Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Absicht

Substantiv, feminin · plural die Absichten

Absicht auf Englisch: intent, intention, purport

Übersetzungen

  1. die Absicht

    intent

    • in guter Absichtwith good intent
    • ohne böse Absichtwith no ill intent
    • in betrügerischer Absichtwith intent to defraud
    • in böser Absicht; boswilligwith malicious/evil intent; with malice; maliciously
  2. die Absicht; das Vorhaben

    intention

    • Absichten ; Vorhabenintentions
    • in der Absicht, etw. zu tunwith the intention of doing sth.
    • in der besten Absichtwith the best (of) intentions
    • mit guten Vorsätzenwith good intentions
    • fest entschlossen sein, etw. zu tunto have every intention of doing sth.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht die Absicht haben, etw. zu tunto have no intention of doing sth.
    • Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.It is our intention to maintain this practice.
    • Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.It wasn’t my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
    • Das war nicht meine Absicht.Such was not my intention.
    • Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.The road to hell is paved with good intentions.
  3. der Zweck; die Absicht; die Intention

    purportformal

  4. absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvollgeh.selten; (ganz) bewusst; gewollt

    intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

    • bewusst vage Antwortenpurposefully vague answers
    • gewollt lustig seinto be intentionally funny; to be intendedly funny
    • jdn. ganz bewusst ignorierento intentionally ignore sb.
    • es bewusst tunto do so by design
    • sich bewusst auf etw. beschränkento purposely limit yourself to sth.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewolltdeliberately or inadvertently
    • entweder mit Absicht oder aus Verseheneither intentionally or accidentally
    • und ich sage das ganz bewusstand I say that advisedly
    • Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.I deliberately didn’t tell her.
    • Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.I’m convinced he did it deliberately.; I’m convinced he did it on purpose.
  5. die Boshaftigkeit; die Bosheit; die böse Absicht

    malice; spite

    • Boshaftigkeiten ; Bosheitenmalices
    • ausdrücklich böse Absichtexpress malice
    • vermutete böse Absichtimplied malice
    • in böser Absichtwith malice; maliciously
    • ohne böse Absichtwithout malice
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • aus lauter Bosheitfrom pure malice
    • etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tunto do sth. out of malice / spite
  6. die Absichtserklärung

    declaration of intent

    • Absichtserklärungendeclarations of intent
    • (gemeinsame) Absichtserklärung (Völkerrecht) [pol.]memorandum of understanding /MOU/ (international law)
  7. die Reinheit; die Lauterkeit

    purity

    • Reinheitenpurities
    • ehrliche Motive; lautere Motivepurity of motives
    • rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeitpurity of intention
  8. der Vorsatz; die feste Absicht; fester Willepsych.

    resolution; resolve

    • Vorsätze ; feste Absichtenresolutions; resolves
    • gute Vorsätzegood resolutions
    • Vorsätze fürs neue Jahr; NeujahrsvorsätzeNew Year’s resolutions
    • den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tunto make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
    • Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.I made a resolution to give up chocolate.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.These difficulties merely strengthened his resolve.
    • Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
  9. absichtlich; absichtsvollgeh.selten; (ganz) bewusst; gewollt

    intentional; deliberate; conscious <concious>

    • eine bewusste Entscheidungconscious decision
    • Das war keine Absicht.It wasn’t deliberate.
  10. die Absichtslosigkeit; Fehlen einer Absicht

    non-intentionality; absence of intention

Bedeutung

  1. Wille, etwas zu realisieren
  2. Grund für eine Handlung
  3. besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Absichtdie Absichten
Akkusativdie Absichtdie Absichten
Dativder Absichtden Absichten
Genitivder Absichtder Absichten

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Absicht?

Absicht ist weiblich: die Absicht. Der Plural lautet die Absichten.