Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Sehnsucht

Substantiv, feminin · plural die Sehnsüchte

Sehnsucht auf Englisch: yearning, longing, craving, wistfulness

Übersetzungen

  1. die Sehnsucht; das Sehnen (nach)

    yearning; longing; craving (for)

    • Sehnsüchtelongings; cravings
    • Sehnsucht nach Liebeyearning to be loved
    • Muttersehnsuchtlonging for an absent mother
    • Suchtverlangenaddictive cravings
    • Todessehnsuchtlonging for death
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine heftige Sehnsuchtan intense longing
    • Sehnsucht nach etw. habento long for sth.
  2. die Sehnsucht; die Wehmutgeh.

    wistfulness

    • sich nach etw. sehnento feel a wistfulness for sth.
  3. die Sehnsucht

    wishfulness

  4. der Wunsch; das Verlangen; die Sehnsucht (nach etw.)psych.

    desire (for sth.)

    • Konsumverlangenconsumers’ desire
    • auf Wunschif desired
    • nach Wunschas requested; as required; as planned; to purpose
    • der Wunsch nach Friedenthe desire for peace
    • vor Verlangen brennento tingle with desire
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.It was his parents’ desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
    • Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
  5. (nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig

    eagerly

    • mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwarteteagerly awaited
    • etw. nur allzu gerne annehmento eagerly accept sth.
    • sich auf etw. schon sehr freuento be eagerly looking forward to sth.
    • sehnsüchtig auf etw. wartento wait eagerly for sth.
    • eifrig gemeinsam lernento eagerly learn together
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • den Umschlag gespannt / begierig öffnento open the envelope eagerly
    • dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigento eagerly embrace this philosophy
  6. das großes Bedürfnis; der Drang; der großer Wunsch; die große Sehnsucht (nach etw.)

    eagerness; anxiety (for sth.)

    • Wissensdursteagerness for knowledge
    • ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommentheir anxiety to go home after the war ends
    • gespannt auf etw. wartento wait with eagerness / with anxiety for sth.
    • In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
  7. die Nostalgie (Sehnsucht nach Vergangenem)

    nostalgia (for times in the past)

    • Er dachte sehnsüchtig an seine eigene Studienzeit zurück.He was filled with nostalgia for his own college days.
  8. der Sehnsuchtsort

    place of longing

    • Sehnsuchtsorteplaces of longing
  9. sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig; begierig; wünschend

    wishful

  10. sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll; voller Verlangen

    longing

Bedeutung

  1. der Drang, der Wunsch nach etwas

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Sehnsuchtdie Sehnsüchte
Akkusativdie Sehnsuchtdie Sehnsüchte
Dativder Sehnsuchtden Sehnsüchten
Genitivder Sehnsuchtder Sehnsüchte

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Sehnsucht?

Sehnsucht ist weiblich: die Sehnsucht. Der Plural lautet die Sehnsüchte.