Ohr Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ohr {n} [anat.]			ear
	Beispiele			Beispiele
1.	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]		1.	ears
2.	abstehende Ohren		2.	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
3.	an der Spitze des Ohrs		3.	at the tip of the ear
4.	die Ohren spitzen		4.	to prick up one's ears
5.	die Ohren steif halten		5.	to keep one's chin up
6.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen		6.	to nag sb. about sth.
7.	ganz Ohr sein		7.	to be all ears
8.	das Ohr beleidigen		8.	to jar upon the ear
9.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.		9.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
10.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.		10.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]			power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	Beispiele			Beispiele
1.	ein scharfes Gehör haben		1.	to have acute hearing
2.	wachsames Ohr; gutes Gehör		2.	sharp ear
3.	ein sehr gutes Gehör haben		3.	to have excellent hearing
4.	feines Gehör		4.	discriminating ear
5.	durch Hören lernen		5.	to learn by ear
6.	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]		6.	to park by feel/touch
7.	Er hört gut/schlecht.		7.	His hearing is good/poor.
	(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.]			ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben		1.	to have an ear for rhythm and melody
2.	Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.		2.	The sentence sounds odd to my ears without the "it."
3.	Das ist Musik in meinen Ohren.		3.	This is music to my ears.
	jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt}			to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to stitch up <> sb. [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend		1.	bamboozling; hornswoggling; stitching up
2.	hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen		2.	bamboozled; hornswoggled; stitched up
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}			to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	Beispiele			Beispiele
1.	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein		1.	to have your finger on the pulse of the citizens
2.	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.		2.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)			responsiveness to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger		1.	popular responsiveness
2.	sozialverantwortliches Handeln		2.	social responsiveness
3.	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen		3.	responsiveness to new situations
4.	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse		4.	a lack of responsiveness to client needs
	Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]			Eustachian tube (in the ear)
	Beispiele			Beispiele
	Floh {m} [zool.]			flea
	Beispiele			Beispiele
1.	Flöhe {pl}		1.	fleas
2.	jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]		2.	to put an idea into sb.'s head
	(operative) Hammerfixierung {f} (im Ohr) [med.]			malleus fixtation
	Beispiele			Beispiele
	Innenohrschnecke {f}; Ohrschnecke {f}; Schnecke {f} (im Ohr) [anat.]			cochlea
	Beispiele			Beispiele