die Absicht
Substantiv, feminin · plural die Absichten
Absicht auf Englisch: intent, intention, purport
Übersetzungen
die Absicht
intent
- in guter Absichtwith good intent
- ohne böse Absichtwith no ill intent
- in betrügerischer Absichtwith intent to defraud
- in böser Absicht; boswilligwith malicious/evil intent; with malice; maliciously
die Absicht; das Vorhaben
intention
- Absichten ; Vorhabenintentions
- in der Absicht, etw. zu tunwith the intention of doing sth.
- in der besten Absichtwith the best (of) intentions
- mit guten Vorsätzenwith good intentions
- fest entschlossen sein, etw. zu tunto have every intention of doing sth.
5 weitere Wendungen anzeigen
- nicht die Absicht haben, etw. zu tunto have no intention of doing sth.
- Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.It is our intention to maintain this practice.
- Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.It wasn’t my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
- Das war nicht meine Absicht.Such was not my intention.
- Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.The road to hell is paved with good intentions.
der Zweck; die Absicht; die Intention
purportformal
absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvollgeh.selten; (ganz) bewusst; gewollt
intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly
- bewusst vage Antwortenpurposefully vague answers
- gewollt lustig seinto be intentionally funny; to be intendedly funny
- jdn. ganz bewusst ignorierento intentionally ignore sb.
- es bewusst tunto do so by design
- sich bewusst auf etw. beschränkento purposely limit yourself to sth.
5 weitere Wendungen anzeigen
- bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewolltdeliberately or inadvertently
- entweder mit Absicht oder aus Verseheneither intentionally or accidentally
- und ich sage das ganz bewusstand I say that advisedly
- Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.I deliberately didn’t tell her.
- Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.I’m convinced he did it deliberately.; I’m convinced he did it on purpose.
die Boshaftigkeit; die Bosheit; die böse Absicht
malice; spite
- Boshaftigkeiten ; Bosheitenmalices
- ausdrücklich böse Absichtexpress malice
- vermutete böse Absichtimplied malice
- in böser Absichtwith malice; maliciously
- ohne böse Absichtwithout malice
2 weitere Wendungen anzeigen
- aus lauter Bosheitfrom pure malice
- etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tunto do sth. out of malice / spite
die Absichtserklärung
declaration of intent
- Absichtserklärungendeclarations of intent
- (gemeinsame) Absichtserklärung (Völkerrecht) [pol.]memorandum of understanding /MOU/ (international law)
die Reinheit; die Lauterkeit
purity
- Reinheitenpurities
- ehrliche Motive; lautere Motivepurity of motives
- rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeitpurity of intention
der Vorsatz; die feste Absicht; fester Willepsych.
resolution; resolve
- Vorsätze ; feste Absichtenresolutions; resolves
- gute Vorsätzegood resolutions
- Vorsätze fürs neue Jahr; NeujahrsvorsätzeNew Year’s resolutions
- den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tunto make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
- Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.I made a resolution to give up chocolate.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.These difficulties merely strengthened his resolve.
- Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
absichtlich; absichtsvollgeh.selten; (ganz) bewusst; gewollt
intentional; deliberate; conscious <concious>
- eine bewusste Entscheidungconscious decision
- Das war keine Absicht.It wasn’t deliberate.
die Absichtslosigkeit; Fehlen einer Absicht
non-intentionality; absence of intention
Bedeutung
- Wille, etwas zu realisieren
- Grund für eine Handlung
- besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Absicht?
Absicht ist weiblich: die Absicht. Der Plural lautet die Absichten.