die Schiene
Substantiv, feminin · plural die Schienen
Schiene auf Englisch: splint, rail, bar
Übersetzungen
die Schienemed.
splint
- Schienensplints
- abgewinkelte Schieneangular splint
- abnehmbare Schieneremovable splint
- Abduktionsschieneabduction splint
- Beinschieneleg splint
9 weitere Wendungen anzeigen
- bukkale Schiene (Zahnmedizin)buccal splint (dentistry)
- dynamische Schienedynamic splint
- Entlastungsschienerelief splint
- festsitzende Schienetight splint
- funktionelle Schieneambulatory splint
- Gehschienewalking splint
- gefensterte Schienefenestrated splint
- pneumatische Schienepneumatic splint; air splint
- geschient seinto be in splints
die Schienetechn.
rail; bar
- Schienenrails; bars
- Abdeckschienecovering rail
- Teleskopschienetelescopic rail
die Eisenbahnschiene; die Schiene (Bahn)
rail (railway)
- Eisenbahnschienen ; Schienenrails
- Doppelkopfschiene ; Suhlschienedouble-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail
- Führungsschiene ; Führschiene ; Führungsbahnguidance rail; check rail
- Rillenschiene ; Rinnenschienegrooved rail
- Vollschienefilled section rail
2 weitere Wendungen anzeigen
- Schienen legento lay track
- neue Schienen legento lay new track; to retrack
der Schienenstoß (Bahn)
joint of rails; rail joint (railway)
- Schienenstößejoints of rails; rail joints
- aufliegender/ruhender Schienenstoßsupported rail joint
- gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoßbutt rail joint; butt joint
- schwebender Schienenstoßbridge joint
- Schienenstoß zwischen Einzelschwellenspaced sleeper joint
1 weitere Wendungen anzeigen
- Schienenstöße auf gleicher Höheopposite rail joints
die Schienenbefestigung (Bahn)
rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)
- elastische Schienenbefestigungelastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener
- fest angezogene Schienenbefestigungtight rail fastening
- lose Schienenbefestigungloose rail fastening
- Anziehen der Schienenbefestigung(en)tightening-up of fastenings; tightening of fastenings
- Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungenmachine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
der Eisenbahnverkehr; der Bahnverkehr; der Schienenverkehr; der schienengebundener Verkehrtransp.
rail traffic; railway trafficBr.
- artreiner Verkehrhomogenous traffic
- Binnenverkehr ; interner Verkehrinternal traffic
- gemeinsamer Verkehrjoint traffic
- Gemischtverkehr ; Mischverkehrmixed traffic
- kommerzieller Verkehrcommercial traffic; revenue-earning traffic
8 weitere Wendungen anzeigen
- Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehrslow traffic
- saisonaler Verkehr; Ferienverkehrseasonal traffic
- Schiene-Straße-Verkehrroad-rail service
- Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeitenvery high-speed traffic
- Umleitungsverkehr ; umgeleiteter Verkehrdiverted traffic; rerouted traffic
- zielreiner Verkehrnon-stop service
- Verkehr zwischen den Bahneninter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
- Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerungcentralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
die Güterbeförderung; der Gütertransport; der Güterverkehr; der Frachttransport; der Frachtverkehr; der Ladungsverkehrtransp.
transport of goods; freight transport; carriage of goodsBr.; transportation of goodsAm.
- Behälterverkehr ; Containerverkehrcontainer traffic
- Güterverkehr der Binnenschifffahrt; Frachtverkehr der Binnenschifffahrtfreight transport on inland waterways; carriage of goods on inland waterways [Br.]; transportation of goods on inland waterways [Am.]
- Güterfernverkehr ; Fernverkehrlong-haul traffic [Br.]; long-haul carriage [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
- Luftgüterverkehr ; Luftfrachtverkehr ; Luftfrachtbeförderungair transport of goods; air freight transport; carriage of goods by air [Br.]; air cargo carriage [Br.]; air freight transportation [Am.]
- Schienengüterverkehr ; Güterverkehr per Bahn; Eisenbahnfrachtverkehr [transp.]rail freight transport; transport by rail; carriage of goods by rail [Br.]; freight transportation [Am.]
7 weitere Wendungen anzeigen
- Seegüterverkehr ; Seefrachtverkehr ; Seefrachtbeförderungsea freight transport; carriage of goods by sea [Br.]; sea freight transportation [Am.]
- Straßengüterverkehr ; Straßenfrachtverkehr ; Güterkraftverkehrroad freight transport; carriage of goods by road [Br.]; road freight transportation [Am.]
- zwischenstädtischer Güterverkehrdomestic intercity freight traffic
- grenzüberschreitender Güterverkehrinternational road haulage
- den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagernto shift freight traffic from road to rail
- den Transport auf die Schiene verlagernto move over to rail transport
- Einstellung des Güterverkehrs auf einer Streckea route’s / a line’s closure to goods traffic
der Bahnbetreiber; der Schienenverkehrsbetreiber
rail operator; railway operatorBr.; railroad operatorAm.
- Bahnbetreiber ; Schienenverkehrsbetreiberrail operators; railway operators; railroad operators
der (höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang; die EisenbahnkreuzungÖs.; der Niveauübergang (Bahn)Schw.
level crossingBr.; railroad crossingAm.; grade crossing (railway)Am.
- Bahnübergänge ; Eisenbahnkreuzungen ; Niveauübergängelevel crossings; railroad crossings; grade crossings
- automatischer / automatisch gesicherter / unbewachter Bahnübergangautomatic level crossing; automatic barrier crossing /ABC/; unmanned level crossing
- beschrankter Bahnübergang; beschrankter Niveauübergangprotected level crossing; level crossing with barriers
- unbeschrankter Bahnübergang; unbeschrankter Niveauübergangunprotected level crossing; open level crossing
- Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sindlevel crossing normally open; railroad crossing normally open
8 weitere Wendungen anzeigen
- Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sindlevel crossing normally closed; grade crossing normally closed
- Bahnübergang mit doppelten Halbschrankendouble half-barrier level crossing
- Bahnübergang mit Toren [hist.]gated level crossing [Br.]; gated railroad crossing [Br.]
- bewachter / handbedienter / ortsbedienter Bahnübergangmanned level crossing; staffed level crossing [rare]; manually controlled level crossing
- fernüberwachter / fernbedienter Bahnüberganglevel crossing with remote supervision; remotely controlled level crossing
- Fußgänger- und Radfahrerübergangpedestrian and cyclist level crossing
- Halbschrankenüberganghalf-barrier crossing
- Beseitigung schienengleicher Bahnübergängeelimination of level crossings [Br.] / grade crossings [Am.]
das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.
line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
- Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
- Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
- Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
- Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
- Bahnhofsgleisstation rails; station track
25 weitere Wendungen anzeigen
- Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
- Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
- Nachbargleisadjacent track
- Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
- Richtungsgleisallocation track
- Sammelgleisadvance classification track
- beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
- Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
- Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
- Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
- Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
- Wartegleisholding track
- Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
- Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
- gebogenes Gleiscurved track
- gerades Gleisstraight track
- gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
- überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
- Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
- Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
- Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
- dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
- Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
- das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
Bedeutung
- Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
- eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
- eine Vorrichtung zur Ruhigstellung von Gliedmaßen bei Knochenbrüchen
- nicht isolierte Stromleitung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Schiene?
Schiene ist weiblich: die Schiene. Der Plural lautet die Schienen.