damage
    • Kaltluftschäden [bot.]cold-air damage
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarieaccidental damage to technical installations
    • Vorschaden ; Vorschädigungpre-damage; pre-existing damage
    • Beschädigung durch Öloil damage
    • Bordsteinbeschädigung (am Rad)scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
    • Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommtprobability of damage
    • den Schaden ersetzento make good the damage
  9. die Schadensersatzforderung; die Schadenersatzforderung; der Schaden (Versicherungswesen)

    claim for damages; claim (insurance business)

    • Schadensersatzforderungen ; Schadenersatzforderungen ; Schädenclaims for damages; claims
    • einen Schaden regulierento settle a claim; to adjust a claim
  10. die Beeinträchtigung; die Schädigung; der Schadenmed.psych.

    impairment; damage

    • Beeinträchtigungen ; Schädigungen ; Schädenimpairments; damages
    • selektive Beeinträchtigungselective impairment
    • bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachento cause genetic damage in infants

Bedeutung

  1. unerwünschte, negative Auswirkung
  2. Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung
  3. finanzieller Aspekt: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Schadendie Augenschäden
Akkusativden Schadendie Augenschäden
Dativdem Schadenden Augenschäden
Genitivdes Schadensder Augenschäden

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schaden?

Schaden ist männlich: der Schaden. Der Plural lautet die Augenschäden.