Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Schutz

Substantiv, maskulin

Schutz auf Englisch: protection, conservation, shelter

Übersetzungen

  1. der Schutz (vor etw.)

    protection (against sth.)

    • effektiver Schutzeffective protection
    • baulicher Schutzstructural protection
    • Betonschutzconcrete protection
    • Bevölkerungsschutzcivil protection
    • Dokumentenschutzdocument protection
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • einstweiliger Schutzprovisional protection
    • Grundschutzbasic protection
    • Kurzschlussschutzshort-circuit protection
    • Mottenschutzmoth protection
    • Ressourcenschutzprotection of resources; resource protection
    • Steckerschutzplug protection
    • subsidiärer Schutz (Migration)subsidiary protection (migration)
    • Schutz gefährdeter Artenprotection of endangered species
    • jdm. Schutz bietento offer protection to sb.
    • Schutz erhaltento get protection
    • jdm. Schutz gewährento afford/give/provide protection to sb.
    • jdn. unter seinen Schutz stellento place sb. under your protection
  2. der Schutz; die Bewahrung

    conservation

    • Schutz der Meeremarine conservation
    • Schutz des Waldes; Walderhaltungconversation of forests; forest conservation; forest protection
    • zum Schutz des Kulturerbesto protect cultural heritage
  3. der geschützter Ort; der Schutz

    (safe) shelter

    • im Schutze eines Felsensin the shelter of a rock
    • sich an einen sicheren Ort begebento take shelter
    • (an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchento take shelter from the storm (in a place)
  4. die Abwehr (von etw.); der Schutz (gegen etw.)envir.mil.

    defenceBr.; defense (against sth.)Am.

    • Katastrophenschutzdisaster defence [Br.]; disaster defense [Am.]
    • radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahrenradiological defence [Br.]; radiological defense [Am.]
    • Schutz gegen Atomangriffenuclear defence [Br.]; nuclear defense [Am.]
    • Zivilschutzcivil defence [Br.]; civil defense [Am.]; civil protection; civil preparedness
  5. die Abwehr (von etw.); der Schutz (gegen etw.)biol.übtr.

    defenceBr.; defense (against sth.)Am.

    • Infektionsabwehr (des Körpers) [med.]infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body’s) defence / defense against infection
    • zelluläre Abwehr [med.]cellular defence
    • (pflanzlicher) Fraßschutz [agr.](plant) defence against herbivores
    • eine Abwehrreaktion des Körpersa defence reaction of the body
    • jdn. in Schutz nehmento come to sb.’s defence
  6. die Sicherheit; der Schutz; das Sichersein (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)

    safety

    • Sicherheitensafeties
    • biologische Sicherheit; Biosicherheitbiosafety
    • Brandsicherheitfire safety
    • Dienstleistungssicherheitservice safety; safety of services
    • persönliche Sicherheitpersonal safety
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Prozesssicherheitprocess safety
    • (persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissenflood safety
    • Verbesserung der Sicherheitsafety improvement
    • zu Ihrer eigenen Sicherheitfor your own safety
    • (sich; etw.) in Sicherheit bringento get (oneself; sth.) to safety
    • das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhento increase the feeling of safety in the minds of the citizens
    • Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf SeeConvention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
  7. die Schutzmaßnahme; der Schutz; die Sicherungsmaßnahme; die Sicherung (gegen etw.)selten

    protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)

    • Schutzmaßnahmen ; Sicherungsmaßnahmen ; Sicherungenprotection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards
    • Basisschutzmaßnahmenbasic protection measures
    • bauliche Schutzmaßnahmestructural protection measure
    • Einbruchsicherunganti-burglery protection
    • nichtbauliche Schutzmaßnahmenon-structural protective measure
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Pandemieschutzmaßnahmenpandemic protection measures
    • zum Schutz gegenas a safeguard against
    • Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um …; Schutzvorkehrungen treffen, um … [selten]to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
  8. die Schutzvorrichtung; der Schutz; die Sicherungsvorrichtung; die Sicherungseinrichtung

    protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard

    • Schutzvorrichtungen ; Schutze ; Sicherungsvorrichtungen ; Sicherungseinrichtungenprotective devices; safety devices; safety guards; safeguards; guards
    • Einbruchssicherungsafeguard against burglary
  9. die Verpackung; die Transportverpackung; die Schutzverpackung; der Schutztransp.

    packing

    • Coilverpackungcoil packing
    • seemäßige Verpackungsea-proof packing
    • Verpackung in Kartonsboard packing; cartoning
    • Verpackung in Papierpaper packing
    • Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säftetetrahedral plastic or paper packing for milk or juice
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • einschließlich Verpackungpacking included
    • Verpackung zum Selbstkostenpreispacking at cost
    • Verpackung zu Ihren Kostenpacking will be charged
    • übliche Verpackungcustomary packing
    • Die Vase muss gut eingepackt werden.Use plenty of packing for the vase.
  10. die Schutzhülle; der Schutzüberzug; der Schutzbezug; der Schutzmantel

    protective cover; protective covering

    • Schutzhüllen ; Schutzüberzüge ; Schutzbezüge ; Schutzmäntelprotective covers; protective coverings

Bedeutung

  1. Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll
  2. Bauteil, das einer Verbesserung der Sicherheit von etwas dient und Schäden daran/dadurch verhindern soll

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Schutz
Akkusativden Schutz
Dativdem Schutz
Genitivdes Schutzes

Wörter und Wendungen mit „Schutz“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schutz?

Schutz ist männlich: der Schutz.