Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Einfall

Substantiv, maskulin

Einfall auf Englisch: incursion, inspiration

Übersetzungen

  1. der Einfall; das Eindringenmil.übtr.

    incursion

    • der Einfall der Mongolen in Kleinasienthe incursion of the Mongols into Asia minor
    • das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarktthe Japanese incursion into the American electronics market
    • Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.It was his only incursion into the arts.
  2. der Einfall; das Eindringen (in)

    incursion (into)

    • Einfälleincursions
  3. der Einfall; die Eingebung

    inspiration

    • Einfälle ; Eingebungeninspirations
    • göttliche Eingebung [relig.]divine inspiration
  4. das Einfallen; das Einfallphys.

    incidence

    • das Einfallen eines Elektronenstrahlsthe incidence of a beam of electrons
    • der Lichteinfallthe incidence of light
  5. der Gedanke; der Einfall

    thought

    • Gedanken ; Einfällethoughts
    • in Gedankenin thought
    • bei dem Gedanken anat the thought of
    • in Gedanken versunkenlost in thought; absorbed in thought
    • in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlierento be sunk in thoughts; to be lost in thought
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Gedanken verdrängento obliterate a thought
    • sein einziger Gedankehis one thought
    • finstere Gedankendark thoughts
    • der bloße Gedanke daranthe very thought of it
    • der leitende Gedankethe leading thought
    • der Gedanke zähltit’s the thought that counts
    • sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzento shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another’s thoughts; to get into another’s mind
    • seine Gedanken niederlegento write down one’s thoughts
    • Die Gedanken sind frei.Thoughts are free.
    • War nur so ein Gedanke!Just thinking!
  6. die Idee; der Einfall

    idea

    • Ideen ; Einfälleideas
    • Gestaltungsideendesign ideas
    • eine geniale Ideea brilliant idea
    • neue Ideenovel idea
    • vor Ideen sprühento bubble over with ideas
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • vor neuen Ideen sprudelnto be brim-full of new ideas
    • jdn. um Ideen bittento pick sb.’s brains
    • auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tunto conceive the idea of doing sth.
    • Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass …Don’t run with the idea that …
    • Von der Idee zur fertigen Lösung.From the idea to the final solution.
    • Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.It was his idea to postpone the intervew.
    • War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?Was it really such a good idea for us to come here?
    • Ah, du bringst mich da auf eine Idee.Oh, you’re giving me an idea here.
    • Sie steckt voller guter Ideen.She’s full of good ideas.
    • Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
    • Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]The very idea!
    • Wie kommst du denn auf die Idee?; Wie kommst du denn darauf?How did you get that idea into your head?; Whatever gave you that idea?; What gave you that idea?
    • Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.She has put an idea into his head.
    • Bring sie nicht auf blöde Gedanken.Don’t put ideas into her head.
    • Es wäre vielleicht eine gute Idee, wenn du den Autor direkt fragen würdest.You might want to ask the author directly.
  7. der Überfall (auf); der Einfall (in)

    invasion (of)

    • Überfälle ; Einfälleinvasions
  8. der Überfall (auf); der Einfall (in); der Angriff (auf)

    descent (on; upon)

    • Überfälle ; Einfälle ; Angriffedescents
  9. das Einfallstor; die Einfallspfortegeh.; die Eintrittspforte (für etw.)geh.übtr.

    entry portal; portal of entry; portal (for sth.)fig.

    • Einfallstore ; Einfallspforten ; Eintrittspfortenentry portals; portals of entry; portals
    • Einfallstor für Krankheitserregerentry portal for pathogens
    • das häufigste Einfallstor für Cyber-Angriffethe most common gateway for cyber attacks
  10. der Einfallswinkel; der Einfallwinkel; der Einstrahlwinkel; der Inzidenzwinkel (von Licht, Strahlung)phys.

    angle of incidence; incidence angle (of light or rays)

    • Einfallswinkel ; Einfallwinkel ; Einstrahlwinkel ; Inzidenzwinkelangles of incidence; incidence angles
    • Einfallswinkel von Strahlenwave angle

Bedeutung

  1. plötzlicher Gedanke
  2. Eindringen in fremdes Gebiet
  3. das Auftreffen (zum Beispiel von Lichtstrahlen) auf eine Fläche

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Einfall
Akkusativden Einfall
Dativdem Einfall
Genitivdes Einfalls

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Einfall?

Einfall ist männlich: der Einfall.