Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Tendenz

Substantiv, feminin · plural die Tendenzen

Tendenz auf Englisch: trend, tendency, bent, yen

Übersetzungen

  1. der Trend; die Tendenz (hin zu/zu etw. / weg von etw.)

    trend; tendency (towards sth. / away from sth.)

    • Trends ; Tendenzentrends; tendencies
    • allgemeiner Trendmainstream trend
    • Einfuhrtrend [econ.]import trend; trend in imports
    • Langzeittrendlong-term trend
    • Negativtrendnegative trend
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)a stable trend (in sth.)
    • eine rückläufige Tendenz (bei etw.)a downward trend (in sth.)
    • eine steigende Tendenz (bei etw.)an upward trend (in sth.)
    • sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehento buck the trend
    • einem Trend folgento follow a trend
    • einen Trend entfernen (aus Daten)to detrend (the data)
    • … und die Tendenz ist steigend… and the proportion is growing
    • Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.The trend is towards warmer winters.
    • Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.The trend is to start teaching a second language earlier.
    • Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
  2. der Hang; die Neigung; die Tendenz (zu etw.); die Veranlagung

    bent; yen; propensity (for sth.)formal; leaning; inclination; tendency; tendence (towards sth.)obs.; disposition (to do sth.)formal

    • Neigungen ; Tendenzen ; Veranlagungenbents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
    • Hang zur Gewaltpropensity to violence
    • Hang zu etw. Negativemproclivity to/towards sth. (negative)
    • ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestierena man with a yen for poetry and protests
    • seiner Neigung folgento follow one’s bent
  3. die Neigung; der Hang; die Tendenz (zu etw.); die Präferenz (für jdn./etw.); die Bevorzugung (von jdm./etw.); die Ausrichtung (auf etw.)psych.

    bias (towards sb./sth.)

    • Neigungenbiases
    • Präferenz für das Komplexecomplexity bias
    • unbewusste Bevorzugungunconscious bias; implicit bias
    • Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichungstudy publication bias
    • Präferenz für die Mehrheitsmeinungconsensus bias
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. bevorzugento have a bias towards sth.
    • eine deutliche Präferenz für jdn. zeigento show a marked bias in favour of sb.
  4. tendenziell

    in direction

    • eine tendenzielle Veränderunga change in direction
    • der tendenzielle Fall der Profitratethe (general) trend towards a drop
    • tendenziell etw. seinto tend to be sth.
  5. tendenziös

    tendentious

    • tendenziösermore tendentious
    • am tendenziösestenmost tendentious
  6. die Neurosepsych.

    neurosis

    • Neurosenneuroses
    • Abwehrneurosedefence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.]
    • Aktualneuroseactual neurosis
    • angstbedingte Neurose; Angstneuroseanxiety neurosis
    • Begehrensneurose ; Tendenzneurosecompensating neurosis
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Herzneurosecardiac neurosis
    • hysterische Neurosehysterical neurosis
    • frühkindliche Neurose; infantile Neuroseinfantile neurosis; childhood neurosis
    • konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurosepsychoneurosis; psychoneurotic disorder
    • lokale Neuroselocalized neurosis; toponeurosis
    • narzisstische Neurose (Freud)narcissistic neurosis (Freud)
    • Profilneuroseneurotic need for social recognition
    • traumatische Neurosetraumatic neurosis
    • Übertragungsneurose (Freud)transference neurosis (Freud)
    • vegetative Neurosevegetative neurosis
    • Zwangsneurosecompulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis
  7. gegen Rassismus gerichtet; zur Bekämpfung rassistischer Tendenzenpol.soc.

    anti-racist

    • Demo gegen Rassismusanti-racist demo
    • strikte Ablehnung von rassistischer Hetze und Diskriminierunganti-racist policy
  8. der TendenzschutzDt.; die Blattlinie (Recht eines Verlegers, die politische Meinung seines Mediums festzulegen)Ös.

    right for a publisher of ideological guidance

  9. sich abzeichnen

    to become apparent

    • sich abzeichnendbecoming apparent
    • sich abgezeichnetbecome apparent
    • es begann sich abzuzeichnenit became apparent
    • Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.As things developed the following tendency became apparent.
    • Es zeichnet sich eine Trendwende ab.There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.
  10. anomisch → Anomiesoc.

    anomic → anomie

    • anomische Tendenzenanomic tendencies

Bedeutung

  1. Hang, Neigung, Streben
  2. veraltet: Absicht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Tendenzdie Tendenzen
Akkusativdie Tendenzdie Tendenzen
Dativder Tendenzden Tendenzen
Genitivder Tendenzder Tendenzen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Tendenz?

Tendenz ist weiblich: die Tendenz. Der Plural lautet die Tendenzen.