Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Signal

Substantiv, neutral · plural die Signale

Signal auf Englisch: signal, cue

Übersetzungen

  1. das Signalelectr.telco.

    signal

    • Signalesignals
    • abgetastetes Signalsampled signal
    • Ausgangssignal ; Ausgabesignaloutput signal
    • Auslösesignaltrigger signal
    • Bildsignalimage signal; picture signal
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Bildsignaleimage signals; picture signals
    • Frequenz des aktuellen Bildsignalsfrequency of the current picture signal
    • Drucksignalpressure signal
    • Echtzeitsignalreal-time signal
    • Fernsehsignal ; TV-Signaltelevision signal; TV signal
    • gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignalmultiplex signal
    • Impulssignalpulse signal
    • Messsignalmeasurement signal; measuring signal
    • Nutzsignaluseful signal; wanted signal
    • Schaltpultsignalcontrol panel signal
    • Steuersignalcontrol signal
    • Wiederholungssignalrepeated signal; repetitive signal
    • zeitdiskretes Signal; diskretes Signaldiscrete-time signal; discrete signal
    • zeitkontinuierliches Signalcontinuous-time signal
    • Zubringersignaltributary signal; constituent signal
    • ein Signal quittieren; bestätigento acknowledge a signal
  2. das Signal; das Zeichen

    signal

    • Signale ; Zeichensignals
    • Blinksignalflashing signal
    • Startsignalstart signal
    • das Signal zum Startthe signal for the start
    • Signale aussendento transmit signals
  3. das Zeichen; das Signal (für etw. / um etw. zu tun)übtr.

    cue (for sth. / to do sth.)fig.

    • Zeichen ; Signalecues
    • Das wurde als Signal gewertet, das Büfett zu eröffnen.This was taken as a cue to open the buffett.
    • Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.They started clearing the table, so that was our cue to leave.
  4. die Botschaft; Signal (an jdn.); die Aussageübtr.

    message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)fig.

    • ein Zeichen setzento send a message
    • seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]to convey your message, to get your message across
    • ein Signal an jdn. aussendento send a message to sb.
    • Die Botschaft des Films ist, dass …The message of the film is that …
    • Was ist die Aussage des Stücks?What is the message of the play?
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Nicht jeder Brexit-Wähler wollte den Austritt aus der EU, viele wollten einfach ein Zeichen setzen.Not every Brexit voter wanted to quit the EU, many just wanted to send a message.
    • Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
  5. das Eisenbahnsignal; das Bahnsignal

    railway signalBr.; railroad signalAm.

    • Eisenbahnsignale ; Bahnsignalerailway signals; railroad signals
    • Abdrücksignalback-up signal; backing signal
    • Abdrücksignal für den Ablaufberghumping signal
    • Abfahrlichtsignaldeparture light signal
    • Abfahrsignaldeparture signal
    49 weitere Wendungen anzeigen
    • abhängiges Signalinterlocked signal
    • absolutes Haltsignalabsolute stop signal
    • Achtungssignalwarning signal
    • akustisches Signalacoustic signal; audible signal
    • Ankündigungssignal ; Vorsignalcaution signal; distant signal
    • Ausfahrsignalexit signal
    • Ausführungssignal ; Hauptsignalexecution signal
    • Auslegersignalbracketed signal
    • Ausschaltsignalswitch-off-power execution signal
    • Ausschaltankündigungssignalswitch-off-power warning sign
    • Bahnübergangssignal (für Straßenbenutzer)road crossing signal (for road users)
    • Bahnübergangsüberwachungssignallevel crossing signal
    • Baustellensignalwork zone signal
    • bedingtes Haltsignalpermissive signal
    • Blendensignal (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)searchlight-type colour light signal; searchlight signal
    • Blinklichtsignalflashing light signal; flasher light signal
    • Blocksignalblock signal
    • „Bügel ab“-Signal"lower pantograph" execution signal
    • „Bügel an“-Signal"lower pantograph" cancellation signal
    • dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signalsignal out
    • Einfahrsignalentrance signal
    • Fahrtregelungssignalspeed regulating signal
    • Formsignalform signal
    • Freie-Fahrt-Signal ; Signal in Fahrtstellung"line clear" signal; clear signal; signal off
    • gekoppelte Signalecoupled signals
    • halbautomatisches Signalsemi-automatic signal
    • Haltesignal ; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signalstop signal
    • Haltesignal für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmerend-of-catenary signal
    • handbedientes Signalhand signal; manually operated signal
    • Hauptsignal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed restriction execution signal
    • Hauptsignal an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeigerjunction signal
    • Lichtsignallight signal
    • Mastsignalpost signal
    • mechanisches Signal; Formsignal mit mechanischem Antriebmechanical signal
    • Pfeifsignalwhistle signal
    • Rangierhaltsignal ; Besetztsignal [Schw.]calling-on signal
    • rückstrahlendes Signalreflectorised signal; scotchlight signal
    • selbsttätiges Signal; automatisches Signalautomatic signal
    • Streckensignallineside signal; signal on open line
    • ungültiges Signalout-of-commission signal
    • verdecktes Signalconcealed signal; masked signal
    • Vorsignal-Ankündigungssignalouter caution signal; outer distant signal
    • Signal in Warnstellungsignal at danger; signal on danger
    • Signal für eine Hauptstreckemain signal
    • Signal mit mehrfacher Abhängigkeitslotted signal
    • Signal mit Mehrfachfahraufträgencombined-aspect signal
    • Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed-restriction signal; speed reduction reminder
    • ein Signal auf Fahrt stellento place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
    • ein Signal überfahrento overrun a signal
  6. das Signalstellwerk; das Weichenstellwerk; das Stellwerk (Bahn)

