Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Ziel

Substantiv, neutral · plural die Ziele

Ziel auf Englisch: target, mark, aim, end

Übersetzungen

  1. das Zielmil.

    target

    • Zieletargets
    • Flächenzielarea target
    • Gelegenheitszielopportunity target
    • Punktzielpoint target
    • bewegliches Ziel; sich bewegendes Zielmoving target
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • geortetes Ziellocalized target
    • lebende Zieleliving targets
    • unbewegliches Ziel; stehendes Zielstationary target
    • ungeschütztes Ziel [mil.]soft target
    • vorrangiges Zielhigh-value target
    • im Ziel; erfasst; getroffenon target
    • danebengegangen; nicht getroffenoff target
    • zum Ziel setzen; zum Ziel stellento target
    • ins Ziel treffento hit the target
    • ein Ziel (mit Artillerie) beschießento shell a target
    • ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuernto home in on a target
    • einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmento spray a target
    • Ziel suchendtarget seeking
    • ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)
    • Die Rakete verfehlte ihr Ziel.The missile fell short of its target.
  2. das Ziel

    mark

    • leicht reinzulegen seinto be an easy mark [Am.] [fig.]
    • Sie war ein leichtes Ziel.She was an easy mark.
  3. das Ziel; das angestrebtes Ergebnis

    aim; endformal

    • Zieleaims
    • Beratungszielconsultation aim
    • Beratungszieleconsultiation aims
    • Nebenzielsecondary aim
    • ein Ziel erreichento achieve an aim
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Ziel verfehlento miss one’s aim
    • eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfena campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse
    • Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.She’ll do anything to achieve her own ends.
  4. das (quantifiziertes) Ziel; das Planziel

    targetfig.

    • Ist-Zustand und Plansollas-is state and target
    • Klimamziel ; Klimaschutzzielclimate target; climate protection target
    • sich zum Ziel setzen, etwas zu tunto set yourself a target of doing sth.
  5. das (sachbezogenes, messbares) Ziel; die Zielsetzung; die Zielvorstellungübtr.

    objective (goal)

    • Ziele ; Zielsetzungen ; Zielvorstellungenobjectives
    • gemeinsame Zielecommon objectives
    • Gesamtzieloverall objective
    • Haushaltsziel [fin.] [pol.]budgetary objective
    • Nahzielimmediate objective
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Planungszielplanning objective
    • Wirkungszielimpact objective
    • quantifizierte Zielsetzungenquantified objectives
    • bei unserer Zielsetzungin establishing our objectives
    • ein Ziel erreichento achieve/attain/gain/meet an objective
  6. das Ziel; die Zielstellung; die Zielsetzung; die Zielvorgabe; die Vorgabe

    objective; goal; aim

    • Handlungszielaction objectives; aims of action; goals for action
    • militärische Zielsetzungmilitary objective
    • Programmzieleprogram objectives; programme goals [Br.]
  7. die Ziellinie; das Ziel (auf einer Rennstrecke)sport

    finishing line; finish lineAm.; finish (on a race course)

    • Etappenzielleg finish; stage finish
    • durchs Ziel gehento cross the finishing line
  8. der Zweck; das Ziel (von etw.)

    object (of sth.)

    • Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.My object was to explain the facts simply.
    • Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.The object of the game is to be the first person to get a full row.
    • Das ist der Zweck der Übung.That is the object of the exercise.
  9. der Zielort; das Ziel; die Bestimmungsort; die Bestimmungpoet.transp.

    place of destination; destination

    • Zielorte ; Ziele ; Bestimmungsorte ; Bestimmungenplaces of destination; destinations
    • Fahrziel ; Fahrtzieljourney destination [Br.]
    • endgültiger Bestimmungsortplace of final destination
    • Reiseziel ; Destinationtravel destination
    • Reiseziel für Kurzurlaubegetaway [Am.]
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Besuch weniger bekannter Destinationentownsizing
    • am Bestimmungsortat destination
    • Sie haben Ihr Ziel erreicht.You have arrived at your destination.
    • Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.They have arrived at their destination today.
    • Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
  10. das Streben; das Bestreben; das Ziel

    aspiration

    • Streben nach Erfolgaspiration for success
    • Machtstrebenaspiration to power
    • Er strebt eine akademische Laufbahn an.He has aspirations to an academic career.

Bedeutung

  1. Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
  2. Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Zieldie Ziele
Akkusativdas Zieldie Ziele
Dativdem Zielden Zielen
Genitivdes Zielesder Ziele

Wörter und Wendungen mit „Ziel“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ziel?

Ziel ist sächlich: das Ziel. Der Plural lautet die Ziele.