das Ziel
Substantiv, neutral · plural die Ziele
Ziel auf Englisch: target, mark, aim, end
Übersetzungen
das Zielmil.
target
- Zieletargets
- Flächenzielarea target
- Gelegenheitszielopportunity target
- Punktzielpoint target
- bewegliches Ziel; sich bewegendes Zielmoving target
15 weitere Wendungen anzeigen
- geortetes Ziellocalized target
- lebende Zieleliving targets
- unbewegliches Ziel; stehendes Zielstationary target
- ungeschütztes Ziel [mil.]soft target
- vorrangiges Zielhigh-value target
- im Ziel; erfasst; getroffenon target
- danebengegangen; nicht getroffenoff target
- zum Ziel setzen; zum Ziel stellento target
- ins Ziel treffento hit the target
- ein Ziel (mit Artillerie) beschießento shell a target
- ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuernto home in on a target
- einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmento spray a target
- Ziel suchendtarget seeking
- ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)
- Die Rakete verfehlte ihr Ziel.The missile fell short of its target.
das Ziel
mark
- leicht reinzulegen seinto be an easy mark [Am.] [fig.]
- Sie war ein leichtes Ziel.She was an easy mark.
das Ziel; das angestrebtes Ergebnis
aim; endformal
- Zieleaims
- Beratungszielconsultation aim
- Beratungszieleconsultiation aims
- Nebenzielsecondary aim
- ein Ziel erreichento achieve an aim
3 weitere Wendungen anzeigen
- sein Ziel verfehlento miss one’s aim
- eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfena campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse
- Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.She’ll do anything to achieve her own ends.
das (quantifiziertes) Ziel; das Planziel
targetfig.
- Ist-Zustand und Plansollas-is state and target
- Klimamziel ; Klimaschutzzielclimate target; climate protection target
- sich zum Ziel setzen, etwas zu tunto set yourself a target of doing sth.
das (sachbezogenes, messbares) Ziel; die Zielsetzung; die Zielvorstellungübtr.
objective (goal)
- Ziele ; Zielsetzungen ; Zielvorstellungenobjectives
- gemeinsame Zielecommon objectives
- Gesamtzieloverall objective
- Haushaltsziel [fin.] [pol.]budgetary objective
- Nahzielimmediate objective
5 weitere Wendungen anzeigen
- Planungszielplanning objective
- Wirkungszielimpact objective
- quantifizierte Zielsetzungenquantified objectives
- bei unserer Zielsetzungin establishing our objectives
- ein Ziel erreichento achieve/attain/gain/meet an objective
das Ziel; die Zielstellung; die Zielsetzung; die Zielvorgabe; die Vorgabe
objective; goal; aim
- Handlungszielaction objectives; aims of action; goals for action
- militärische Zielsetzungmilitary objective
- Programmzieleprogram objectives; programme goals [Br.]
die Ziellinie; das Ziel (auf einer Rennstrecke)sport
finishing line; finish lineAm.; finish (on a race course)
- Etappenzielleg finish; stage finish
- durchs Ziel gehento cross the finishing line
der Zweck; das Ziel (von etw.)
object (of sth.)
- Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.My object was to explain the facts simply.
- Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.The object of the game is to be the first person to get a full row.
- Das ist der Zweck der Übung.That is the object of the exercise.
der Zielort; das Ziel; die Bestimmungsort; die Bestimmungpoet.transp.
place of destination; destination
- Zielorte ; Ziele ; Bestimmungsorte ; Bestimmungenplaces of destination; destinations
- Fahrziel ; Fahrtzieljourney destination [Br.]
- endgültiger Bestimmungsortplace of final destination
- Reiseziel ; Destinationtravel destination
- Reiseziel für Kurzurlaubegetaway [Am.]
5 weitere Wendungen anzeigen
- Besuch weniger bekannter Destinationentownsizing
- am Bestimmungsortat destination
- Sie haben Ihr Ziel erreicht.You have arrived at your destination.
- Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.They have arrived at their destination today.
- Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
das Streben; das Bestreben; das Ziel
aspiration
- Streben nach Erfolgaspiration for success
- Machtstrebenaspiration to power
- Er strebt eine akademische Laufbahn an.He has aspirations to an academic career.
Bedeutung
- Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
- Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles | der Ziele |
Wörter und Wendungen mit „Ziel“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Ziel?
Ziel ist sächlich: das Ziel. Der Plural lautet die Ziele.