Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verantwortung

Substantiv, feminin

Verantwortung auf Englisch: responsibility, responsibleness, area of responsibility, pay grade

Übersetzungen

  1. die Verantwortlichkeit; die Verantwortung (für etw.)

    responsibility; responsibleness (for sth.)

    • Verantwortlichkeitenresponsibilities
    • Gesamtverantwortungoverall responsibility
    • Hauptverantwortungmain responsibility
    • Personalverantwortungresponsibility for employees; human resource responsibilities; responsibility for staff; personnel responsibility
    • Verantwortung übernehmento assume responsibility
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • die volle Verantwortung für etw. übernehmento take full responsibility for sth.
    • jdn. zur Verantwortung ziehento call sb. to account; to hold sb. to account
    • jdm. die Verantwortung für etw. übertragento put the responsibility for sth. on sb.
    • Teilung der Verantwortlichkeitdivision of responsibility
    • soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortungcorporate social responsibility /CSR/
    • die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschiebento shift the responsibility (for sth.) onto sb.
    • Die Verantwortung liegt bei Ihnen.The responsibility lies with you.
    • Das nehme ich auf meine Kappe.I’ll take the responsibility for that.
  2. der Verantwortungsbereich; der Aufgabenbereich; das Aufgabengebiet; die Aufgabe; die Verpflichtung (in einem Sachbereich)

    area of responsibility; responsibility; pay grade (of sb. for sth.)coll.fig.

    • Verantwortungsbereiche ; Aufgabenbereiche ; Aufgabengebiete ; Aufgaben ; Verpflichtungenareas of responsibility; responsibilities; pay grades
    • Allzuständigkeituniversal responsibility
    • gemischte Verantwortungsbereichemixed responsibilities
    • ein enger / weitgefasster Aufgabenbereicha narrow / wide remit [Br.]
    • die Staatsanwaltschaften und ihre Aufgabenprosecution services and their responsibilities
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • die Aufgabenbereiche festlegento define (the) responsibilities
    • die Aufgaben verteilento distribute (the) responsibilities
    • die Aufgaben zwischen jdm. aufteilento divide (the) responsibilities between sb.
    • in jds. Verantwortungsbereich geschehento occur within sb.’s area of responsibility
    • Beruf und familiäre Verpflichtungen unter einen Hut bringento balance work and family responsibilities
    • seinen beruftlichen Pflichten nachkommento meet your responsibilities
    • Sie nimmt ihre Pflichten als Krankenschwester sehr ernst.She takes her responsibilities as a nurse very seriously.
    • Ihre Aufgaben sind hauptsächlich administrativer Art.Your responsibilities will be mainly administrative.
    • Ich bin u. a. für die Bearbeitung von Kundenanfragen zuständig.; Ich muss u. a. Kundenanfragen bearbeiten.My responsibilities include dealing with customer enquiries.
    • Es ist ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird.It’s her responsibility to ensure the project finishes on time.
    • Das fällt nicht in meinen Verantwortungsbereich.; Das haben andere zu entscheiden.That’s above my pay grade.; That’s beyond my pay grade.
  3. verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst

    responsibly

    • verantwortungsvoll handelnto act responsibly
    • sich verantwortungsvoll verhaltento behave responsibly
  4. der Schwarze Peter (unerwünschte Verantwortung)übtr.

    the buck (unwanted responsibility)fig.

    • den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschiebento pass the buck
    • jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielento pass the buck to sb.
    • den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommento get the buck passed
    • Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.The buck stops firmly with the boss.
    • Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!Don’t pass the buck!
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.I am the compliance officer, and you’re right, the buck stops here / stops with me in the end.
  5. das Verantwortungsbewusstsein; das Verantwortungsgefühl; der Verantwortungssinn

    sense of responsibility

  6. sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen

    to shuffle off a burden

    • sich einer Bürde entledigend; entziehendshuffling off a burden
    • sich einer Bürde entledigt; entzogenshuffled off a burden
    • sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichento shuffle off your responsibility
    • die Schuld auf jdn. schieben/abschiebento shuffle off the blame on to sb.
    • die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzento shuffle off the liabilities on to the taxpayer
  7. unverantwortlich; verantwortungslos

    irresponsible

    • unverantwortlicher; verantwortungslosermore irresponsible
    • am unverantwortlichsten; am verantwortungslosestenmost irresponsible
  8. verantwortungsbewusst; verantwortungsvoll

    responsible-minded; responsible

    • ein verantwortungsbewusster Menscha responsible person
  9. die Ethik (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen)phil.

    ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)

    • Ethik des Dienensethic of serving
    • Gesinnungsethik ; Intentionalismusethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
    • Hackerethik [comp.]hacker ethic
    • geschlechtsspezifische Ethikgender-specific ethics
    • Gesundheitsethikethic of health; health ethic
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Medizinethik ; medizinische Ethikmedical ethics
    • protestantische ArbeitsethikProtestant work ethic
    • Sexualethiksexual ethic
    • Ethik der Technikengineering ethics; ethics of technology
    • Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethikethics of responsiblity
    • Wertethik ; axiologische Ethikethics of values; axiological ethics
    • Ethik des Wirethics of the We
    • Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.An ethic of conviction acts without concern for consequences.
  10. die Schuld (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)

    blame; guilt (for sth.)rare

    • Kriegsschuldwar guilt
    • jdm. an etw. die Schuld gebento put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
    • die Schuld bekommento get the blame
    • die Schuld auf sich nehmento take the blame
    • die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmento bear the guilt of sth.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • die Schuld tragento bear the blame
    • Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!Don’t put/lay the blame on me!
    • Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?Why should I take the blame?
    • Sie ist (daran) schuld.The blame lies with her.; She is to blame for it.
    • Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
    • Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.It was definitely his fault, yet I got the blame.

Bedeutung

  1. Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen
  2. Erklärung eines Angeklagten/Beschuldigten zur Beschuldigung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Verantwortung
Akkusativdie Verantwortung
Dativder Verantwortung
Genitivder Verantwortung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verantwortung?

Verantwortung ist weiblich: die Verantwortung.