Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Anteil

Substantiv, maskulin · plural die Anteile

Anteil auf Englisch: fraction, share, cut, lot

Übersetzungen

  1. der (kleiner) Anteil

    fraction

    • Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)prompt neutron fraction (nuclear engineering)
    • effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)
    • Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]fraction of solar irradiation, insolation fraction
    • brennbarer Abfallanteil [envir.]combustible fraction of waste
    • hochsiedender Anteil (Öl)heavy fraction (oil)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]fraction of inspired oxygen
  2. der Anteil (an)

    share (in); cutcoll.

    • Anteileshares; cuts
    • Sie bekam 10 %.Her cut was 10 %.
    • Davon entfallen 20 % auf Europa.Europe’s share is 20 percent.
  3. der Anteil

    lot

    • Anteilelots
  4. der Anteil; der Teil; der Beitrag

    portion

    • Anteile ; Teile ; Beiträgeportions
  5. der Anteil; die Beteiligung; das Engagement; die Partizipationfin.

    exposure

    • Konzernengagementgroup exposure
  6. der Anteil; das Verhältnis; die Proportion; das Ausmaß; die Quote

    proportion

    • Anteile ; Verhältnisse ; Proportionen ; Ausmaße ; Quotenproportions
    • Frauenanteil ; Frauenquote (in etw.)proportion of women; proportion of females (in sth.)
    • erschreckende Ausmaße annehmento assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
    • biblische Ausmaßebiblical proportions
  7. der Anteil (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft)chem.pharm.

    moiety (part of a molecule having a characteristic property)

  8. die Beteiligung; der Anteil (an etw.)fin.econ.

    interest; participation; holding; share; stake (in sth.)

    • Finanzbeteiligungfinancial participation; financial stake
    • jds. Geschäftsanteilsb.’s interest in a business
    • Gewinnbeteiligung ; Gewinnanteilinterest in the profits
    • Daueranteilsrechtinterest of a permanent nature
    • Unternehmensbeteiligungcorporate participation
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • beteiligt sein; Anteil haben (an)to have an interest (in)
    • an einem Unternehmen beteiligt seinto have a holding in a company
    • an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen habento hold a share in a business
  9. das Quantum; der Anteil (an)

    quota; quantum (of)

    • Quanten ; Anteilequotas
    • Absatzanteilsales quota
    • ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]a big slice of luck; a big helping
  10. der Inhalt /Inh./; der Anteil; der Gehalt

    content /cont./

    • Inhalte ; Anteile ; Gehaltecontents
    • Aluminiumgehaltaluminium content [Br.]; aluminum content [Am.]
    • Bildinhaltvisual content; content of picture; image content
    • Bleigehaltlead content
    • Durchschnittsgehaltaverage content
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Gesamtinhalt ; Gesamtgehalttotal content
    • Höchstgehaltmaximum content
    • Keimgehaltgerm content
    • Kupfergehaltcopper content
    • Mangangehaltmanganese content
    • Mindestanteil ; Mindestgehaltminimum content
    • Staubgehaltdust content
    • Symbolgehaltsymbolic content
    • der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffenthe content of fats/gas/pollutants
    • der Fettgehalt im Essenthe content of fats in food
    • Gehalt einer Lösung [chem.]contents/strength of a solution; titration standard of a solution

Bedeutung

  1. nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll
  2. Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
  3. Mitwirkung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Anteildie Anteile
Akkusativden Anteildie Anteile
Dativdem Anteilden Anteilen
Genitivdes Anteilsder Anteile

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anteil?

Anteil ist männlich: der Anteil. Der Plural lautet die Anteile.