der Vorstoß
Substantiv, maskulin
Vorstoß auf Englisch: foray, sortie, thrust
Übersetzungen
der Vorstoß (in ein neues Tätigkeitsfeld)übtr.
foray; sortie (into a new field of activity)fig.
- Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]foray into a foreign market
- der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospielethe author’s foray into the world of videogames
- Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.His first sortie into politics was unsuccessful.
der Vorstoßmil.
thrust
- einen Vorstoß unternehmento make a thrust
der Vorstoß (Initiative)
thrust (initiative)
- ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreforma new thrust towards [Br.]/toward [Am.] tax reform
der Vorstoßchem.
adapter
- Filtriervorstoßfiltration adapter; filtering adapter
der Vorstoßmil.
foray
der Vorstoß (Walzwerk)techn.
stopping device; stopper; stop (rolling mill)
die Bockstütze; die Biese; der Litzenbesatz; der Vorstoß (Stahlbau)constr.
lean-to strut (structural steel engineering)
- Bockstützen ; Biesen ; Litzenbesätze ; Vorstößelean-to struts
die Maßnahme; der Schritt; die Aktion; die Entscheidung; der Vorstoß
move
- Maßnahmen ; Schritte ; Aktionen ; Entscheidungen ; Vorstößemoves
- Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.The move was broadly welcomed.
- Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
- Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.The move was, however, blocked by the government’s majority.
- Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.The move is intended to encourage more people to use public transport.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.The move was in response to increasing demand for regional produce.
die Bordierung; die Paspelierung; die Paspel; der PaspelÖs.; der PassepoilSchw.; der Vorstoßtextil.
piping
- Bordierungen ; Paspelierungen ; Paspeln ; Passepoilen ; Vorstößepipings
in etw. vorstoßen
to venture into sth.
- vorstoßendventuring
- vorgestoßenventured
- in neue Dimensionen vorstoßento venture into new dimensions
- auf neues Terrain vorstoßento venture into new terrain
Bedeutung
- eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)
- eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet
- das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte
- ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen
- Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Vorstoß |
| Akkusativ | den Vorstoß |
| Dativ | dem Vorstoß |
| Genitiv | des Vorstoßes |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vorstoß?
Vorstoß ist männlich: der Vorstoß.