Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Segen

Substantiv, maskulin

Segen auf Englisch: blessing, boon, benison

Übersetzungen

  1. der Segen (Zustimmung)soc.

    blessing

    • jdm. seinen Segen gebento give your blessing to sb.; to give sb. your blessing
    • einer Sache seinen Segen geben; etw. absegnento give your blessing to sth.
    • Sie handelten mit dem Segen der Regierung.They were acting with the government’s blessing.
    • Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.He was determined to get married, with or without his parents’ blessing.
  2. der Segen (göttlicher Schutz)relig.

    blessing (divine favour)

    • An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]God’s blessing gained, all is obtained. [prov.]
  3. der Segen; die Wohltatübtr.

    blessing; boon; benisonpoet.

    • die Segnungen der Erde [relig.]the blessings of the earth
    • ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile habento be a mixed blessing
    • Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
    • Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.You should count your blessings.
    • Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
  4. das Segensgebet; der Segenrelig.

    prayer of benediction; benediction prayer; benediction; (invocation of a divine) blessing

    • Primizsegenbenediction of a newly ordained (Catholic) priest
    • Schlusssegen (beim Gottesdienst)closing benediction; blessing at the end of the service
    • Trausegenmarriage benediction; marriage blessing
    • den Segen erteilen; den Segen sprechento give / deliver / say the benediction; to give / deliver / say the blessing
  5. das Segenszeichenrelig.

    benediction gesture; gesture of benediction

    • Segenszeichenbenediction gestures; gestures of benediction
  6. gesegnet; segensreich; segensvoll; glückselig; glücklich

    blessed

    • gesegnet sein mitto be blessed with
  7. nützlich; nutzbringend; vorteilhaft; günstig; segensreich; segensvoll; dienlich; wohltätig

    beneficial

    • schonender Umgang mit dem Naturhaushaltbeneficial use of natural systems
    • zum Nutzen von etw./jdm. seinto be beneficial to sth./sb.
  8. der Fluch; die Verfluchung; die Verwünschung (von jdm./etw.); die Malediktion (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll)veraltetrelig.

    curse; cursing; malediction; imprecation; hexAm.; execrationformal

    • Flüche ; Verfluchungen ; Verwünschungen ; Malediktionencurses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
    • einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegtto lift a curse placed upon sb.
    • Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
    • Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
    • Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.People believe that someone put a curse on the house.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Auf diesem Ort liegt ein Fluch.There is a curse on that place.; That place is under a curse.
    • Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.His fame turned out to be a curse, not a blessing.
    • Lärm ist das Übel unser Zeit.Noise is the curse of our age.
  9. das Glück in der Zukunft

    auspiciousness

    • Glück und Segenauspiciousness and prosperity
  10. der Gottesdienst; der Kircheugs.relig.

    church service; worship service; divine service; service; churchcoll.

    • Gottesdienstechurch services; worship services; divine services; services; churches
    • AbendmahlsgottesdienstCommunion service
    • Abschlussgottesdienstconcluding service
    • Aussegnungsgottesdienstservice of committal; committal service
    • Bittgottesdienstrogation service
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Dankgottesdienstthanksgiving service; service of thanksgiving
    • Einweihungsgottesdienstdedication service; dedicatory service
    • Festgottesdienstfestival service
    • Firmgottesdienst (katholisch); Konfirmationsgottesdienst (evangelisch)confirmation service
    • Gebetsgottesdienstprayer service
    • Gedenkgottesdienstremembrance service; memorial service; commemorative service
    • Jugendgottesdienstyouth (church) service
    • Kindergottesdienstchildren’s (church) service
    • Segensgottesdienstbenediction service; Benediction
    • Trauergottesdienstfuneral service; memorial service
    • Gedenkgottesdienst für Unbedachtememorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed
    • vor/nach der Kirchebefore/after church
    • zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehento go to church
    • einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]to attend a church service
    • Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.I didn’t see you at church last Sunday.

Bedeutung

  1. rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
  2. Äußerung des Einverständnisses
  3. Zustand des Glücks

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Segen
Akkusativden Segen
Dativdem Segen
Genitivdes Segens

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Segen?

Segen ist männlich: der Segen.