Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beschaffenheit

Substantiv, feminin

Beschaffenheit auf Englisch: condition, state, constitution, quality

Übersetzungen

  1. die Beschaffenheit

    condition; state; constitution; quality

    • basische Beschaffenheitbasicity
    • felsige Beschaffenheitcragginess
    • kiesige Beschaffenheitgrittiness
    • körnige Beschaffenheitgranularity
    • sumpfige Beschaffenheitmarshiness; bogginess; swampiness
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • tauartige Beschaffenheitropiness (of lava)
  2. die Beschaffenheit (eines Vertragsgegenstands)jur.

    characteristics; nature (of a contractual object)

    • Beschaffenheit des Mietgegenstandscharacteristics of the leased property
    • Beschaffenheit der versicherten Sachenature of the subject matter insured
  3. die (natürliche) Beschaffenheit

    nature

    • die Beschaffenheit von Gasenthe nature of gases
  4. die Qualität; die Güte; die Eigenschaft; die Beschaffenheit

    quality

    • Qualitäten ; Eigenschaftenqualities
    • annehmbare Qualitätacceptable quality
    • von bester Qualitätof the best quality
    • durchschnittliche Qualitätfair quality
    • erstklassige Qualitätfirst-class quality
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • erste Qualitätchoice quality
    • erste Wahlbest quality
    • zweite Wahlsecond-rate quality
    • handelsübliche Qualitätcommercial quality
    • hervorragende Qualitätoutstanding quality
    • schlechte Qualität ; geringe Qualitätpoor quality
  5. die Oberflächenstruktur; die Struktur; die Oberflächenbeschaffenheit; die Beschaffenheit; die Oberfläche

    surface structure; surface texture; texture

    • Papier mit einer rauen Oberflächepaper with a rough texture
    • Oberflächenstrukturensurface structures; surface textures
  6. die Steinigkeit; die steinige Beschaffenheitgeogr.geol.

    stoniness

    • Steinigkeit des Bodenssoil stoniness
    • steinige Beschaffenheit des Untergrundsstoniness of the substrate
  7. die Abwesenheit (von); das Fehlen; der Mangel; das Fortbleiben; die AbsenzÖs.

    absence (of)

    • Abwesenheitenabsences
    • krankheitsbedingte Abwesenheitsickness absence
    • Ortsabwesenheit ; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]absence from your domicile; absence from your place of residence
    • unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]absence without leave /AWOL/
    • wegen Fehlens einer Beschaffenheitsgarantiedue to the absence of a condition guarantee
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • durch Abwesenheit glänzen [iron.]to be conspicuous by one’s absence
  8. äußerlich gute Beschaffenheit

    apparent good order and condition

  9. die Dünnegeh.; die Dünnheit; die dünne Beschaffenheit

    flimsiness

  10. die Garantie; die Gewährgeh.

    guarantee

    • Garantienguarantees
    • Ausfallgarantie [fin.]loan loss guarantee
    • Bestandsgarantielong-term guarantee; guarantee (of existence)
    • Funktionsgarantiefunctional guarantee
    • Qualitätsgarantie ; Beschaffenheitsgarantiequality guarantee; guarantee of quality
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ohne Gewährwithout guaranty; not warranted
    • die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werdenthe warranty of non-infringement
    • jdm. die Gewähr bieten/geben, dass …to guarantee that
    • wenn die Gewähr besteht, dass …if it can be guaranteed that …
    • eine Arbeitsplatzgarantie abgebento give a jobs guarantee
    • Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.I cannot guarantee that.
    • Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.No responsibility is taken for the correctness of this information.

Bedeutung

  1. heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Beschaffenheit
Akkusativdie Beschaffenheit
Dativder Beschaffenheit
Genitivder Beschaffenheit

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beschaffenheit?

Beschaffenheit ist weiblich: die Beschaffenheit.