Natur Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.]			nature (natural environment)
	Beispiele			Beispiele
1.	in der freien Natur; in freier Natur		1.	in nature
2.	die Schönheit der Natur		2.	the beauty of nature
3.	zurück zur Natur		3.	back to nature
4.	geschützte Arten aus der Natur entnehmen		4.	to take protected species from the wild
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)			nature (of things)
	Beispiele			Beispiele
1.	die menschliche Natur		1.	human nature
2.	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt		2.	the international nature of the shipping industry
3.	der Auslandsbezug von Ermittlungen		3.	the international nature of investigations
4.	Es liegt in der Natur der Sache, dass …		4.	By the very nature of things, …
5.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.		5.	It is in the nature of things.
6.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.		6.	His speech was in the nature of an apology.
7.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.		7.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person)			nature (of a person)
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist sehr zurückgezogen.		1.	He is of a retiring nature.
2.	gutmütig		2.	of good nature
3.	Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.		3.	It's in his nature.
	Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]			freak of nature; freak
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.		1.	The snowfall in June was a freak of nature.
2.	Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.		2.	By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
	von Natur aus {adv}			by nature; naturally
	Beispiele			Beispiele
1.	Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.		1.	Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.
	Gebiet {n} mit unberührter Natur; unberührte Natur {f} [geogr.]			wilderness area
	Beispiele			Beispiele
	Adaption {f} (an einen einzelnen Umweltfaktor in freier Natur) [biol.]			adaption; (field) acclimation (to a single environmental factor)
	Beispiele			Beispiele
1.	Akklimation {f}; Adaption unter Laborbedingungen		1.	laboratory acclimation
	Anrüchigkeit {f}; zweifelhafte Natur {f}			gaminess [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	Aufgehen {n} in der Natur (Rousseau) [phil.]			absorption in nature (Rousseau)
	Beispiele			Beispiele
	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]			the pathetic fallacy (Ruskin)
	Beispiele			Beispiele