Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Sorge

Substantiv, feminin · plural die Sorgen

Sorge auf Englisch: worry, concern, solicitude, care

Übersetzungen

  1. die Sorge; das Besorgnispsych.

    worry

    • Sorgen ; Besorgnisse ; Kummerworries
    • ein Anlass zur Sorge seinto be a cause of worry
    • berechtigte Sorgenreasonable worries
    • Sorge haben, dass …to be worried that …
    • sich um etw. Sorgen machento be worried about sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. von seinen Sorgen ablenkento take sb.’s mind off his worries
    • Ich sehe doch, dass du Kummer hast.I can see that you’re worried about something.
    • Ich mache mir deswegen große Sorgen.It’s a great worry to me.
    • Darüber würde ich mir keine allzu großen Sorgen machen.I wouldn’t worry too much about that.; I shouldn’t worry too much about that. [Br.]
  2. die Sorge; die Besorgnis (wegen/um etw.)

    concern; solicitude (about/over/with sth.)formal

    • Anlass zur Sorge geben; bedenklich seinto be a matter of concern
    • Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.He expressed solicitude for her health.
    • Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.The immigration overhaul had raised concerns among employers.
  3. die Sorge; der Kummer; die Bekümmernisgeh.

    care

    • ohne Sorgen; sorgenfreifree from cares
    • die Sorgen von sich werfento cast away care
    • Spann einmal aus und lass all deine Sorgen hinter dir.Relax and leave all your cares behind.
  4. die Sorge; der Schmerz; die Klage; der Jammer

    sorrow

    • Sorgensorrows
  5. der Ärger; die Sorge

    worry

    • Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!No worries! [Austr.] [coll.]
  6. die Befürchtung; die Sorge

    fear

    • Befürchtungen aufkommen lassento raise fears
    • Es gibt Befürchtungen, dass …There are fears that …
    • Keine Bange!No fear!
    • Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!Never fear!
  7. der Kummer; die Sorge

    affliction

  8. die Befürchtung; die Besorgnis; die Sorge (wegen etw.)psych.

    anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event)

    • jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machento cause sb. anxiety
    • in ängstlicher Erwartung von etw.in apprehension of sth.
    • die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachtento watch the events with growing apprehension
    • Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte.There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed.
    • Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.She has apprehensions about the surgery.
  9. die Hauptsorge; die größte Sorge; die alles beherrschende Sorge; die Sorge

    main preoccupation; preoccupation

    • die Probleme und Sorgen, die Heranwachsende habenthe problems and preoccupations of adolescence
    • Sie sprach langsam, in ihre Sorgen vertieft.She spoke slowly, in a state of preoccupation.
  10. die Verzweiflung; das Leiden; der Kummer; die Sorge

    distress

Bedeutung

  1. bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
  2. Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Sorgedie Sorgen
Akkusativdie Sorgedie Sorgen
Dativder Sorgeden Sorgen
Genitivder Sorgeder Sorgen

Wörter und Wendungen mit „Sorge“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Sorge?

Sorge ist weiblich: die Sorge. Der Plural lautet die Sorgen.