Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vorsatz

Substantiv, maskulin

Vorsatz auf Englisch: intent, premeditation, malice aforethought, resolution

Übersetzungen

  1. der Vorsatzjur.

    intent; premeditation; malice aforethought

    • böser Vorsatzmalicious intent; malice
    • mit Vorsatzwith intent
    • mit strafbarem Vorsatzwith criminal intent
    • bei Vorsatzif done with intent/intentionally/deliberately
    • bedingter Vorsatzconditional intent; dolus eventualis
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • konkreter Vorsatzspecifric intent
    • mit Vorsatz begangenen Handlungdeliberate act
    • Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeitdamage caused intentionally or by gross negligence
    • Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.The defendant stated there was no planning or premeditation.
  2. der Vorsatz; die feste Absicht; fester Willepsych.

    resolution; resolve

    • Vorsätze ; feste Absichtenresolutions; resolves
    • gute Vorsätzegood resolutions
    • Vorsätze fürs neue Jahr; NeujahrsvorsätzeNew Year’s resolutions
    • den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tunto make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
    • Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.I made a resolution to give up chocolate.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.These difficulties merely strengthened his resolve.
    • Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
  3. das Vorsatzblatt; der Vorsatz (Buchbinden)

    endpaper (of a bound book); flyleaf (of an unbound book) (bookbinding)

  4. das VorsatzteilDt.; der VorsatzteilÖs.Schw.; der Vorsatz; der Aufsatz; das ZubehörteilDt.; der ZubehörteilÖs.Schw.; das Vorsatzgerät; das Anbaugerättechn.

    attachment (used with a device)

    • Vorsatzteile ; Vorsätze ; Aufsätze ; Zubehörteile ; Vorsatzgeräte ; Anbaugeräteattachments
    • Kreissägevorsatzcricular saw attachment
  5. das Vorsatzzeichenchem.math.phys.

    prefix symbol

    • Vorsatzzeichenprefix symbols
    • Vorsatzzeichen für Maßeinheiten; Einheitenvorsatz ; Vorsatz ; Einheitenpräfixunit prefix symbol; unit prefix
  6. mutwillig; willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz (in böser Absicht)jur.

    wilfully; willfullyAm.; premeditatedly; with intent (maliciously)

    • wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßento knowingly and willfully violate the law
  7. willentlich; mutwillig; vorsätzlichjur.

    wilful; willfulAm.; premeditated; prepensedated

    • vorsätzlich begangenes Delikt; Vorsatzdeliktpremeditated offence [Br.] / offense [Am.]; offence / offense of malice aforethought
  8. die Absicht; das Vorhaben

    intention

    • Absichten ; Vorhabenintentions
    • in der Absicht, etw. zu tunwith the intention of doing sth.
    • in der besten Absichtwith the best (of) intentions
    • mit guten Vorsätzenwith good intentions
    • fest entschlossen sein, etw. zu tunto have every intention of doing sth.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht die Absicht haben, etw. zu tunto have no intention of doing sth.
    • Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.It is our intention to maintain this practice.
    • Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.It wasn’t my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
    • Das war nicht meine Absicht.Such was not my intention.
    • Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.The road to hell is paved with good intentions.
  9. das Deckblatt; das Vorsatzblattprint

    cover sheet; cover page

    • Deckblätter ; Vorsatzblättercover sheets; cover pages
  10. die Körperverletzung (Straftatbestand)jur.

    causing bodily injury; bodily harm; physical injury; assault (criminal offence)Am.

    • fahrlässige Körperverletzungnegligent bodily injury
    • gefährliche Körperverletzung [Dt.]; schwere Körperverletzung [Ös.] [Schw.]serious bodily injury; grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
    • schwere Körperverletzung mit Todesfolgeserious bodily injury resulting in death
    • vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]intentional serious bodily injury
    • vorsätzliche Körperverletzungmalicious wounding
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Körperverletzung mit schweren Dauerfolgencausing bodily injury resulting in serious permanent sequelae
    • Körperverletzung mit tödlichem Ausgangcausing bodily injury resulting in death

Bedeutung

  1. willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung
  2. meist Plural: etwas, das man sich vorgenommen hat
  3. etwas vor einer Sache
  4. in Texten: der vorherige Satz

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Vorsatz
Akkusativden Vorsatz
Dativdem Vorsatz
Genitivdes Vorsatzes

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorsatz?

Vorsatz ist männlich: der Vorsatz.