der Vorrat
Substantiv, maskulin · plural die Vorräte
Vorrat auf Englisch: reserve, stock, supply, repertoire
Übersetzungen
der Vorratmin.
reserve; stock
- bauwürdiger Vorratcommercial reserve
- geologischer Vorratgeologic(al) reserve
- gewinnbarer Vorratrecoverable reserve
- mineralischer Vorratmineral reserve
- möglicher Vorratpossible reserve; discounted reserve
6 weitere Wendungen anzeigen
- nachgewiesener Vorratpositive reserve; proved reserve
- prognostischer Vorratprognostic reserve
- sicherer Vorratknown reserve; actual reserve
- sichtbarer Vorratvisible reserve
- teilweise ausgewiesener Vorratpartimesurate body (of ore)
- vermuteter Vorratinferred reserve
der Vorrat; die Reserve
supply; reserve
- Vorräte ; Reservensupplies; reserves
- Fettreservefat reserve; adipose reserve
- ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreservea supply of food; a reserve of food; food reserves
- Kraftstoffreserve [auto]fuel reserve
- unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreservenunderground water supply; underground water reserves
7 weitere Wendungen anzeigen
- die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landesthe country’s strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]
- etw. in Reserve haben/haltento have/hold/keep sth. in reserve
- einen Vorrat von etw. anlegento lay in / to lay up a supply of sth.
- Reserven anlegento lay in supplies; to lay up supplies
- in der Schublade liegen [übtr.]to be in reserve
- Zeit und Geld waren knapp.Time and money were in short supply / were scarce.
- Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].The library has put the book on reserve for me.
der Vorrat; der Bestand (an etw.)
repertoire (of sth.)
- Befehlsvorrat [comp.]instruction repertoire; instruction set
- Tonvorrat (Musiktheorie) [mus.]tonal repertoire (music theory)
der Vorrat; die Reserve; das Arsenal (an etw.)
stockpile (of sth.)
- Notvorratrapid response stockpile
das Arsenal; der Vorrat (von etw.)übtr.
arsenal; armouryBr.; armory (of sth.)Am.fig.
- Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.Doctors have an armoury of drugs available.
- Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.
stock; inventoryAm.
- Lagerbeständestocks
- Grundbestandactive inventory
- Kernbestandcore stock; core inventory
- Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
- mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
21 weitere Wendungen anzeigen
- spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
- versteckte Vorrätehidden stock
- ungenügende Vorrätestock shortage
- Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
- nicht auf Lagerout of stock
- Lagerbestände abbauento draw down stocks
- den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
- die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
- sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
- etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
- etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
- etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
- etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
- solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
- Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
- Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
- Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
- Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
- Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
- Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
- Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.
(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorratenadm.; einen Vorrat von etw. anhäufenpej.
to stockpile sth.
- Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein.The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
die Packung; das Gebinde (Verpackungseinheit einer Ware)econ.
packet; packageAm.; packAm.
- Packungen ; Gebindepackets; packages; packs
- Familienpackungfamily-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
- Fertigpackungfinished pack; pre-package
- Fertigpackungenfinished packs; pre-packages
- Großpackung ; Vorratspackungjumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
10 weitere Wendungen anzeigen
- Großpackungen ; Vorratspackungenjumbo packets / packages / packs; bulk packets / packages / packs
- Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebindeindustrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
- Haushaltpackung ; Sparpackungeconomy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
- Klinikpackung ; Anstaltspackung [med.]bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
- Portionsverpackung [cook.]single-portion pack; single-serving pack
- Verkaufsverpackungsales package; sales kit
- eine Packung Keksea packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
- in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackungin (a) bulk pack size; in (a) family pack size
- Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.All ingredients are listed on the package.
- Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
die Vorratsdose; der Vorratsbehältercook.
food storage jar; food storage container; food storage box
- Vorratsdosen ; Vorratsbehälterfood storage jars; food storage containers; food storage boxes
der Vorratsraum; die Vorratskammer; die Speisekammerveraltendcook.
larder; pantry; butteryslang
- Vorratsräume ; Vorratskammern ; Speisekammernlarders; pantries; butteries
Bedeutung
- in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorrat | die Vorräte |
| Akkusativ | den Vorrat | die Vorräte |
| Dativ | dem Vorrat | den Vorräten |
| Genitiv | des Vorrats | der Vorräte |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vorrat?
Vorrat ist männlich: der Vorrat. Der Plural lautet die Vorräte.