der Zweck
Substantiv, maskulin
Zweck auf Englisch: end, object, purpose
Übersetzungen
der Zweck
endformal
- zu diesem Zweckto this end; to that end
- zu militärischen Zweckenfor military ends
- Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.Every task has an end in view.
- Der Zweck heiligt die Mittel.The end justifies the means.
der Zweck; das Ziel (von etw.)
object (of sth.)
- Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.My object was to explain the facts simply.
- Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.The object of the game is to be the first person to get a full row.
- Das ist der Zweck der Übung.That is the object of the exercise.
der Zweck; der Anwendungszweck; der Einsatzzweck; der Behufveraltet
purpose
- für Bauzwecke; zu Bauzweckenfor construction purposes; for building purposes
- zu besonderen Ernährungszwecken <Ernährungszweck>for specific nutritional purposes
- Gesellschaftszweckcorporate purpose
- Hauptzweckmain purpose; primary purpose; principal purpose
- Nebenzwecksecondary purpose
21 weitere Wendungen anzeigen
- für Recherchezweckefor research purposes; for inquiry purposes
- Wohnzwecke ; Wohnzweckresidential purposes; residential use
- einem Zweck entsprechento answer the purposes
- zum Zweck ; zum Zweckefor the purpose of
- für diesen Zweckfor this purpose; for that purpose
- zu Ausbildungszwecken; zu Schulungszweckenfor training purposes; for educational purposes
- zu Freizeitzweckenfor recreational purposes
- für Heizzweckefor heating purposes
- zu Informationszweckenfor information purposes
- zu Privatzweckenfor private purposes
- zu Repräsentationszweckenfor representation purposes
- zu Schutzzweckenfor protective purposes
- zu Übungszweckenfor practice purposes; for training purposes
- für Vertretungszweckefor substitution purposes
- für Zollzweckefor customs purposes
- um etw. zu tun; zwecksfor the purpose of doing sth.
- in jeder Hinsicht; in allen Bereichenfor all purposes
- einem Zweck dienento serve a purpose
- von Nutzen sein; sinnvoll seinto serve a useful purpose
- Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.; Das ist zwecklos.; Es hat keinen Zweck.It serves no useful purpose.
- Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwendenThis shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
der Zweck; die Absicht; die Intention
purportformal
der Sinn; der Zweck
sense; point
- sinnvoll sein; vernünftig seinto make sense
- ökonomisch sinnvoll seinto make economic sense
- sinnvoller sein alsto make better sense than
- Sinn und Zweck des Ganzen ist …The whole point of this is …
- Wozu das Ganze?What is the point of it all?
5 weitere Wendungen anzeigen
- Was soll das Ganze überhaupt?What’s the point anyway?
- Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn’t make sense getting upset about it.
- Aber deswegen machen wir es ja gerade!But that’s the whole point of doing it!
- Das ist ja der Zweck der Übung.That’s the whole point of the exercise.
- Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.There’s no point in talking about it any further.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden
to earmark sth.; to ring-fence sth.Br.fig.
- für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindendearmarking; ring-fencing
- für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebundenearmarked; ring-fenced
- Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
- Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
zweckmäßig; angebracht; opportungeh.; zweckdienlichgeh.; zweckvollselten; tunlichveraltet
expedient
- zweckmäßigermore expedient
- am zweckmäßigstenmost expedient
- Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen?When would it be expedient to undertake the project?
die Zweckbindung (von Geldmitteln)fin.
appropriation; earmark; ring fenceBr.
- Zweckbindung/Zweckwidmung von Mittelnearmarking
- Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
etw. (für einen neuen Einsatzzweck) adaptieren; umfunktionieren; umnutzenDt.adm.; weiterverwerten; einem neuen Zweck zuführen
to repurpose sth.
- adaptierend; umfunktionierend; umnutzend; weiterverwertend; einem neuen Zweck zuführendrepurposing
- adaptiert; umfunktioniert; umgenutzt; weiterverwertet; einem neuen Zweck zugeführtrepurposed
- gedruckte Daten für die Verwendung im Internet adaptierento repurpose print data for use on the Web
- alte Computer einem neuen Zweck zuführento repurpose old computers
- in einer umfunktionierten Garagein a repurposed garage
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); die Logik (hinter etw.); Sinn und Zweck
rationale (behind/for/of/underlying sth.)
- Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …The rationale for this exemption is that …
- Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:The rationale behind offering this course is twofold:
- Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]That is the rationale behind the regulation.
- Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
- Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.The rationale behind this statement is not at all apparent.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?What was her rationale for leaving school?
- Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.He explained the rationale underlying his early retirement.
- Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.The rationale for doing so was not addressed.
- Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
- Das entbehrt jeglicher Logik.It lacks any rationale.
Bedeutung
- kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll
- Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll
- meistens im Plural: die Art der Verwendung, die für etwas Bestimmtes vorgesehen ist
- veraltet: Ast, Zweig
- veraltet: kleiner eiserner oder hölzerner Nagel, der insbesondere dazu benutzt wird, die Sohle am Schuh zu befestigen
- veraltet: Keil
- veraltet: Wirbel eines Saiteninstruments
- veraltet: Kot eines Menschen
- veraltet: das Ziel, auf das beim Armbrust- oder Büchsenschießen geschossen wird
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Zweck |
| Akkusativ | den Zweck |
| Dativ | dem Zweck |
| Genitiv | des Zweckes |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Zweck?
Zweck ist männlich: der Zweck.