Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Telefongespräch

Substantiv, neutral · plural die Telefongespräche

Telefongespräch auf Englisch: telephone conversation, telcon, telephone call, phone call

Übersetzungen

  1. das Telefongespräch; das Telefonatsoc.telco.

    telephone conversation; telconcoll.

    • Telefongespräche ; Telefonatetelephone conversations; telcons
    • Mobilfunkgespräch ; Handygesprächmobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]
    • das Aufzeichnen von Telefongesprächenthe recording of telephone conversations
  2. der Telefonanruf; der Anruf; der Ruf (in Zusammensetzungen); das Telefongespräch; das Gesprächtelco.

    telephone call; phone call; call; ringBr.; buzzcoll.

    • Telefonanrufe ; Anrufe ; Rufe ; Telefongespräche ; Gesprächetelephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
    • weitergeschaltete Rufediverted calls
    • Handyanruf ; Handygespräch ; Mobilfunkgesprächmobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
    • ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gesprächoutgoing call
    • angenommener Anrufanswered call
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht angenommener Anrufunanswered call
    • eingehender Anruf; eingehendes Gesprächincoming call
    • entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]missed call
    • gehaltener Anruf; gehaltenes Gesprächheld call
    • Scherzanruf ; Juxanruf ; Juxtelefonat ; Telefonstreichhoax call; prank call
    • Scherzanrufe ; Juxanrufe ; Juxtelefonate ; Telefonstreichehoax calls; prank calls
    • abheben; rangehen [ugs.]to answer a/the call
    • einen Anruf tätigento make a call
    • einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmento take a call
    • zurückrufento return a call
    • Ich ruf dich so gegen fünf an.I’ll give you a call at around five.
    • Vielen Dank für Ihren Anruf!Thanks for calling!
    • Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!If the phone rings, don’t answer!
  3. der Anschluss (an etw.); die Fortsetzung

    follow-up (to sth.)

    • eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltunga follow-up to today’s event
    • Im Anschluss an unser heutiges Telefonat …; Zu unserem heutigen Telefongespräch …As a follow-up to our telephone conversation earlier today …
  4. etw. durchschalten (Telefongespräch usw.)telco.

    to connect through ⇆ sth.; to put through ⇆ sth. (phone call etc.)

    • durchschaltendconnecting through; putting through
    • durchgeschaltetconnected through; put through
  5. etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten

    to transfer sth.

    • weitergebend; weiterleitend; weiterschaltendtransferring
    • weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltettransferred
    • Technologie weitergebento transfer technology
    • ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschaltento transfer a telephone call to a new extension
  6. (im Nachhinein zum Ursprung) zurückverfolgbar; rückverfolgbar

    traceable

    • zurückverfolgbare Telefongesprächetraceable phone calls
    • eine Tradition, die sich bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen lässta tradition that is traceable back to the 16th century

Bedeutung

  1. Telekommunikation, Telefonie: Unterhaltung über einen Telefonapparat

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Telefongesprächdie Telefongespräche
Akkusativdas Telefongesprächdie Telefongespräche
Dativdem Telefongesprächden Telefongesprächen
Genitivdes Telefongesprächsder Telefongespräche

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Telefongespräch?

Telefongespräch ist sächlich: das Telefongespräch. Der Plural lautet die Telefongespräche.