Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verlust

Substantiv, maskulin

Verlust auf Englisch: loss

Übersetzungen

  1. der (finanzieller) Verlustecon.fin.

    (financial) loss

    • Verlustelosses
    • effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Verlustactual loss; cash-flow loss; cash loss; realized loss
    • einen (finanziellen) Verlust erleidento sustain a loss; to suffer a loss
    • Verluste erleidento incur losses
    • mit Verlust verkaufento sell at a loss
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • mit Verlust arbeitento run at a loss
    • Verluste aufweisento show losses
    • Verluste in Milliardenhöhelosses running into billions
  2. der Verlust (Verlorengehen)adm.übtr.

    loss

    • der Verlust seiner Ausweisethe loss of your identification documents
    • Verlust des Arbeitsplatzesjob loss
    • Biodiversitätsverlustbiodiversity loss
    • Bodenverlustsoil loss
    • Bodenverlustesoil losses
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • beträchtliche Einnahmeverlustesignificant losses of revenue
    • Informationsverlustinformation loss; loss of information
    • Kapitalverlustcapital loss
    • Massenverlustmass loss; loss in mass
    • Ohm’sche Verluste [electr.]ohmic losses
    • Reflexionsverlustreflection loss
    • Ressourcenverlustloss of resources
    • Verlust auf dem Transportwegloss in transit
    • Umwandlungsverlusteconversion losses
    • Wasserverlustwater loss; loss of water
    • den Verlust bei der Polizei melden/anzeigento report the loss to the police
  3. der (persönlicher) Verlustpsych.soc.

    loss (deprivation)

    • einen Verlust erleidento experience a loss
    • Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.He will be a great loss to his club.
    • Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.It is no great loss to the nation that he was not elected.
  4. der Verlust; der Materialverlust

    wastage

    • Verluste ; Materialverlustewastages
  5. die Ableitung; der Verlustelectr.

    leakage; loss

    • Ableitungen ; Verlusteleakages; losses
    • Schaltverlusteswitching losses
  6. die Einbuße; der Verlust (Verlorengehen)electr.phys.techn.

    loss

    • Einbußen ; Verlustelosses
    • Qualitätseinbußeloss of quality
    • Genauigkeitseinbußeloss of accuracy
    • Rechtseinbußelegal loss
    • Spannungsverlust [electr.]loss of potential
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wohlstandsverlust [econ.]loss of wealth
  7. der schmerzlicher Verlust; der Verlust (Todesfall)soc.

    bereavement

  8. die Gewinn- und Verlustrechnung (GuV); die Ergebnisrechnung; die Erfolgsrechnungfin.

    income and loss statement; statement of earnings; profit and loss accountBr.

    • Gewinn- und Verlustrechnungen ; Ergebnisrechnungen ; Erfolgsrechnungenincome and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts
    • konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnungconsolidated income statement
    • Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste.The income statement shows gains and losses.
  9. Verlustemil.

    casualties

    • Verluste durch Eigenbeschussfriendly fire casualties
    • zivile Verluste; zivile Opfercivilian casualties
    • Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste.Casualties were heavy on [bot.] sides.
  10. die (militärische) Verlustemil.

    (military) losses; casualties

    • Verluste hinnehmen müssento suffer/sustain/take losses
    • dem Feind schwere Verluste zufügen/beibringento cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces

Bedeutung

  1. die Handlung des Verlierens
  2. etwas, das verloren gegangen ist
  3. ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
  4. wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verlust
Akkusativden Verlust
Dativdem Verlust
Genitivdes Verlusts

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verlust?

Verlust ist männlich: der Verlust.