    signal boxBr.; signal cabinBr.; interlocking cabinBr.; signal towerAm.; switch towerAm.; interlocking tower (railway)Am.

    • Signalstellwerke ; Weichenstellwerke ; Stellwerkesignal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
    • Ablaufstellwerk ; Rangierstellwerk am Ablaufbergyard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
    • Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherungprogrammable route-setting box
    • Befehlsstellwerkmaster signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
    • Drucktastenstellwerk ; Dr-Stellwerksignal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • Einzelbedienungshebelstellwerk ; Einzelhebelstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
    • Einzeltastenrangierstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienungstastenpush-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
    • elektrisches Stellwerkall-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
    • elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
    • elektrohydraulisches Stellwerkhydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
    • elektromechanisches Stellwerkelectromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
    • elektronisches Stellwerk /ESTW/electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
    • elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerkelectropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
    • Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienungsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
    • Kraftstellwerkpower-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
    • mechanisches Stellwerkmechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
    • rechnergesteuertes Relaisstellwerk ; rechnergestütztes Relaisstellwerk ; Hybridstellwerkcomputer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
    • Rechnerstellwerkcomputerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
    • Reiterstellwerkbridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
    • Relaisstellwerk ; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssenall-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
    • Relaisstellwerk mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösungall-relay interlocking with sectional route release
    • Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebelnall-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
    • Spurplan-Drucktasten-Stellwerk ; Sp-Dr-Stellwerkpush-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
    • Stahlkugelrangierstellwerk ; Rangierstellwerk mit Weichenumstellung über Stahlkugelnmarshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
    • Stellwerk mit Fahrstraßenhebelnroute-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
    • Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebelnfree switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
    • Stellwerk mit Gleisbedienungshebelnsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
    • Stellwerk mit statischen Bauteilensolid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
    • Zentralstellwerk ; Streckenstellwerk ; Fernstellwerk [Schw.]traffic control office; CTC office
  7. die Signalgebung; die Signalübertragung; die Signalisierung (Bahn)

    signallingBr.; signaling (railway)Am.

    • automatische Signalisierung; selbsttätige Signalisierungautomatic signalling
    • elektrische Signalgebungelectric signalling
    • Geschwindigkeitssignalisierungspeed signalling
    • linienförmige Signalübertragungcontinuous signalling
    • mechanische Signalübertragungmechanical signalling
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ortsfeste Signalgebung ; Signalübertragung durch Streckensignalelineside signalling; trackside signalling
    • punktförmige Signalübertragungintermittent signalling
    • Signalgebung mit beweglichen Blockabschnittensignalling with moving blocks (railway)
    • Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnittensignalling with fixed blocks (railway)
  8. die Signalanlage; die Signaleinrichtungtransp.

    signalling equipmentBr.; signaling equipmentAm.; signalling apparatusBr.; signaling apparatusAm.; set of signals; signals

    • Signalanlagen ; Signaleinrichtungensignalling equipments; signaling equipments; signalling apparatuses; signaling apparatuses; sets of signals; signals
  9. signalisieren; anzeigen; ankündigen

    to signal

    • signalisierend; anzeigend; ankündigendsignaling; signalling
    • signalisiert; angezeigt; angekündigtsignaled; signalled
    • signalisiert; zeigt an; kündigt ansignals
    • signalisierte; zeigte an; kündigte ansignaled; signalled
    • China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]China has signalled (its) readiness to resume talks.
  10. das Haltesignal; das Stoppsignal; das Signal in Haltstellung; das auf Halt stehendes Signal; das haltzeigendes Signal (Bahn)

    stop signal; signal at danger (railway)

    • Haltesignale ; Stoppsignale ; Signale in Haltstellung; auf Halt stehende Signale ; haltzeigende Signalestop signals; signals at danger
    • bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignalpermissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
    • unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignalabsolute stop signal

Bedeutung

  1. etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat
  2. Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird
  3. Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Signaldie Signale
Akkusativdas Signaldie Signale
Dativdem Signalden Signalen
Genitivdes Signalsder Signale

Wörter und Wendungen mit „Signal“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Signal?

Signal ist sächlich: das Signal. Der Plural lautet die Signale.