Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Veranlagung

Substantiv, feminin

Veranlagung auf Englisch: habitude, tendency, assessment

Übersetzungen

  1. die Veranlagung

    habitude

  2. die Veranlagung; die Anlage (zu)

    (natural) tendency (of)

  3. die Bemessung; die Veranlagung; die Berechnung; die Festsetzung (von Abgaben, Geldstrafen usw.)adm.

    assessment (of charges, fines etc.)

    • Nachschüsseadditional assessments
    • Festsetzung der Beiträgeassessment of contributions
    • Festsetzung der Entschädigungssummeassessment of damages
    • Bemessung der Eingangsabgabenassessment of import duties
  4. die jds. Konstitution; die Veranlagung; wie jd. gebaut ist

    sb.’s constitution

  5. der Hang; die Ader; die Veranlagungpsych.

    strain; streak

    • Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.There is a strain of snobbery in her.
    • Er hat eine sadistische Ader.He has a streak of sadism in his nature.
    • In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.There is a strain of schizophrenia in my family.
  6. die Steuerveranlagung; die steuerliche Veranlagung; die Veranlagung; die Steuerfestsetzungadm.fin.

    tax assessment; assessment of taxes; assessment

    • nachträgliche Steuerveranlagungadditional assessment of taxes
    • Neufestsetzung einer Steuerreassessment of a tax
    • vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzungprovisional assessment; premature assessment; pre-assessment
    • eine neue Veranlagungsforma new method of tax assessment
    • zu niedrige Veranlagungunderassessment
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Veranlagung zur Einkommenssteuerassessment on income
    • Veranlagung zur Grundsteuerassessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.]
    • endgültige Abgabenfestsetzungfinal tax assessment
    • Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.The tax is determined by way of assessment.
  7. der Hang; die Neigung; die Tendenz (zu etw.); die Veranlagung

    bent; yen; propensity (for sth.)formal; leaning; inclination; tendency; tendence (towards sth.)obs.; disposition (to do sth.)formal

    • Neigungen ; Tendenzen ; Veranlagungenbents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
    • Hang zur Gewaltpropensity to violence
    • Hang zu etw. Negativemproclivity to/towards sth. (negative)
    • ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestierena man with a yen for poetry and protests
    • seiner Neigung folgento follow one’s bent
  8. die Vermögensanlage; die Kapitalanlage; die Anlage; die Veranlagung; die Investition; die Anlageinvestition; die Kapitalinvestitionfin.

    capital investment; investment

    • Vermögensanlagen ; Kapitalanlagen ; Anlagen ; Veranlagungen ; Investitionen ; Anlageinvestitionen ; Kapitalinvestitionencapital investments; investments
    • Anlageinvestitioninvestment in fixed assets; fixed asset(s) investment
    • Erstanlageinitial investment
    • erstklassige Kapitalanlagechoice investment
    • ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlageproductive investment
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Finanzinvestitionfinancial investment
    • Geldmarktveranlagungmoney market investment
    • Gesamtinvestitiontotal investment
    • Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsseinward investments
    • inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsseoutward investments
    • kurzfristige Anlage; kurzfristige Veranlagungshort-term investment
    • langfristige Anlage; langfristige Veranlagunglong-term investment
    • mittelfristige Anlagemedium-term investment
    • Neuanlagenew investment
    • Wertpapieranlage ; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung ; Effektenanlage [selten]; Wertschriftenanlage [Schw.]investment in securities
    • Wertpapieranlagen ; Effektenanlagen ; Wertschriftenanlageninvestment in securities
    • durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlageasset-based investment; asset-backed investment
    • die Investition hereinwirtschaftento recoup one’s initial outlay; to recoup one’s investment
    • eine Investition tätigento make an investment
    • eine Veranlagung auflösento liquidate an investment
  9. das Temperament; das Gemüt; die Gemütsart; der Charakter; die Veranlagung; das Wesen; das Naturell

    temper

    • ein hitziges Temperament / Gemüt habento have a quick / hot / flaming temper
  10. die jds. Veranlagung; die Anlage; die Neigung; die Disposition (für / zu etw.)geh.biol.med.psych.

    sb.’s disposition (to sth.)

    • erbliche Veranlagung; genetische Veranlagunghereditary disposition
    • künstlerisch veranlagt sein; eine künstlerische Neigung habento have an artistic disposition

Bedeutung

  1. Neigung zu etwas; Charakterzug (der in seinen Grundzügen angeboren ist)
  2. Festlegung der Umstände und Höhe einer Besteuerung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Veranlagung
Akkusativdie Veranlagung
Dativder Veranlagung
Genitivder Veranlagung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Veranlagung?

Veranlagung ist weiblich: die Veranlagung.