Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Schädigung

Substantiv, feminin · plural die Schädigungen

Schädigung auf Englisch: damage, injury, crime victimization, victimization

Übersetzungen

  1. der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)

    damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)

    • Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
    • Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
    • Elementarschadenelemental damage
    • Impfschaden [med.]vaccine injury
    • Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • materieller Schadenfinancial damage
    • Ozonschäden [envir.]ozone injury
    • Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
    • ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
    • einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
    • Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
    • der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
    • Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
    • Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
    • Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)
  2. der krimineller Übergriff (auf jdn.); die Schädigung (von jdm. durch eine Straftat)

    crime victimization; victimization (of sb. by a criminal act)Am.

    • Schutz vor kriminellen Übergriffenprotection against victimization
    • die Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe verringernto reduce phishing victimization
  3. die Beeinträchtigung; die Schädigung; der Schadenmed.psych.

    impairment; damage

    • Beeinträchtigungen ; Schädigungen ; Schädenimpairments; damages
    • selektive Beeinträchtigungselective impairment
    • bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachento cause genetic damage in infants
  4. die Verletzung; die Schädigung; die Läsion (eines Organs)med.

    lesion (of an organ)

    • Verletzungen ; Schädigungen ; Läsionenlesions
    • Dauerschädigungpermanent lesion
    • Hautläsionskin lesion
  5. die Verletzung; die Schädigung; die Traumatisierung (eines Körperteils)med.

    traumatism; traumatosis (of a body part)

    • Verletzungen ; Schädigungen ; Traumatisierungentraumatisms; traumatoses
  6. der Schaden; die Schädigung; die Beschädigung; die Beeinträchtigung

    scatheobs.

  7. die Beschädigung; der (materieller) Schaden; die (physische) Schädigung

    (physical) damage

    • Beschädigungen ; Schäden ; Schädigungendamages
    • Beschädigung der Waredamage to the goods
    • geringfügiger Schadenminor damage
    • besondere Schädenspecial damage
    • Kaltluftschäden [bot.]cold-air damage
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarieaccidental damage to technical installations
    • Vorschaden ; Vorschädigungpre-damage; pre-existing damage
    • Beschädigung durch Öloil damage
    • Bordsteinbeschädigung (am Rad)scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
    • Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommtprobability of damage
    • den Schaden ersetzento make good the damage
  8. die (materielle oder immaterielle) Schädigung als Folge einer Straftatjur.

    legal injury

    • Schädigung fremder Gläubiger [Ös.] (Straftatbestand)legal injury of a third person’s creditors (criminal offence)
  9. die Gefährdung / Schädigung des Tier- oder Pflanzenbestandes (Straftatbestand)Ös.jur.

    causing harm to flora and fauna (criminal offence)

    • fahrlässige Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandescausing harm to flora and fauna with criminal negligence
  10. die Gläubigergefährdung; die Schädigung der Gläubigerinteressenjur.

    prejudicing the creditor’s interests

Bedeutung

  1. schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht
  2. Beeinträchtigung, Deformation oder Zerstörung eines Gutes oder einer Person

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Schädigungdie Schädigungen
Akkusativdie Schädigungdie Schädigungen
Dativder Schädigungden Schädigungen
Genitivder Schädigungder Schädigungen

Wörter und Wendungen mit „Schädigung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schädigung?

Schädigung ist weiblich: die Schädigung. Der Plural lautet die Schädigungen.