das Signal
Substantiv, neutral · plural die Signale
Signal auf Englisch: signal, cue
Übersetzungen
das Signalelectr.telco.
signal
- Signalesignals
- abgetastetes Signalsampled signal
- Ausgangssignal ; Ausgabesignaloutput signal
- Auslösesignaltrigger signal
- Bildsignalimage signal; picture signal
16 weitere Wendungen anzeigen
- Bildsignaleimage signals; picture signals
- Frequenz des aktuellen Bildsignalsfrequency of the current picture signal
- Drucksignalpressure signal
- Echtzeitsignalreal-time signal
- Fernsehsignal ; TV-Signaltelevision signal; TV signal
- gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignalmultiplex signal
- Impulssignalpulse signal
- Messsignalmeasurement signal; measuring signal
- Nutzsignaluseful signal; wanted signal
- Schaltpultsignalcontrol panel signal
- Steuersignalcontrol signal
- Wiederholungssignalrepeated signal; repetitive signal
- zeitdiskretes Signal; diskretes Signaldiscrete-time signal; discrete signal
- zeitkontinuierliches Signalcontinuous-time signal
- Zubringersignaltributary signal; constituent signal
- ein Signal quittieren; bestätigento acknowledge a signal
das Signal; das Zeichen
signal
- Signale ; Zeichensignals
- Blinksignalflashing signal
- Startsignalstart signal
- das Signal zum Startthe signal for the start
- Signale aussendento transmit signals
das Zeichen; das Signal (für etw. / um etw. zu tun)übtr.
cue (for sth. / to do sth.)fig.
- Zeichen ; Signalecues
- Das wurde als Signal gewertet, das Büfett zu eröffnen.This was taken as a cue to open the buffett.
- Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.They started clearing the table, so that was our cue to leave.
die Botschaft; Signal (an jdn.); die Aussageübtr.
message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)fig.
- ein Zeichen setzento send a message
- seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]to convey your message, to get your message across
- ein Signal an jdn. aussendento send a message to sb.
- Die Botschaft des Films ist, dass …The message of the film is that …
- Was ist die Aussage des Stücks?What is the message of the play?
2 weitere Wendungen anzeigen
- Nicht jeder Brexit-Wähler wollte den Austritt aus der EU, viele wollten einfach ein Zeichen setzen.Not every Brexit voter wanted to quit the EU, many just wanted to send a message.
- Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
das Eisenbahnsignal; das Bahnsignal
railway signalBr.; railroad signalAm.
- Eisenbahnsignale ; Bahnsignalerailway signals; railroad signals
- Abdrücksignalback-up signal; backing signal
- Abdrücksignal für den Ablaufberghumping signal
- Abfahrlichtsignaldeparture light signal
- Abfahrsignaldeparture signal
49 weitere Wendungen anzeigen
- abhängiges Signalinterlocked signal
- absolutes Haltsignalabsolute stop signal
- Achtungssignalwarning signal
- akustisches Signalacoustic signal; audible signal
- Ankündigungssignal ; Vorsignalcaution signal; distant signal
- Ausfahrsignalexit signal
- Ausführungssignal ; Hauptsignalexecution signal
- Auslegersignalbracketed signal
- Ausschaltsignalswitch-off-power execution signal
- Ausschaltankündigungssignalswitch-off-power warning sign
- Bahnübergangssignal (für Straßenbenutzer)road crossing signal (for road users)
- Bahnübergangsüberwachungssignallevel crossing signal
- Baustellensignalwork zone signal
- bedingtes Haltsignalpermissive signal
- Blendensignal (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)searchlight-type colour light signal; searchlight signal
- Blinklichtsignalflashing light signal; flasher light signal
- Blocksignalblock signal
- „Bügel ab“-Signal"lower pantograph" execution signal
- „Bügel an“-Signal"lower pantograph" cancellation signal
- dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signalsignal out
- Einfahrsignalentrance signal
- Fahrtregelungssignalspeed regulating signal
- Formsignalform signal
- Freie-Fahrt-Signal ; Signal in Fahrtstellung"line clear" signal; clear signal; signal off
- gekoppelte Signalecoupled signals
- halbautomatisches Signalsemi-automatic signal
- Haltesignal ; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signalstop signal
- Haltesignal für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmerend-of-catenary signal
- handbedientes Signalhand signal; manually operated signal
- Hauptsignal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed restriction execution signal
- Hauptsignal an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeigerjunction signal
- Lichtsignallight signal
- Mastsignalpost signal
- mechanisches Signal; Formsignal mit mechanischem Antriebmechanical signal
- Pfeifsignalwhistle signal
- Rangierhaltsignal ; Besetztsignal [Schw.]calling-on signal
- rückstrahlendes Signalreflectorised signal; scotchlight signal
- selbsttätiges Signal; automatisches Signalautomatic signal
- Streckensignallineside signal; signal on open line
- ungültiges Signalout-of-commission signal
- verdecktes Signalconcealed signal; masked signal
- Vorsignal-Ankündigungssignalouter caution signal; outer distant signal
- Signal in Warnstellungsignal at danger; signal on danger
- Signal für eine Hauptstreckemain signal
- Signal mit mehrfacher Abhängigkeitslotted signal
- Signal mit Mehrfachfahraufträgencombined-aspect signal
- Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkungspeed-restriction signal; speed reduction reminder
- ein Signal auf Fahrt stellento place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
- ein Signal überfahrento overrun a signal
das Signalstellwerk; das Weichenstellwerk; das Stellwerk (Bahn)
signal boxBr.; signal cabinBr.; interlocking cabinBr.; signal towerAm.; switch towerAm.; interlocking tower (railway)Am.
