Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Quote

Substantiv, feminin · plural die Quoten

Quote auf Englisch: ratings, quota, share, rate

Übersetzungen

  1. die Quote (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)

    ratings (number of consumers of a media content)

    • gute/schlechte Quotegood/bad ratings
    • nach der Quote schielento have an eye on the ratings
    • den Kampf um die Quoten gewinnen/verlierento win/loose in the battle of the ratings
    • Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
  2. die Quote

    quota; share; rate

    • Quotenquotas
    • automatische Quoteautomatic quota
    • Gesamtquoteoverall quota; total quota
    • Milchquote [agr.] [adm.]milk quota
    • Milchquotenmilk quotas
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Produktionsquote ; Erzeugungsquoteproduction quota; generation quota
    • Zuckerquotesugar quota
  3. die Quote

    quota; proportion

  4. die Rate; die Quote (Zuwachs-)

    rate

    • Raten ; Quotenrates
    • Absatzraterate of sales
  5. die Gewinnquote; die Wettquote; die Quote

    betting odds; odds

    • Anfangsquotemorning line odds
    • Schlussquotefinal odds
  6. der Anteil; das Verhältnis; die Proportion; das Ausmaß; die Quote

    proportion

    • Anteile ; Verhältnisse ; Proportionen ; Ausmaße ; Quotenproportions
    • Frauenanteil ; Frauenquote (in etw.)proportion of women; proportion of females (in sth.)
    • erschreckende Ausmaße annehmento assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
    • biblische Ausmaßebiblical proportions
  7. das (wörtliches) Zitat; das Zitieren (von jdm.)

    quotation; quote (from sb.)

    • Zitate ; Anführungenquotations; quotes
    • Bildzitatimage quotation; pictorial quotation
    • Filmzitat <Filmsatz>film quotation; movie quote; silver screen quotation
    • Ende des Zitatsend of quote
    • falsches Zitatmisquotation
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • weise Zitatewisdom quotes
    • Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.The book begins with a quotation from Goethe.
  8. das Festpreisangebot; das verbindliches Angebot; das Preisangebotecon.

    quotation; quotecoll.

    • Festpreisangebote ; verbindliche Angebote ; Preisangebotequotations; quotes
    • Können Sie uns bitte ein Angebot zusenden?Can you please send us a quote?
  9. das Anführungszeichen; der Anführungsstrich; das Gänsefüßchenugs.; das TüttelchenNorddt.ugs.comp.print

    quotation mark; quote; inverted commaBr.

    • Anführungszeichen ; Anführungsstriche ; Gänsefüßchen ; Tüttelchenquotation marks; quotes; inverted commas
    • einfache/halbe Anführungszeichensingle quotation marks; single quotes
    • doppelte Anführungszeichendouble quotation marks; double quotes
    • französische AnführungszeichenFrench quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
    • Anführungszeichen untenleft quote
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Anführungszeichen obenright quote
    • ein Wort in Anführungsstrichena word in/between quotation marks
    • etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehento put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
    • mit den Fingern Anführungszeichen andeutento use your fingers to suggest inverted commas
    • Die Phrase steht in Anführungszeichen.The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
    • Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte AnführungszeichenUse double quotes around the phrase you wish to search for.
    • Seine Freunde – unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen – waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.His friends – in inverted commas, / and I put friends in quotes – all disappeared when he was in trouble.
  10. die Aktiennotierung; die Wertpapiernotierung; die Notierung (Börse)fin.

    stock quotation; quotation; stock quote; quote (stock exchange)

    • Aktiennotierungen ; Wertpapiernotierungen ; Notierungenstock quotations; quotations; stock quotes; quotes
    • Währungsnotierungcurrency quotation; currency quote

Bedeutung

  1. Anteil einer Sache an einem Ganzen
  2. Anteil der Fernsehzuschauer, die ein bestimmtes Programm anschauen; Kurzform von Einschaltquote
  3. frei verfügbares, nicht pflichtteilsgeschütztes Teil der Erbschaft; Kurzform von Erbquote

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Quotedie Quoten
Akkusativdie Quotedie Quoten
Dativder Quoteden Quoten
Genitivder Quoteder Quoten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Quote?

Quote ist weiblich: die Quote. Der Plural lautet die Quoten.