die Schwelle
Substantiv, feminin · plural die Schwellen
Schwelle auf Englisch: threshold, sill, sill beam, bottom plate
Übersetzungen
die Schwelle (Beginn)übtr.
threshold (beginning)fig.
- an der Schwelle zur Diktaturon the threshold of dictatorship
- an der Schwelle zum Erwachsenwerden seinto be on the threshold of your adult life
die Schwelleconstr.
sill
- Schwellensills
- Betonschwelleconcrete sill
- Betonschwellenconcrete sills
die Schwelle (unterer waagrechter Abschlussbalken)constr.
sill beam; bottom plate
- Schwellensill beams; bottom plates
die Schwellepsych.techn.
threshold
- Schwellenthresholds
- Geruchsschwelleodour threshold [Br.]; odor threshold [Am.]
- Mindestschwelleminimum threshold
- Reizschwelle [psych.]stimulus threshold
- Ortungsschwelle [techn.]location threshold
die Schwerschwelle; die Schwelle; die Traverse (Wasserbau)
sill (water engineering)
- Schwerschwellen ; Schwellen ; Traversensills
die Türschwelle; die Schwelle; TürstaffelÖs.; StaffelÖs.constr.
threshold of a/the door; door saddle (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill)Br.
- Türschwellen ; Schwellen ; Türstaffeln ; Staffelnthresholds of doors; door saddles
- die Braut über die Schwelle tragento carry the bride over the threshold
der Schwellenwert; der Schwellenbetrag; die Schwelle (bei der Vergabe von Aufträgen)econ.
threshold value; threshold (when awarding contracts)
- Schwellenwerte ; Schwellenbeträge ; Schwellenthreshold values; thresholds
die Eisenbahnschwelle; die Bahnschwelle; die Gleisschwelle; die Schwelle (Bahn)
railway sleeperBr.; railroad tieAm.; cross-tie (railway)Am.
- Eisenbahnschwellen ; Bahnschwellen ; Gleisschwellen ; Schwellenrailway sleepers; railroad ties; cross-ties
- Bahnweichenschwelleturnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.]
- Betonschwelleconcrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
- Betonstützenschwelle ; Stützenschwelle ; Zweiblockschwelledouble-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
- Doppelschwelle ; Breitschwelle ; Kuppelstoßschwelle ; Kuppelschwelletwin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
10 weitere Wendungen anzeigen
- Einblockbetonschwelle ; Einblockschwelle ; Monoblockbetonschwelle ; Monoblockschwellemonobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
- Einblock-Spannbetonschwellemonobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
- gummiummantelte Schwellerubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
- Holzschwellewooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
- Langschwellestringer
- lose Schwelledancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
- Querschwellecross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
- Rahmenschwelleframe sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
- Stahlbetonschwellereinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
- Weichenholzschwelle ; Weichenschwellecrossing timber; switch timber [Am.]
das wirtschaftliches Schwellenland; das Schwellenland; der Schwellenstaatecon.
emerging economy country; newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; fast developing country; transition country
- wirtschaftliche Schwellenländer ; Schwellenländer ; Schwellenstaatenemerging economy countries; newly industrialized countries; newly industrialised countries; fast developing countries; transition countries
der Gleiskörper; der Bahnoberbau; der Oberbau (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
permanent way; railway trackBr.; railroad trackAm.; track superstructure (railway)
- Asphaltgleiskörper ; Asphaltoberbauasphalt track; asphalt superstructure
- Betongleiskörper ; Betonoberbauconcrete track; concrete superstructure
- schwellenloser Oberbausleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.]
- fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbaurigid track; rigid superstructure; ballastless track
- Schwellenrahmenoberbauframe-type superstructure
2 weitere Wendungen anzeigen
- Stuhlschienengleiskörper ; Stuhlschienenoberbauchaired track; chaired superstructure
- Tragplattengleiskörper ; Tragplattenoberbauconcrete slab track; concrete slab superstructure
Bedeutung
- unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
- im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
- Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
- einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Akkusativ | die Schwelle | die Schwellen |
| Dativ | der Schwelle | den Schwellen |
| Genitiv | der Schwelle | der Schwellen |
Wörter und Wendungen mit „Schwelle“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Schwelle?
Schwelle ist weiblich: die Schwelle. Der Plural lautet die Schwellen.