der Wunsch
Substantiv, maskulin
Wunsch auf Englisch: desire, request
Übersetzungen
der Wunsch; das Verlangen; die Sehnsucht (nach etw.)psych.
desire (for sth.)
- Konsumverlangenconsumers’ desire
- auf Wunschif desired
- nach Wunschas requested; as required; as planned; to purpose
- der Wunsch nach Friedenthe desire for peace
- vor Verlangen brennento tingle with desire
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.It was his parents’ desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
- Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
die Bitte; das Gesuch; das Ersuchen; das Verlangen; der (geäußerter) Wunsch; die Anliegen
request
- Bitten ; Gesuche ; Ersuchen ; Verlangen ; Wünsche ; Anliegenrequests
- Kontaktanfragecontact request
- auf Bitten von; auf Antrag vonat request of; at the request of
- auf Anforderung; auf Anfrageupon request; on request
- auf meine Bitteat my request
7 weitere Wendungen anzeigen
- auf dessen Verlangenon request from the latter
- auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunschby popular request
- dringende Bitte (an; um)appeal (to; for)
- ein Ersuchen stellento make a request
- ein Gesuch bei der Behörde einreichento file a request with the authority; to submit a request to the authority
- Der Name des Verfassers blieb auf seinen Wunsch hin ungenannt.The writer’s name was withheld by request.
- Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr etwaige Post nachzusenden.She left her address with a request that any mail should be sent on to her.
sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehrengeh.
to want sth.; to wish sth.; to desire sth.formal; to ask for sth.
- sich wünschend; haben wollend; begehrendwanting; wishing; desiring; asking for
- sich gewünscht; haben gewollt; begehrtwanted; wished; desired; asked for
- er/sie wünschthe/she wishes
- ich/er/sie wünschteI/he/she wished
- er/sie hat/hatte gewünschthe/she has/had wished
14 weitere Wendungen anzeigen
- alles, was das Herz begehrteverything your heart desires / can desire / could desire; all your heart’s desires
- eine Frau begehrento desire a woman
- ein großes Haus haben wollento wish / desire a large house
- sich jdn./etw. herbeiwünschento wish for sb./sth.
- die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichento reach the desired temperature
- egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre andersno matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
- Ich wünsche mir zu Weihnachten …What I want for Christmas is …
- Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!You asked for a book, so read it!
- Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
- Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.Government wants / desires a strong dollar.
- Was will man mehr?What more do you want?
- In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
- Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)What can I do for you? (sales approach)
- Wünschen Sie noch etwas?Would you like anything else?
die Wunschvorstellung; der Wunschtraum; der frommer Wunsch; das Hirngespinst; die Kopfgeburt; die Schimäregeh.; die Chimäregeh.
illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera
- Wunschvorstellungen ; Wunschträume ; fromme Wünsche ; Hirngespinste ; Kopfgeburten ; Schimären ; Chimärenillusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras
- sich (keinen) Wunschvorstellungen hingebento (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions
- Das bleibt ein Wunschtraum.This will remain a pipe dream.
der Wunschzettel; der Wunschliste
list of wishes; wish list
- Wunschzettel ; Wunschlistenlists of wishes; wish lists
jdn. verwöhnen (mit etw.); jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen
to indulge sb. (with sth.)
- verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassendindulging
- verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassenindulged
- die Kinder mit Geschenken verwöhnento indulge the children with presents
- jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesento indulge sb.’s every wish
- Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.It was easier to indulge him than try and protest.
jdm. etw. wünschen
to wish sb. sth.
- jdm. viel Erfolg wünschento wish sb. every success
- jdm. frohe Weihnachten wünschento wish sb. a happy Christmas
- Wir wünschen euch beiden alles Gute im neuen Zuhause.We wish you both much happiness in your new home; We wish great happiness for you both in your new home.
sich etw. wünschen
to wish for sth.
- Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.It is everything I have wished for.
- Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.It was everything I had wished for.
- Das habe mir schon lange gewünscht!I have been wishing for this for a long time!
- Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.I have been wishing for a lotto win for years.
- Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.I wish for a world in which no one has to suffer.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.Our daughter has been wishing for a baby brother.
Alles Gute! (Schlussformel)
All the best!; Best wishes! (closing formula)
- jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschento wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
- Alles Gute bei diesem Vorhaben!All the best with this venture!
- Alles Gute für die Zukunft!Best wishes for the future!
- Alles Gute für das neue Jahr!All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
- Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)With best wishes (closing formula in correspondence)
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen!geh.altertümlich; Behüt dich Gott!veraltend; Geh(t) mit Gott! (Verabschiedung)relig.
Cheerio!Br.dated; Godspeed! (leaving phrase)formalpoet.
- Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
- Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.We bid you Godspeed in the fight that now looms.
- Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
- Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]Goodbye and Godspeed to you!
Bedeutung
- das Ersehnen von etwas
- etwas, das jemandem gewünscht wird
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Wunsch |
| Akkusativ | den Wunsch |
| Dativ | dem Wunsch |
| Genitiv | des Wunsches |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Wunsch?
Wunsch ist männlich: der Wunsch.