Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Rücklage

Substantiv, feminin

Rücklage auf Englisch: reserve fund, reserve, recess, offset

Übersetzungen

  1. der Rücklagenfonds; die Rücklage; die Reserve (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten)econ.

    reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)

    • Abfindungsrücklage ; Abfertigungsrücklage [Ös.]reserve for financial settlements
    • Ersatzbeschaffungsrücklagereplacement reserve
    • gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagenstatutory reserves
    • Investitionsrücklageinvestment reserve
    • Reinvestitionsrücklagereinvestment reserve
    18 weitere Wendungen anzeigen
    • offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagenopen reserves; disclosed reserves
    • satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfondsreserve fund provided for by the articles of association
    • Sonderrücklage ; Gewinnrücklagesurplus reserve
    • stille Rücklagen; stille Reservenhidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
    • stille Rücklagen im Grundbesitzhidden property reserves
    • umwandlungsfähige Rücklagenconvertible reserves
    • zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagenappropriated reserves
    • Zweckrücklagespecial-purpose reserve
    • Rücklage für dringende Fälleemergency reserve
    • Rücklage für Verbindlichkeitenliability reserve
    • Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklageoperating cash reserve
    • Rücklage für Lagerwertminderungeninventory reserve
    • Rücklage für unvorhergesehene Ausgabencontingency reserve
    • als Rücklage ausgewiesene Beträgeamounts shown as reserves
    • seine Rücklagen auflösento dissolve your reserves
    • eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfonds einrichtento create a reserve; to set up a reserve fund
    • die Bildung von Rücklagenthe creation of reserves
    • Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktiencapital redemption reserve fund
  2. der Rücksprung; die Rücklage (in einer Front)constr.

    recess; offset (of a front)

  3. Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurierenecon.

    to retain earnings

    • Eigenbehaltsprämie (Rückversicherung)retained premium (reinsurance)
    • gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagenlegally retained earnings/income
    • freie Rücklagenunrestricted retained earnings/income
  4. die buchhalterische Abschreibung; die Abschreibung von Anlagevermögen (gleichmäßige Aufteilung der Anschaffungskosten auf die gesamte Nutzungsdauer)econ.adm.

    accounting depreciation; depreciation for accounting purposes, depreciation (of tangible fixed assets)

    • Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibungallowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
    • (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagenwrite-off against available reserves
    • (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnungwrite-off through profit and loss
    • Schuldenabschreibungdebt write-down
    • Teilabschreibungwrite-down; writedown
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Teilwertabschreibung [Dt.]write-down to recoverable amount; impairment write-down
    • Komplettabschreibung ; vollständige Abschreibung ; Ausbuchung als Totalverlustcomplete write-off; full write-off
  5. die Agiorücklage; die Kapitalrücklage; der Kapitalüberschuss (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere)fin.

    share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)

  6. die Auflösung; die Abwicklung; die Flüssigmachung (von etw.)econ.

    liquidation (of sth.)

    • freiwillige/zwangsweise Liquidationvoluntary/compulsory liquidation
    • Auflösung eines Fondsliquidation of a fund
    • Auflösung von Rücklagenliquidation of reserves
    • Liquidation unter gerichtlicher Aufsichtliquidation subject to court supervision
    • in die Liquidation gehento go into liquidation
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Abwicklung wird durchgeführt.Liquidation is carried out.
  7. die jds. Ersparnisse; die jds. (persönliche) Rücklagenfin.

    sb.’s savings

    • Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt.I put all my savings into buying a boat.
  8. der Fonds (zweckgebundene Rücklage)fin.

    fund (earmarked reserve)

    • Fonds aus freiwilligen Spendenfund of donated contributions; contributed fund; donated fund
    • Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgabencontingency fund
    • Amortisationsfonds ; Tilgungsfonds ; Tilgungsrücklagesinking fund
    • Bürgschaftsfonds(mutual) guarantee fund
    • Dispositionsfondsdisposition fund
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Energiefondsenergy fund
    • Europäischer FischereifondsEuropean Fund for Fisheries /EFF/
    • Europäischer Meeres- und FischereifondsEuropean Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
    • Europäischer Meeres-, Fischerei- und AquakulturfondsEuropean Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
    • Garantiefondsguarantee fund
    • Geldmarktfondsmoney-market fund /MMF/
    • Härtefondshardship fund
    • Hilfsfonds ; Unterstützungsfondsrelief fund; provident fund; aid fund; benefit fund; benevolent fund
    • Landwirtschaftsfondsagricultural fund
    • Pensionsfondspension fund
    • Stiftungsfondsendowment fund
    • Streikfondsstrike fund
    • Treuhandfondstrust fund
    • Umlauffondsrevolving fund
  9. die Gewinnentnahme; die Privatentnahme; die Entnahmeecon.fin.

    withdrawal of profits; profit withdrawal

    • Entnahmen aus Rücklagenwithdrawals from reserves
    • Privatentnahmen der Selbständigenprofit withdrawals by self-employed persons
  10. die Rücklagen; das angespartes Geld; der Spargroschenugs.

    nest egg (savings)

    • Wir haben (eine Summe) für das Studium unseres Sohnes angespart.We’ve built up a nest egg for our son’s university education.

Bedeutung

  1. häufig im Plural: finanzielle Mittel, die für Notlagen/besondere Bedürfnisse angespart werden
  2. finanzielle Reserve für bestimmte Zwecke
  3. Position, in der der Körperschwerpunkt nach hinten verlagert ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Rücklage
Akkusativdie Rücklage
Dativder Rücklage
Genitivder Rücklage

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Rücklage?

Rücklage ist weiblich: die Rücklage.