Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Zweck

Substantiv, maskulin

Zweck auf Englisch: end, object, purpose

Übersetzungen

  1. der Zweck

    endformal

    • zu diesem Zweckto this end; to that end
    • zu militärischen Zweckenfor military ends
    • Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.Every task has an end in view.
    • Der Zweck heiligt die Mittel.The end justifies the means.
  2. der Zweck; das Ziel (von etw.)

    object (of sth.)

    • Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.My object was to explain the facts simply.
    • Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.The object of the game is to be the first person to get a full row.
    • Das ist der Zweck der Übung.That is the object of the exercise.
  3. der Zweck; der Anwendungszweck; der Einsatzzweck; der Behufveraltet

    purpose

    • für Bauzwecke; zu Bauzweckenfor construction purposes; for building purposes
    • zu besonderen Ernährungszwecken <Ernährungszweck>for specific nutritional purposes
    • Gesellschaftszweckcorporate purpose
    • Hauptzweckmain purpose; primary purpose; principal purpose
    • Nebenzwecksecondary purpose
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • für Recherchezweckefor research purposes; for inquiry purposes
    • Wohnzwecke ; Wohnzweckresidential purposes; residential use
    • einem Zweck entsprechento answer the purposes
    • zum Zweck ; zum Zweckefor the purpose of
    • für diesen Zweckfor this purpose; for that purpose
    • zu Ausbildungszwecken; zu Schulungszweckenfor training purposes; for educational purposes
    • zu Freizeitzweckenfor recreational purposes
    • für Heizzweckefor heating purposes
    • zu Informationszweckenfor information purposes
    • zu Privatzweckenfor private purposes
    • zu Repräsentationszweckenfor representation purposes
    • zu Schutzzweckenfor protective purposes
    • zu Übungszweckenfor practice purposes; for training purposes
    • für Vertretungszweckefor substitution purposes
    • für Zollzweckefor customs purposes
    • um etw. zu tun; zwecksfor the purpose of doing sth.
    • in jeder Hinsicht; in allen Bereichenfor all purposes
    • einem Zweck dienento serve a purpose
    • von Nutzen sein; sinnvoll seinto serve a useful purpose
    • Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.; Das ist zwecklos.; Es hat keinen Zweck.It serves no useful purpose.
    • Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwendenThis shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
  4. der Zweck; die Absicht; die Intention

    purportformal

  5. der Sinn; der Zweck

    sense; point

    • sinnvoll sein; vernünftig seinto make sense
    • ökonomisch sinnvoll seinto make economic sense
    • sinnvoller sein alsto make better sense than
    • Sinn und Zweck des Ganzen ist …The whole point of this is …
    • Wozu das Ganze?What is the point of it all?
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Was soll das Ganze überhaupt?What’s the point anyway?
    • Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn’t make sense getting upset about it.
    • Aber deswegen machen wir es ja gerade!But that’s the whole point of doing it!
    • Das ist ja der Zweck der Übung.That’s the whole point of the exercise.
    • Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.There’s no point in talking about it any further.
  6. etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden

    to earmark sth.; to ring-fence sth.Br.fig.

    • für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindendearmarking; ring-fencing
    • für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebundenearmarked; ring-fenced
    • Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
    • Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
  7. zweckmäßig; angebracht; opportungeh.; zweckdienlichgeh.; zweckvollselten; tunlichveraltet

    expedient

    • zweckmäßigermore expedient
    • am zweckmäßigstenmost expedient
    • Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen?When would it be expedient to undertake the project?
  8. die Zweckbindung (von Geldmitteln)fin.

    appropriation; earmark; ring fenceBr.

    • Zweckbindung/Zweckwidmung von Mittelnearmarking
    • Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
  9. etw. (für einen neuen Einsatzzweck) adaptieren; umfunktionieren; umnutzenDt.adm.; weiterverwerten; einem neuen Zweck zuführen

    to repurpose sth.

    • adaptierend; umfunktionierend; umnutzend; weiterverwertend; einem neuen Zweck zuführendrepurposing
    • adaptiert; umfunktioniert; umgenutzt; weiterverwertet; einem neuen Zweck zugeführtrepurposed
    • gedruckte Daten für die Verwendung im Internet adaptierento repurpose print data for use on the Web
    • alte Computer einem neuen Zweck zuführento repurpose old computers
    • in einer umfunktionierten Garagein a repurposed garage
  10. (einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); die Logik (hinter etw.); Sinn und Zweck

    rationale (behind/for/of/underlying sth.)

    • Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …The rationale for this exemption is that …
    • Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:The rationale behind offering this course is twofold:
    • Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]That is the rationale behind the regulation.
    • Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
    • Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.The rationale behind this statement is not at all apparent.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?What was her rationale for leaving school?
    • Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.He explained the rationale underlying his early retirement.
    • Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.The rationale for doing so was not addressed.
    • Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
    • Das entbehrt jeglicher Logik.It lacks any rationale.

Bedeutung

  1. kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll
  2. Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll
  3. meistens im Plural: die Art der Verwendung, die für etwas Bestimmtes vorgesehen ist
  4. veraltet: Ast, Zweig
  5. veraltet: kleiner eiserner oder hölzerner Nagel, der insbesondere dazu benutzt wird, die Sohle am Schuh zu befestigen
  6. veraltet: Keil
  7. veraltet: Wirbel eines Saiteninstruments
  8. veraltet: Kot eines Menschen
  9. veraltet: das Ziel, auf das beim Armbrust- oder Büchsenschießen geschossen wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Zweck
Akkusativden Zweck
Dativdem Zweck
Genitivdes Zweckes

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zweck?

Zweck ist männlich: der Zweck.