- Signalstellwerke ; Weichenstellwerke ; Stellwerkesignal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
- Ablaufstellwerk ; Rangierstellwerk am Ablaufbergyard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
- Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherungprogrammable route-setting box
- Befehlsstellwerkmaster signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
- Drucktastenstellwerk ; Dr-Stellwerksignal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
24 weitere Wendungen anzeigen
- Einzelbedienungshebelstellwerk ; Einzelhebelstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
- Einzeltastenrangierstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienungstastenpush-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
- elektrisches Stellwerkall-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
- elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
- elektrohydraulisches Stellwerkhydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
- elektromechanisches Stellwerkelectromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
- elektronisches Stellwerk /ESTW/electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
- elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerkelectropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
- Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienungsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
- Kraftstellwerkpower-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
- mechanisches Stellwerkmechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
- rechnergesteuertes Relaisstellwerk ; rechnergestütztes Relaisstellwerk ; Hybridstellwerkcomputer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
- Rechnerstellwerkcomputerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
- Reiterstellwerkbridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
- Relaisstellwerk ; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssenall-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
- Relaisstellwerk mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösungall-relay interlocking with sectional route release
- Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebelnall-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
- Spurplan-Drucktasten-Stellwerk ; Sp-Dr-Stellwerkpush-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
- Stahlkugelrangierstellwerk ; Rangierstellwerk mit Weichenumstellung über Stahlkugelnmarshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
- Stellwerk mit Fahrstraßenhebelnroute-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
- Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebelnfree switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
- Stellwerk mit Gleisbedienungshebelnsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
- Stellwerk mit statischen Bauteilensolid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
- Zentralstellwerk ; Streckenstellwerk ; Fernstellwerk [Schw.]traffic control office; CTC office
die Signalgebung; die Signalübertragung; die Signalisierung (Bahn)
signallingBr.; signaling (railway)Am.
- automatische Signalisierung; selbsttätige Signalisierungautomatic signalling
- elektrische Signalgebungelectric signalling
- Geschwindigkeitssignalisierungspeed signalling
- linienförmige Signalübertragungcontinuous signalling
- mechanische Signalübertragungmechanical signalling
4 weitere Wendungen anzeigen
- ortsfeste Signalgebung ; Signalübertragung durch Streckensignalelineside signalling; trackside signalling
- punktförmige Signalübertragungintermittent signalling
- Signalgebung mit beweglichen Blockabschnittensignalling with moving blocks (railway)
- Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnittensignalling with fixed blocks (railway)
die Signalanlage; die Signaleinrichtungtransp.
signalling equipmentBr.; signaling equipmentAm.; signalling apparatusBr.; signaling apparatusAm.; set of signals; signals
- Signalanlagen ; Signaleinrichtungensignalling equipments; signaling equipments; signalling apparatuses; signaling apparatuses; sets of signals; signals
signalisieren; anzeigen; ankündigen
to signal
- signalisierend; anzeigend; ankündigendsignaling; signalling
- signalisiert; angezeigt; angekündigtsignaled; signalled
- signalisiert; zeigt an; kündigt ansignals
- signalisierte; zeigte an; kündigte ansignaled; signalled
- China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]China has signalled (its) readiness to resume talks.
das Haltesignal; das Stoppsignal; das Signal in Haltstellung; das auf Halt stehendes Signal; das haltzeigendes Signal (Bahn)
stop signal; signal at danger (railway)
- Haltesignale ; Stoppsignale ; Signale in Haltstellung; auf Halt stehende Signale ; haltzeigende Signalestop signals; signals at danger
- bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignalpermissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
- unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignalabsolute stop signal
Bedeutung
- etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat
- Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird
- Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
Wörter und Wendungen mit „Signal“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Signal?
Signal ist sächlich: das Signal. Der Plural lautet die Signale.