Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Vorstoß

Substantiv, maskulin

Vorstoß auf Englisch: foray, sortie, thrust

Übersetzungen

  1. der Vorstoß (in ein neues Tätigkeitsfeld)übtr.

    foray; sortie (into a new field of activity)fig.

    • Vorstoß auf einen fremden Markt [econ.]foray into a foreign market
    • der Vorstoß des Autors in die Welt der Videospielethe author’s foray into the world of videogames
    • Sein erster Vorstoß in die Politik war nicht erfolgreich.His first sortie into politics was unsuccessful.
  2. der Vorstoßmil.

    thrust

    • einen Vorstoß unternehmento make a thrust
  3. der Vorstoß (Initiative)

    thrust (initiative)

    • ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreforma new thrust towards [Br.]/toward [Am.] tax reform
  4. der Vorstoßchem.

    adapter

    • Filtriervorstoßfiltration adapter; filtering adapter
  5. der Vorstoßmil.

    foray

  6. der Vorstoß (Walzwerk)techn.

    stopping device; stopper; stop (rolling mill)

  7. die Bockstütze; die Biese; der Litzenbesatz; der Vorstoß (Stahlbau)constr.

    lean-to strut (structural steel engineering)

    • Bockstützen ; Biesen ; Litzenbesätze ; Vorstößelean-to struts
  8. die Maßnahme; der Schritt; die Aktion; die Entscheidung; der Vorstoß

    move

    • Maßnahmen ; Schritte ; Aktionen ; Entscheidungen ; Vorstößemoves
    • Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.The move was broadly welcomed.
    • Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
    • Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.The move was, however, blocked by the government’s majority.
    • Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.The move is intended to encourage more people to use public transport.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.The move was in response to increasing demand for regional produce.
  9. die Bordierung; die Paspelierung; die Paspel; der PaspelÖs.; der PassepoilSchw.; der Vorstoßtextil.

    piping

    • Bordierungen ; Paspelierungen ; Paspeln ; Passepoilen ; Vorstößepipings
  10. in etw. vorstoßen

    to venture into sth.

    • vorstoßendventuring
    • vorgestoßenventured
    • in neue Dimensionen vorstoßento venture into new dimensions
    • auf neues Terrain vorstoßento venture into new terrain

Bedeutung

  1. eine Bewegung vorwärts (in feindliches Gebiet)
  2. eine Bewegung vorwärts in ein unbekanntes Gebiet
  3. das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte
  4. ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen
  5. Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Vorstoß
Akkusativden Vorstoß
Dativdem Vorstoß
Genitivdes Vorstoßes

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorstoß?

Vorstoß ist männlich: der Vorstoß.