Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Aufruhr

Substantiv, maskulin

Aufruhr auf Englisch: turmoil, tumult, commotion, fracas

Übersetzungen

  1. der Aufruhr; die Tumultesoc.

    turmoil; tumultformal

    • Das ganze Land ist in Aufruhr.The whole country is in turmoil/tumult.
  2. der Aufruhr; die Unruhesoc.

    commotion; tumult

    • Unruhen im Land [pol.]civil commotion
  3. der Aufruhr; das Spektakel; die hitzige Auseinandersetzung

    fracas

  4. der Aufruhr; der Lärm; das Getöse (einer Menge)

    uproar

  5. die Aufregung; der Aufruhrpsych.

    turmoil; tumultformal

    • in Aufruhr geratento be thrown into a turmoil
    • Ihre Gefühle waren in Aufruhr.Her mind was in a tumult of emotions.
  6. die Wallung; der Aufruhr

    fermentfig.

    • Es gärte in der ganzen Stadt.The whole city was in a state of ferment. [fig.]
  7. die Unordnung; der Aufruhr; heftige Auseinandersetzung

    donnybrookIr.coll.

  8. die (helle) Aufregung; die Aufgeregtheit; die Erregung (Person)geh.; der Aufruhr (Personenkreis) (wegen etw.)

    agitation; dither; flap (over sth.)coll.

    • sichtlich erregtin a state of obvious agitation; in an obvious dither
    • in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst seinto be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
    • jdn. in helle Aufregung versetzento throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
    • versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergento try not to show your agitation
    • aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzento be wriggling on the seat with agitation
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • aufgeregt auf und ab gehento pace up and down in agitation
    • in heller Aufregung seinto flap [coll.]
    • in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]to start to flap [coll.]
    • in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]to get in a flap
    • In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.She knocked his glass over in her agitation.
    • Reg dich doch nicht immer gleich so auf.Don’t get yourself in a dither over everything.
    • Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.She gets in a flap over the slightest thing.
    • Hongkong ist in Aufruhr.Hong Kong is in a dither.
  9. die Ausschreitung; der Krawall; die Randale; der Aufruhr; der Tumultsoc.

    riot

    • Ausschreitungen ; Krawalle ; Randalen ; Tumulteriot
    • Massenausschreitungenmass riots
    • Rassenunruhenracial riot
  10. die Aufruhrklausel

    riots clause

    • Aufruhrklauselnriots clauses

Bedeutung

  1. Plural selten: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten
  2. gehoben; ohne Plural: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung
  3. gehoben; ohne Plural; im übertragenen Sinne zu (2): heftige Bewegung von Naturgewalten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Aufruhr
Akkusativden Aufruhr
Dativdem Aufruhr
Genitivdes Aufruhrs

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aufruhr?

Aufruhr ist männlich: der Aufruhr.