Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Schwelle

Substantiv, feminin · plural die Schwellen

Schwelle auf Englisch: threshold, sill, sill beam, bottom plate

Übersetzungen

  1. die Schwelle (Beginn)übtr.

    threshold (beginning)fig.

    • an der Schwelle zur Diktaturon the threshold of dictatorship
    • an der Schwelle zum Erwachsenwerden seinto be on the threshold of your adult life
  2. die Schwelleconstr.

    sill

    • Schwellensills
    • Betonschwelleconcrete sill
    • Betonschwellenconcrete sills
  3. die Schwelle (unterer waagrechter Abschlussbalken)constr.

    sill beam; bottom plate

    • Schwellensill beams; bottom plates
  4. die Schwellepsych.techn.

    threshold

    • Schwellenthresholds
    • Geruchsschwelleodour threshold [Br.]; odor threshold [Am.]
    • Mindestschwelleminimum threshold
    • Reizschwelle [psych.]stimulus threshold
    • Ortungsschwelle [techn.]location threshold
  5. die Schwerschwelle; die Schwelle; die Traverse (Wasserbau)

    sill (water engineering)

    • Schwerschwellen ; Schwellen ; Traversensills
  6. die Türschwelle; die Schwelle; TürstaffelÖs.; StaffelÖs.constr.

    threshold of a/the door; door saddle (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)Br.

    • Türschwellen ; Schwellen ; Türstaffeln ; Staffelnthresholds of doors; door saddles
    • die Braut über die Schwelle tragento carry the bride over the threshold
  7. der Schwellenwert; der Schwellenbetrag; die Schwelle (bei der Vergabe von Aufträgen)econ.

    threshold value; threshold (when awarding contracts)

    • Schwellenwerte ; Schwellenbeträge ; Schwellenthreshold values; thresholds
  8. die Eisenbahnschwelle; die Bahnschwelle; die Gleisschwelle; die Schwelle (Bahn)

    railway sleeperBr.; railroad tieAm.; cross-tie (railway)Am.

    • Eisenbahnschwellen ; Bahnschwellen ; Gleisschwellen ; Schwellenrailway sleepers; railroad ties; cross-ties
    • Bahnweichenschwelleturnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.]
    • Betonschwelleconcrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
    • Betonstützenschwelle ; Stützenschwelle ; Zweiblockschwelledouble-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
    • Doppelschwelle ; Breitschwelle ; Kuppelstoßschwelle ; Kuppelschwelletwin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Einblockbetonschwelle ; Einblockschwelle ; Monoblockbetonschwelle ; Monoblockschwellemonobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
    • Einblock-Spannbetonschwellemonobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
    • gummiummantelte Schwellerubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
    • Holzschwellewooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
    • Langschwellestringer
    • lose Schwelledancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
    • Querschwellecross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
    • Rahmenschwelleframe sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
    • Stahlbetonschwellereinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
    • Weichenholzschwelle ; Weichenschwellecrossing timber; switch timber [Am.]
  9. das wirtschaftliches Schwellenland; das Schwellenland; der Schwellenstaatecon.

    emerging economy country; newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; fast developing country; transition country

    • wirtschaftliche Schwellenländer ; Schwellenländer ; Schwellenstaatenemerging economy countries; newly industrialized countries; newly industrialised countries; fast developing countries; transition countries
  10. der Gleiskörper; der Bahnoberbau; der Oberbau (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)

    permanent way; railway trackBr.; railroad trackAm.; track superstructure (railway)

    • Asphaltgleiskörper ; Asphaltoberbauasphalt track; asphalt superstructure
    • Betongleiskörper ; Betonoberbauconcrete track; concrete superstructure
    • schwellenloser Oberbausleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.]
    • fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbaurigid track; rigid superstructure; ballastless track
    • Schwellenrahmenoberbauframe-type superstructure
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Stuhlschienengleiskörper ; Stuhlschienenoberbauchaired track; chaired superstructure
    • Tragplattengleiskörper ; Tragplattenoberbauconcrete slab track; concrete slab superstructure

Bedeutung

  1. unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
  2. im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
  3. Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
  4. einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Schwelledie Schwellen
Akkusativdie Schwelledie Schwellen
Dativder Schwelleden Schwellen
Genitivder Schwelleder Schwellen

Wörter und Wendungen mit „Schwelle“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Schwelle?

Schwelle ist weiblich: die Schwelle. Der Plural lautet die Schwellen.