Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Schiene

Substantiv, feminin · plural die Schienen

Schiene auf Englisch: splint, rail, bar

Übersetzungen

  1. die Schienemed.

    splint

    • Schienensplints
    • abgewinkelte Schieneangular splint
    • abnehmbare Schieneremovable splint
    • Abduktionsschieneabduction splint
    • Beinschieneleg splint
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • bukkale Schiene (Zahnmedizin)buccal splint (dentistry)
    • dynamische Schienedynamic splint
    • Entlastungsschienerelief splint
    • festsitzende Schienetight splint
    • funktionelle Schieneambulatory splint
    • Gehschienewalking splint
    • gefensterte Schienefenestrated splint
    • pneumatische Schienepneumatic splint; air splint
    • geschient seinto be in splints
  2. die Schienetechn.

    rail; bar

    • Schienenrails; bars
    • Abdeckschienecovering rail
    • Teleskopschienetelescopic rail
  3. die Eisenbahnschiene; die Schiene (Bahn)

    rail (railway)

    • Eisenbahnschienen ; Schienenrails
    • Doppelkopfschiene ; Suhlschienedouble-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail
    • Führungsschiene ; Führschiene ; Führungsbahnguidance rail; check rail
    • Rillenschiene ; Rinnenschienegrooved rail
    • Vollschienefilled section rail
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Schienen legento lay track
    • neue Schienen legento lay new track; to retrack
  4. der Schienenstoß (Bahn)

    joint of rails; rail joint (railway)

    • Schienenstößejoints of rails; rail joints
    • aufliegender/ruhender Schienenstoßsupported rail joint
    • gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoßbutt rail joint; butt joint
    • schwebender Schienenstoßbridge joint
    • Schienenstoß zwischen Einzelschwellenspaced sleeper joint
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Schienenstöße auf gleicher Höheopposite rail joints
  5. die Schienenbefestigung (Bahn)

    rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)

    • elastische Schienenbefestigungelastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener
    • fest angezogene Schienenbefestigungtight rail fastening
    • lose Schienenbefestigungloose rail fastening
    • Anziehen der Schienenbefestigung(en)tightening-up of fastenings; tightening of fastenings
    • Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungenmachine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
  6. der Eisenbahnverkehr; der Bahnverkehr; der Schienenverkehr; der schienengebundener Verkehrtransp.

    rail traffic; railway trafficBr.

    • artreiner Verkehrhomogenous traffic
    • Binnenverkehr ; interner Verkehrinternal traffic
    • gemeinsamer Verkehrjoint traffic
    • Gemischtverkehr ; Mischverkehrmixed traffic
    • kommerzieller Verkehrcommercial traffic; revenue-earning traffic
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehrslow traffic
    • saisonaler Verkehr; Ferienverkehrseasonal traffic
    • Schiene-Straße-Verkehrroad-rail service
    • Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeitenvery high-speed traffic
    • Umleitungsverkehr ; umgeleiteter Verkehrdiverted traffic; rerouted traffic
    • zielreiner Verkehrnon-stop service
    • Verkehr zwischen den Bahneninter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
    • Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerungcentralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
  7. die Güterbeförderung; der Gütertransport; der Güterverkehr; der Frachttransport; der Frachtverkehr; der Ladungsverkehrtransp.

    transport of goods; freight transport; carriage of goodsBr.; transportation of goodsAm.

    • Behälterverkehr ; Containerverkehrcontainer traffic
    • Güterverkehr der Binnenschifffahrt; Frachtverkehr der Binnenschifffahrtfreight transport on inland waterways; carriage of goods on inland waterways [Br.]; transportation of goods on inland waterways [Am.]
    • Güterfernverkehr ; Fernverkehrlong-haul traffic [Br.]; long-haul carriage [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
    • Luftgüterverkehr ; Luftfrachtverkehr ; Luftfrachtbeförderungair transport of goods; air freight transport; carriage of goods by air [Br.]; air cargo carriage [Br.]; air freight transportation [Am.]
    • Schienengüterverkehr ; Güterverkehr per Bahn; Eisenbahnfrachtverkehr [transp.]rail freight transport; transport by rail; carriage of goods by rail [Br.]; freight transportation [Am.]
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Seegüterverkehr ; Seefrachtverkehr ; Seefrachtbeförderungsea freight transport; carriage of goods by sea [Br.]; sea freight transportation [Am.]
    • Straßengüterverkehr ; Straßenfrachtverkehr ; Güterkraftverkehrroad freight transport; carriage of goods by road [Br.]; road freight transportation [Am.]
    • zwischenstädtischer Güterverkehrdomestic intercity freight traffic
    • grenzüberschreitender Güterverkehrinternational road haulage
    • den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagernto shift freight traffic from road to rail
    • den Transport auf die Schiene verlagernto move over to rail transport
    • Einstellung des Güterverkehrs auf einer Streckea route’s / a line’s closure to goods traffic
  8. der Bahnbetreiber; der Schienenverkehrsbetreiber

    rail operator; railway operatorBr.; railroad operatorAm.

    • Bahnbetreiber ; Schienenverkehrsbetreiberrail operators; railway operators; railroad operators
  9. der (höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang; die EisenbahnkreuzungÖs.; der Niveauübergang (Bahn)Schw.

    level crossingBr.; railroad crossingAm.; grade crossing (railway)Am.

    • Bahnübergänge ; Eisenbahnkreuzungen ; Niveauübergängelevel crossings; railroad crossings; grade crossings
    • automatischer / automatisch gesicherter / unbewachter Bahnübergangautomatic level crossing; automatic barrier crossing /ABC/; unmanned level crossing
    • beschrankter Bahnübergang; beschrankter Niveauübergangprotected level crossing; level crossing with barriers
    • unbeschrankter Bahnübergang; unbeschrankter Niveauübergangunprotected level crossing; open level crossing
    • Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sindlevel crossing normally open; railroad crossing normally open
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sindlevel crossing normally closed; grade crossing normally closed
    • Bahnübergang mit doppelten Halbschrankendouble half-barrier level crossing
    • Bahnübergang mit Toren [hist.]gated level crossing [Br.]; gated railroad crossing [Br.]
    • bewachter / handbedienter / ortsbedienter Bahnübergangmanned level crossing; staffed level crossing [rare]; manually controlled level crossing
    • fernüberwachter / fernbedienter Bahnüberganglevel crossing with remote supervision; remotely controlled level crossing
    • Fußgänger- und Radfahrerübergangpedestrian and cyclist level crossing
    • Halbschrankenüberganghalf-barrier crossing
    • Beseitigung schienengleicher Bahnübergängeelimination of level crossings [Br.] / grade crossings [Am.]
  10. das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.

    line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

    • Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
    • Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
    • Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
    • Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
    • Bahnhofsgleisstation rails; station track
    25 weitere Wendungen anzeigen
    • Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
    • Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
    • Nachbargleisadjacent track
    • Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
    • Richtungsgleisallocation track
    • Sammelgleisadvance classification track
    • beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
    • Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
    • Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
    • Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
    • Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
    • Wartegleisholding track
    • Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
    • Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
    • gebogenes Gleiscurved track
    • gerades Gleisstraight track
    • gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
    • überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
    • Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
    • Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
    • Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
    • dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
    • Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
    • das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
    • Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.

Bedeutung

  1. Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
  2. eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
  3. eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen
  4. nicht isolierte Stromleitung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Schienedie Schienen
Akkusativdie Schienedie Schienen
Dativder Schieneden Schienen
Genitivder Schieneder Schienen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schiene?

Schiene ist weiblich: die Schiene. Der Plural lautet die Schienen.