das Vorhaben
Substantiv, neutral · plural die Vorhaben
Vorhaben auf Englisch: proposition, scheme, program, project
Übersetzungen
das Vorhaben; das Unternehmen
proposition
- lohnendes Geschäftpaying proposition
das Vorhaben; der Plan; das Projekt; das Programm; die Maßnahme; die Regelungadm.
schemeBr.; programAm.
- Vorhaben ; Pläne ; Projekte ; Programme ; Maßnahmen ; Regelungenschemes; programs
- ein Studentenaustauschprogramma scheme for student exchanges
- die derzeitige Beihilfenregelungthe current scheme of support
das Projekt; das Vorhaben
project; plan
- Projekte ; Vorhabenprojects; plans
- Arbeitsvorhabenwork project
- Ausstellungsprojektexhibition project
- Beratungsprojektconsulting project
- Betriebsprojekt ; Betriebsvorhabenoperations project
22 weitere Wendungen anzeigen
- Datenbankprojektdatabase project
- Demonstrationsprojekt ; Demonstrationsvorhabendemonstration project
- Einzelprojektsingle project; individual project
- Entwicklungsvorhaben ; Entwicklungsprojektdevelopment project
- Fantasieprojekt (meist [pej.])fantasy project
- Gemeinschaftsprojekt ; Verbundprojektjoint project
- Kanalprojektcanal project
- Kleinprojektesmall projects; micro projects
- Kulturprojektculture project; cultural project
- Kooperationsprojekt ; Kooperationsvorhaben ; Verbundprojektcooperation project; cooperative project; project in collaboration
- Kunstprojektart project
- Mammutprojekt ; Mammutvorhabenmammoth project
- Nachfolgeprojekt ; Folgeprojektsuccessor project; follow-up project
- Prestigeprojektprestige project
- Studienprojektstudy project
- Teilprojekt ; Unterprojekt ; Teilvorhabensubproject
- Vorzeigeprojekt ; Leuchtturmprojekt ; wegweisendes Projektshowcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project
- integriertes Projektintegrated project
- ein Vorhaben in Angriff nehmento engage in a project
- ein Projekt fördernto promote a project
- ein Projekt in Auftrag gebento commission a project
- ein Projekt aufgebento abandon a project
die Absicht; das Vorhaben
intention
- Absichten ; Vorhabenintentions
- in der Absicht, etw. zu tunwith the intention of doing sth.
- in der besten Absichtwith the best (of) intentions
- mit guten Vorsätzenwith good intentions
- fest entschlossen sein, etw. zu tunto have every intention of doing sth.
5 weitere Wendungen anzeigen
- nicht die Absicht haben, etw. zu tunto have no intention of doing sth.
- Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.It is our intention to maintain this practice.
- Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.It wasn’t my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
- Das war nicht meine Absicht.Such was not my intention.
- Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.The road to hell is paved with good intentions.
die Unternehmung; das (riskantes) Unternehmen; das Unterfangen; das Vorhaben
undertaking; venture
- Unternehmungen ; Unternehmen ; Unterfangen ; Vorhabenundertakings; ventures
etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben
to purpose sth.
- beabsichtigend; bezweckend; vorhabendpurposing
- beabsichtigt; bezweckt; vorgehabtpurposed
- beabsichtigtpurposes
- beabsichtigtepurposed
etw. vorhaben; geplant haben
to have planned sth.; to have on ⇆ sth.
- vorhabend; geplant habendhaving planned; having on
- vorgehabt; geplant gehabthad planned; had on
- Großes vorhaben (mit)to have great plans (for)
- Ich hatte es nicht vor, …I wasn’t planning to …
- Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?Do you have any plans for tomorrow?
4 weitere Wendungen anzeigen
- Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.I’m busy tomorrow, but I’ve got nothing on the day after.
- Hast du Samstag schon etwas vor?Do you have any plans for Saturday?
- Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.We do not have anything planned / anything on this weekend.
- Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.We’ve got a lot on at the moment.
einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen (Sache)
to finish off a project; to put paid to a project (of a thing)Br.coll.
- Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.
- Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
die Projektträgergesellschaft; der Projektträger; der Vorhabensträger
project development company; project developer
- Projektträgergesellschaften ; Projektträger ; Vorhabensträgerproject development companies; project developers
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringenpol.adm.
to vote a project through
- ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament)to get a draft law voted through (Parliament)
Bedeutung
- das, was verwirklicht werden soll
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Akkusativ | das Vorhaben | die Vorhaben |
| Dativ | dem Vorhaben | den Vorhaben |
| Genitiv | des Vorhabens | der Vorhaben |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vorhaben?
Vorhaben ist sächlich: das Vorhaben. Der Plural lautet die Vorhaben.