die Schädigung
Substantiv, feminin · plural die Schädigungen
Schädigung auf Englisch: damage, injury, crime victimization, victimization
Übersetzungen
der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)
damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)
- Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
- Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
- Elementarschadenelemental damage
- Impfschaden [med.]vaccine injury
- Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
10 weitere Wendungen anzeigen
- materieller Schadenfinancial damage
- Ozonschäden [envir.]ozone injury
- Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
- ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
- einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
- Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
- der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
- Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
- Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
- Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)
der krimineller Übergriff (auf jdn.); die Schädigung (von jdm. durch eine Straftat)
crime victimization; victimization (of sb. by a criminal act)Am.
- Schutz vor kriminellen Übergriffenprotection against victimization
- die Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe verringernto reduce phishing victimization
die Beeinträchtigung; die Schädigung; der Schadenmed.psych.
impairment; damage
- Beeinträchtigungen ; Schädigungen ; Schädenimpairments; damages
- selektive Beeinträchtigungselective impairment
- bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachento cause genetic damage in infants
die Verletzung; die Schädigung; die Läsion (eines Organs)med.
lesion (of an organ)
- Verletzungen ; Schädigungen ; Läsionenlesions
- Dauerschädigungpermanent lesion
- Hautläsionskin lesion
die Verletzung; die Schädigung; die Traumatisierung (eines Körperteils)med.
traumatism; traumatosis (of a body part)
- Verletzungen ; Schädigungen ; Traumatisierungentraumatisms; traumatoses
der Schaden; die Schädigung; die Beschädigung; die Beeinträchtigung
scatheobs.
die Beschädigung; der (materieller) Schaden; die (physische) Schädigung
(physical) damage
- Beschädigungen ; Schäden ; Schädigungendamages
- Beschädigung der Waredamage to the goods
- geringfügiger Schadenminor damage
- besondere Schädenspecial damage
- Kaltluftschäden [bot.]cold-air damage
6 weitere Wendungen anzeigen
- unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarieaccidental damage to technical installations
- Vorschaden ; Vorschädigungpre-damage; pre-existing damage
- Beschädigung durch Öloil damage
- Bordsteinbeschädigung (am Rad)scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
- Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommtprobability of damage
- den Schaden ersetzento make good the damage
die (materielle oder immaterielle) Schädigung als Folge einer Straftatjur.
legal injury
- Schädigung fremder Gläubiger [Ös.] (Straftatbestand)legal injury of a third person’s creditors (criminal offence)
die Gefährdung / Schädigung des Tier- oder Pflanzenbestandes (Straftatbestand)Ös.jur.
causing harm to flora and fauna (criminal offence)
- fahrlässige Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandescausing harm to flora and fauna with criminal negligence
die Gläubigergefährdung; die Schädigung der Gläubigerinteressenjur.
prejudicing the creditor’s interests
Bedeutung
- schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht
- Beeinträchtigung, Deformation oder Zerstörung eines Gutes oder einer Person
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schädigung | die Schädigungen |
| Akkusativ | die Schädigung | die Schädigungen |
| Dativ | der Schädigung | den Schädigungen |
| Genitiv | der Schädigung | der Schädigungen |
Wörter und Wendungen mit „Schädigung“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Schädigung?
Schädigung ist weiblich: die Schädigung. Der Plural lautet die Schädigungen.