Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Unterhalt

Substantiv, maskulin

Unterhalt auf Englisch: upkeep, maintenance allowance, support allowance, living

Übersetzungen

  1. der Unterhalt (von Personen/Tieren)

    upkeep (of persons/animals)

  2. das Unterhaltsgeld; der Unterhalt

    maintenance allowanceBr.; support allowanceAm.

    • angemessener Unterhaltreasonable maintenance; appropriate support
  3. der Lebensunterhalt; der Unterhalt

    living

    • seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienento earn your living as a lecturer/waiter etc.
    • seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienento earn your living from/through sth.
    • sein Auskommen habento make a living
    • seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommento eke out a living
  4. die Instandhaltung; die Erhaltung; die UnterhaltungDt.; der Unterhalt (von großen Anlagen)Schw.constr.envir.

    maintenance; upkeep (of large facilities)

    • Bauinstandhaltung ; Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäudenbuilding maintenance
    • Brückeninstandhaltung ; Brückenerhaltungbridge maintenance
    • Straßeninstandhaltung ; Straßenerhaltung ; Straßenunterhaltung [Dt.]; Straßenunterhalt [Schw.]road maintenance; upkeep of roads
    • Instandhaltung von Wasserstraßenmaintenance of waterways
    • Dieses Auto ist billig im Unterhalt.This car is cheap to run.
  5. die Wartung; die Instandhaltung; die UnterhaltungDt.; die UnterhaltSchw.; die Servicierung (von technischen Anlagen)Ös.techn.

    maintenance; servicing (of technical facilities)

    • Bedarfswartung ; fehlerbehebende Wartungcorrective maintenance
    • Elektronikwartungelectronic maintenance
    • laufende Wartungroutine maintenance
    • planmäßige Wartungscheduled maintenance
    • Systemwartung ; Systempflegesystem maintenance
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • unterbrechungsfreie Wartungon-line maintenance
    • vorbeugende Wartungpreventive maintenance
    • Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierungfield servicing; field service
    • Wartung nach Aufwandper-call maintenance
    • Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.Regular maintenance is essential for the proper operation.
  6. die Unterhaltspflicht; die Unterhaltsverpflichtungjur.

    duty/obligation of maintenance / supportBr.Am.; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support

    • Unterhaltspflichten ; Unterhaltsverpflichtungenmaintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
    • eine Unterhaltsverpflichtung erfüllento meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
    • Unterhaltspflicht unter Verwandtenduty/obligation to maintain/support relatives
    • Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kindmaintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
    • Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leistento fail to pay/provide maintenance/support
  7. der Entertainer; die Entertainerin; der Unterhalter; die Unterhalterin; der Unterhaltungskünstler; die Unterhaltungskünstlerin

    entertainer

    • Entertainer ; Entertainerinnen ; Unterhalter ; Unterhalterinnen ; Unterhaltungskünstler ; Unterhaltungskünstlerinnenentertainers
    • Alleinunterhalter ; Alleinunterhalterinsolo entertainer
  8. (mit jdm.) reden; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden (über etw.)veraltet

    to talk (with sb. about sth.)

    • redend; sich unterhaltend; sich unterredendtalking
    • geredet; sich unterhalten; sich unterredettalked
    • redet; unterhält sichtalks
    • redete; unterhielt sichtalked
    • drauflos redento talk wild; to talk away
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • großspurig redento talk large
    • übers Geschäft / über Politik redento talk business / politics
    • mit sich selbst reden; Selbstgespräche führento talk to yourself
    • miteinander reden; sich miteinander unterhaltento talk with each other
    • über Gott und die Welt redento talk about anything and everything / about everything under the sun
    • Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenredento talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
    • Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!Don’t talk rubbish!; Stop talking rubbish!
    • (wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]to talk to a brick wall
    • Red weiter!; Reden Sie weiter!Keep talking!
    • Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.I can talk to her if you want.
    • Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!Let me talk to the manager and make it snappy!
    • Da redet der Richtige! [iron.]Look who’s talking!; You’re one to talk!; You should talk!
    • Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!We need to talk.
    • Reden wir ein andermal weiter!Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
    • Rede nicht so laut!Don’t talk so loud!
    • Hör auf zu reden!Stop talking!
    • Worüber reden sie?What are they talking about?
  9. die Unterhaltszahlung; der Unterhaltsbetrag

    payment of maintenance / supportBr.Am.; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance

    • Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhaltmaintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children
    • Unterhaltszahlung ; Alimente (für die getrennt lebende oder geschiedene Frau)alimony; alimony payment
    • Rückständ bei den Unterhaltszahlungenarrears of maintenance [Br.] / support [Am.]
  10. beibehalten; erhalten; unterhalten

    to maintain

    • beibehaltend; erhaltend; unterhaltendmaintaining
    • beibehalten; erhalten; unterhaltenmaintained
    • behält bei; erhält; unterhältmaintains
    • behielt bei; erhielt; unterhältmaintained

Bedeutung

  1. soziale Absicherung für Personen
  2. Instandhaltung eines Objekts

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Unterhalt
Akkusativden Unterhalt
Dativdem Unterhalt
Genitivdes Unterhalts

Wörter und Wendungen mit „Unterhalt“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Unterhalt?

Unterhalt ist männlich: der Unterhalt.