Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Weiche

Substantiv, feminin · plural die Weichen

Weiche auf Englisch: point switch, set of points, pair of points, railway points

Übersetzungen

  1. die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

    point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.

    • Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
    • Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
    • Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
    • aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
    • bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
    • Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
    • Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
    • Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
    • elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
    • gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
    • fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
    • Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
    • Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
    • motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
    • Schleppweichestub points; stub switch
    • spitzbefahrene Weichefacing points
    • stumpfbefahrene Weichetrailing points
    • gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
    • krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
    • Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
    • Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
    • Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
    • Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
    • Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
    • Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
    • Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
    • die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
    • die Weichen umlegento reverse the points
    • die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
    • die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
    • die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
  2. der Programmschalter; die Weiche

    alterable switch

  3. die Ausweiche; die Weiche; der Wechselmin.

    double parting

  4. die Eisenbahnweiche; die Gleisweiche; die Weichenanlage; die Weiche (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)

    rail turnout; railway turnoutBr.; railroad turnoutAm.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points ; switch ) (railway)Br.Am.

    • Eisenbahnweichen ; Gleisweichen ; Weichenanlagen ; Weichenrail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
    • Außenbogenweiche /ABW/turnout curved away from the diverging route
    • Bogenweichecurved turnout (often wrongly: curved switch)
    • Doppelweiche ; Dreiwegweiche [selten]double turnout; three-throw turnout
    • Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)tandem turnout (maglev guideway)
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • einfache Weichesingle turnout (often wrongly: ordinary points)
    • einfache Rechtsweicheright-hand turnout
    • einfache Linksweicheleft-hand turnout
    • fernbediente Weicheremote-controlled turnout
    • Flachweicheturnout with a flat-angle crossing
    • Innenbogenweicheturnout curved towards the diverging route
    • symmetrische Außenbogenweiche ; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weichewye turnout; equilateral turnout [Am.]
    • eine Weiche ausbauento dismantle a turnout
  5. die Weichenantriebstange; die Antriebsstange; die Weichenstellstange; die Stellstange; die Weichenzugstange; die Weichenstange; der Weichenstellschieber; die Zungenverbindungsstange (einer Weiche) (Bahn) <Zungenangriffsstange>

    stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rodBr.; switch rod (of a point switch) (railway)Am.

    • Weichenantriebstangen ; Antriebsstangen ; Weichenstellstangen ; Stellstangen ; Weichenzugstangen ; Weichenstangen ; Weichenstellschieber ; Zungenverbindungsstangen <Zungenangriffsstangen>stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
  6. die Weichenverriegelung; der Weichenriegel; der Weichenverschluss; das Weichenschloss; die Zungenverriegelung; die Zungenriegel; der Zungenverschluss (Bahn)

    point lock; facing point lock; switch lock (railway)Am.

    • elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperreelectric point lock; electric lock
    • normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelungdependent point lock; dependent lock
    • unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelungindependent point lock; independent lock
    • Schlüssel für das Weichenschlosskey for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]
  7. die Weichenstellung (Bahn)

    position of pointsBr.; position of switches (railway)Am.

    • Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestelltpoints in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]
    • Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestelltpoints in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]
    • Abbiegestellung einer Weicheturnout position of points/switches
    • Weichenzwischenstellung ; Weichenstellung nicht in Endlageintermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]
  8. die auffahrbare Eisenbahnweiche; die auffahrbare Weiche (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn)

    trailable pointBr.; trailable pointsBr.; trailable switch (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway)Am.

    • auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweicheturnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.]
    • auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtungnon-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.]
  9. das Signalstellwerk; das Weichenstellwerk; das Stellwerk (Bahn)

    signal boxBr.; signal cabinBr.; interlocking cabinBr.; signal towerAm.; switch towerAm.; interlocking tower (railway)Am.

    • Signalstellwerke ; Weichenstellwerke ; Stellwerkesignal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
    • Ablaufstellwerk ; Rangierstellwerk am Ablaufbergyard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
    • Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherungprogrammable route-setting box
    • Befehlsstellwerkmaster signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
    • Drucktastenstellwerk ; Dr-Stellwerksignal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • Einzelbedienungshebelstellwerk ; Einzelhebelstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
    • Einzeltastenrangierstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienungstastenpush-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
    • elektrisches Stellwerkall-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
    • elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
    • elektrohydraulisches Stellwerkhydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
    • elektromechanisches Stellwerkelectromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
    • elektronisches Stellwerk /ESTW/electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
    • elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerkelectropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
    • Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienungsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
    • Kraftstellwerkpower-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
    • mechanisches Stellwerkmechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
    • rechnergesteuertes Relaisstellwerk ; rechnergestütztes Relaisstellwerk ; Hybridstellwerkcomputer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
    • Rechnerstellwerkcomputerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
    • Reiterstellwerkbridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
    • Relaisstellwerk ; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssenall-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
    • Relaisstellwerk mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösungall-relay interlocking with sectional route release
    • Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebelnall-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
    • Spurplan-Drucktasten-Stellwerk ; Sp-Dr-Stellwerkpush-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
    • Stahlkugelrangierstellwerk ; Rangierstellwerk mit Weichenumstellung über Stahlkugelnmarshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
    • Stellwerk mit Fahrstraßenhebelnroute-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
    • Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebelnfree switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
    • Stellwerk mit Gleisbedienungshebelnsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
    • Stellwerk mit statischen Bauteilensolid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
    • Zentralstellwerk ; Streckenstellwerk ; Fernstellwerk [Schw.]traffic control office; CTC office
  10. der Weichenantrieb (Bahn)

    point mechanismBr.; point machineBr.; switch mechanismAm.; switch drive (railway)Am.

    • Weichenantrieb mit großem Umstellhebelpoint machine with long lever
    • Weichenantrieb mit Kurbelpoint machine with hand crank
    • elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor ; Stellmotorpoint motor; switch motor

Bedeutung

  1. kein Plural: weiche Beschaffenheit; die Nachgiebigkeit; Kunst, aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch: der Ausdruck für Harmonie und wenig ausgeprägten Kontrast; die Verformbarkeit; in veraltetem Sprachgebrauch anatomisch: die seitliche Lenden&shy;gegend des Körpers
  2. eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt
  3. kein Plural: die Anreicherung von Getreide mit Wasser während der Mälzung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Weichedie Weichen
Akkusativdie Weichedie Weichen
Dativder Weicheden Weichen
Genitivder Weicheder Weichen

Wörter und Wendungen mit „Weiche“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Weiche?

Weiche ist weiblich: die Weiche. Der Plural lautet die Weichen.