das Verlangen
Substantiv, neutral
Verlangen auf Englisch: appetites, hankering
Übersetzungen
das Verlangen (nach etw.); der Drang (zu etw.)
a yen for sth.
- Es zieht mich aufs Meer hinaus.I’ve always had a yen for the sea.
das Verlangen
appetites
das Verlangen
hankering
die Anforderung; das Verlangen
requisition
- Bestellanforderung ; Bedarfsanforderungpurchase requisition
der Wunsch; das Verlangen; die Sehnsucht (nach etw.)psych.
desire (for sth.)
- Konsumverlangenconsumers’ desire
- auf Wunschif desired
- nach Wunschas requested; as required; as planned; to purpose
- der Wunsch nach Friedenthe desire for peace
- vor Verlangen brennento tingle with desire
2 weitere Wendungen anzeigen
- Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.It was his parents’ desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
- Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
die Aufforderung; die Forderung; die Einforderung; das Verlangen
demand; request
- Teilforderungpartial demand
- auf Verlangen; auf Anforderungon demand
- innerhalb von drei Tagen nach Aufforderungwithin three days of demand
die Bitte; das Gesuch; das Ersuchen; das Verlangen; der (geäußerter) Wunsch; die Anliegen
request
- Bitten ; Gesuche ; Ersuchen ; Verlangen ; Wünsche ; Anliegenrequests
- Kontaktanfragecontact request
- auf Bitten von; auf Antrag vonat request of; at the request of
- auf Anforderung; auf Anfrageupon request; on request
- auf meine Bitteat my request
7 weitere Wendungen anzeigen
- auf dessen Verlangenon request from the latter
- auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunschby popular request
- dringende Bitte (an; um)appeal (to; for)
- ein Ersuchen stellento make a request
- ein Gesuch bei der Behörde einreichento file a request with the authority; to submit a request to the authority
- Der Name des Verfassers blieb auf seinen Wunsch hin ungenannt.The writer’s name was withheld by request.
- Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr etwaige Post nachzusenden.She left her address with a request that any mail should be sent on to her.
anfordern; verlangen
to requisition
- anfordernd; verlangendrequisitioning
- angefordert; verlangtrequisitioned
- fordert an; verlangtrequisitions
- forderte an; verlangterequisitioned
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen (Sache)
to call for sth. (of a thing)
- erfordernd; verlangend; notwendig machendcalling for
- erfordert; verlangt; notwendig gemachtcalled for
- Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.Dealing with children calls for tact and sensitivity.
- Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.
- Jetzt muss schnell gehandelt werden.The situation calls for prompt action.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Das muss gefeiert werden!This/That calls for a celebration!
- Das müssen wir begießen.That calls for a drink.
etw. erfordern; verlangen; gebieten (Sache)geh.
to mandate sth. (of a thing)Am.formal
- erfordernd; verlangend; gebietendmandating
- erfordert; verlangt; gebotenmandated
- Die Gerechtigkeit verlangt, dass Gleiches gleich behandelt wird.Justice mandates that equal cases should be treated equally.
Bedeutung
- stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
- nachdrücklich geäußerter Wunsch
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verlangen?
Verlangen ist sächlich: das Verlangen.