Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verantwortlichkeit

Substantiv, feminin · plural die Verantwortlichkeiten

Verantwortlichkeit auf Englisch: responsibility, responsibleness, accountability, accountableness

Übersetzungen

  1. die Verantwortlichkeit; die Verantwortung (für etw.)

    responsibility; responsibleness (for sth.)

    • Verantwortlichkeitenresponsibilities
    • Gesamtverantwortungoverall responsibility
    • Hauptverantwortungmain responsibility
    • Personalverantwortungresponsibility for employees; human resource responsibilities; responsibility for staff; personnel responsibility
    • Verantwortung übernehmento assume responsibility
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • die volle Verantwortung für etw. übernehmento take full responsibility for sth.
    • jdn. zur Verantwortung ziehento call sb. to account; to hold sb. to account
    • jdm. die Verantwortung für etw. übertragento put the responsibility for sth. on sb.
    • Teilung der Verantwortlichkeitdivision of responsibility
    • soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortungcorporate social responsibility /CSR/
    • die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschiebento shift the responsibility (for sth.) onto sb.
    • Die Verantwortung liegt bei Ihnen.The responsibility lies with you.
    • Das nehme ich auf meine Kappe.I’ll take the responsibility for that.
  2. die Verantwortlichkeit; die Rechenschaftspflichtigkeit

    accountability; accountableness

  3. die Haftung; die Haftpflicht; die Verantwortlichkeit

    liability

    • außervertragliche Haftungnon-contractual liability
    • beschränkte Haftunglimited liability
    • Privathaftung ; Privathaftpflichtprivate liability
    • subsidiäre Haftungsecondary liability
    • mit beschränkter Haftung /mbH/with limited liability; limited /ltd./
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • unbeschränkte Haftungunlimited liability
    • vertragliche Haftungcontractual liability
    • Verursacherhaftungcauser liability
    • haftungsrechtliche Konsequenzenconsequences in terms of liability
    • für etw. (nicht) haftbar seinto bear any/no liability for sth.
    • eine Haftung übernehmento assume a liability
    • eine Ausfallhaftung übernehmento assume deficiency liability
    • Haftung aus unerlaubter Handlungtortious liability
    • Haftung gegenüber Dritten; Haftung gegenüber Drittpersonenthird-party liability; liability in respect of third parties
  4. das Aufsichtsratsmitglied; das VerwaltungsratsmitgliedSchw.; das Mitglied des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

    member of the supervisory board; non-executive director; outside director

    • Aufsichtsratsmitglieder ; Verwaltungsratsmitglieder ; Mitglieder des Aufsichtsrats/Verwaltungsratsmembers of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
    • gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitgliedmember of the supervisory board appointed by the court
    • Abberufung der Aufsichtsratsmitgliederdismissal/revocation of appointment of directors
    • Amtszeit der Aufsichtsratsmitgliederterm of office of directors
    • Bestellung der Aufsichtsratsmitgliederappointment of directors
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitgliederpersonal requirements for membership of supervisory board
    • Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitgliederduty of care and accountability of directors
  5. die Verantwortlichkeitsmatrix

    responsibility assignment matrix

  6. etw. abgrenzen; etw. abstecken

    to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.; to define (the boundaries of) sth.

    • abgrenzend; absteckendmarking off the limits of; demarcating; delimiting; defining
    • abgegrenzt; abgestecktmarked off the limits of; demarcated; delimited; defined
    • Fischereigebiete abgrenzento delimit fishing zones
    • Verantwortlichkeiten absteckento delimit responsibilities
  7. gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitendgeh.; antagonistischgeh.

    conflicting; antagonistic (to each other)

    • gegensätzliche Interessenconflicting interests
    • widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislageconflicting evidence
    • sich überschneidende Verantwortlichkeitenconflicting responsibilities
    • widerstreitende Gefühleconflicting feelings; antagonistic feelings
    • antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkungantagonistic effect
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehentwo conflicting Acts of Parliament

Bedeutung

  1. Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein
  2. Gegenstand der Verantwortung
  3. Bewusstsein einer verantwortlichen Bürde

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verantwortlichkeitdie Verantwortlichkeiten
Akkusativdie Verantwortlichkeitdie Verantwortlichkeiten
Dativder Verantwortlichkeitden Verantwortlichkeiten
Genitivder Verantwortlichkeitder Verantwortlichkeiten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verantwortlichkeit?

Verantwortlichkeit ist weiblich: die Verantwortlichkeit. Der Plural lautet die Verantwortlichkeiten.