Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bahn

Substantiv, feminin · plural die Bahnen

Bahn auf Englisch: pathway, path, way, rail

Übersetzungen

  1. die Bahn

    pathway; path; way

    • Bahnenpathways; paths; ways
    • Bahn frei!Make way!
  2. die Bahn

    rail

    • mit der Bahn fahrento travel by rail
  3. die Bahn; der Kurs (eines Kometen, einer Rakete)

    course; track (of a comet, missile)

    • Bahnen ; Kursecourses; tracks
  4. die Fechtbahn; die Bahn; die Planche (Fechten)sport

    fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing)

    • Fechtbahnen ; Bahnen ; Planchenfencing strips; strips; fencing pistes; pistes
  5. die Bundesbahn; die Bahn (Bahnbetreibergesellschaft)ugs.adm.

    (Federal) Railway Company; Railways; Rail

  6. textile Bahn; die Bahntextil.

    textile web; web

  7. die Strecke; der Kurs; die Bahnsport

    sports track; track

    • Strecken ; Kurse ; Bahnensports tracks; tracks
    • Laufstrecke ; Laufbahn ; Laufparcours [Schw.]running track; running circuit
    • Pferdebahnhorse track
    • Rundstrecke ; Rundkurscircular track
  8. die Gasse; der Weg; der Pfad; die Bahn

    alley

    • Gassen ; Wege ; Pfade ; Bahnenalleys
    • Altstadtgassenold town alleys; narrow streets of the old town
    • Seitengasseside street; side alley
  9. die Eisenbahngesellschaft; das Eisenbahnunternehmen; das Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Bahngesellschaft; die Eisenbahn; die Bahnen (in Zusammensetzungen); die Bahn (Beförderungsunternehmen)ugs.transp.

    railway companyBr.; railroad companyAm.; railway undertakingBr.; railways; rail (in compounds); railwayBr.coll.; railroad (transport company)Am.coll.

    • Eisenbahngesellschaften ; Bahngesellschaften ; Eisenbahnunternehmen ; Eisenbahnverkehrsunternehmen ; Eisenbahnen ; Bahnenrailway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
    • Deutsche Bahn /DB/German Railways
    • Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/Austrian Federal Railways; Austrian Railways
    • Schweizerische Bundesbahnen /SBB/Swiss Federal Railways
    • Britische EisenbahnenBritish Rail /BR/
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]Royal Bavarian State Railways
    • abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
    • fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahnticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
    • übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
    • geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
    • verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
    • fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
    • vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
    • anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
    • regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
    • bei der Bahn arbeitento work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
  10. der Bahnhof /Bhf./

    railway stationBr.; railroad stationAm.; train stationAm.; station /Sta./ /Stn/

    • Bahnhöferailway stations; railroad stations; train stations; stations
    • Abgangsbahnhofdeparture station
    • Abzweigbahnhofjunction station
    • Anschlussbahnhofconnecting station
    • Aufenthaltsbahnhof ; Unterwegsbahnhofstopover point; intermediate stop-off point [Am.]
    28 weitere Wendungen anzeigen
    • Ausgabebahnhofissuing station
    • Betriebswechselbahnhof ; Übergangsbahnhof ; Übergabebahnhof ; Wagenübergangspunkt (an der Landesgrenze)interchange station; interchange point (at the state border)
    • Dateneingabebahnhof für Gütertransportegoods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
    • Endbahnhofterminal station; terminal
    • Fährbahnhofferry station
    • Fernbahnhoflong-distance railway/railroad/train station
    • Grenzbahnhofborder station
    • Haltebahnhofstation at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
    • Inselbahnhofisland railway station; island railroad station
    • Kreuzungsbahnhofstation with passing loop
    • Lokalbahnhoflocal station
    • Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehrmixed station
    • Pendlerbahnhof ; Park&Ride-Bahnhofparkway station [Br.]
    • Provinzbahnhofrailway station in the countryside; railroad station in the backwoods
    • angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellitauxiliary station
    • Streckenanfangsbahnhofrail-head station; terminus station; terminal depot [Am.]
    • durchgehend besetzter Bahnhofstaffed station; attended station
    • (für den Verkehr) geschlossener Bahnhofstation closed to traffic
    • selbständiger Bahnhofindependent station
    • Spurwechselbahnhofchange-of-gauge station
    • Versandbahnhof ; Aufgabebahnhofforwarding station
    • Wendebahnhofreversing station
    • zeitweise unbesetzter Bahnhofunstaffed station; unmanned station
    • Zentralbahnhofcentral station
    • Zugfolgeregelungsbahnhof ; Zugsfolgeregelungsbahnhof [Ös.]regulating station
    • Bahnhof in Hochlage [constr.]upper-level station
    • auf dem Bahnhof; im Bahnhofat the train station
    • von Bahnhof zu Bahnhoffrom station to station

Bedeutung

  1. Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
  2. in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
  3. festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
  4. ein schienengebundenes Verkehrsmittel
  5. Kurzform für die Eisenbahn
  6. Kurzform für ein Unternehmen, das (5) betreibt
  7. ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
  8. ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers
  9. bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn
  10. das Bild eines Mengenelementes unter der Operation einer Gruppe
  11. die Orbitalbahn
  12. die Umlaufbahn

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Bahndie Bahnen
Akkusativdie Bahndie Bahnen
Dativder Bahnden Bahnen
Genitivder Bahnder Bahnen

Wörter und Wendungen mit „Bahn“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bahn?

Bahn ist weiblich: die Bahn. Der Plural lautet die Bahnen.