Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abflauen

Verb

abflauen auf Englisch: to tail off, to abate, to subside, to die down

Übersetzungen

  1. abflauen; schwinden; sich verlieren

    to tail off

    • abflauend; schwindend; sich verlierendtailing off
    • abgeflaut; geschwunden; sich verlorentailed off
  2. abflauen; abklingen; nachlassen; sich legen

    to abate; to subside; to die down

    • abflauend; abklingend; nachlassend; sich legendabating; subsiding; dying down
    • abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegtabated; subsided; died down
    • flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sichabates; subsides; dies down
    • flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sichabated; subsided; died down
    • Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.We’ll have to wait until the rain abates/subsides.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.The swelling will abate/subside in a couple of hours.
    • Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.Her initial excitement has abated/subsided.
  3. nachlassen; abflauen

    to slacken

    • nachlassend; abflauendslackening
    • nachgelassen; abgeflautslackened
    • Ihr dürft in euren Bemühungen nicht nachlassen.You must not slacken your efforts.
  4. nachlassen; abflauen; zurückgehen

    to taper off

    • nachlassend; abflauend; zurückgehendtapering off
    • nachgelassen; abgeflaut; zurückgegangentapered off
  5. nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachenugs.

    to flag

    • nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachendflagging
    • nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemachtflagged
    • lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlappflags
    • ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlappflagged
    • nachlassender Auftragseingang [econ.]flagging orders
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • nachlassende Begeisterungflagging enthusiasm
  6. nachlassen; schwächer werden; abflauen

    to slacken; to slacken off

    • nachlassend; schwächer werdend; abflauendslackening; slackening off
    • nachgelassen; schwächer geworden; abgeflautslackened; slackened off
    • lässt nach; wird schwächer; flaut abslackens
    • ließ nach; wurde schwächer; flaute abslackened
  7. nachlassen; schwächer werden; abflauen

    to wane

    • nachlassend; schwächer werdend; abflauendwaning
    • nachgelassen; schwächer geworden; abgeflautwaned
  8. schwächer werden; nachlassen; abflauen

    to drop

    • schwächer werdend; nachlassend; abflauenddropping
    • schwächer geworden; nachgelassen; abgeflautdropped
  9. zurücktreten; zurückgehen; zurückweichen; abflauen; sich abschwächen; sich zurückziehen

    to recede

    • zurücktretend; zurückgehend; zurückweichend; abflauend; sich abschwächend; sich zurückziehendreceding
    • zurückgetreten; zurückgegangen; zurückgewichen; abgeflaut; sich abgeschwächt; sich zurückgezogenreceded
    • tritt zurückrecedes
    • trat zurückreceded
  10. das Abflauen; das Abklingen; das Nachlassen (eines Phänomens)

    abatement (of a phenomenon)

    • das Abflauen des Sturmsthe abatement of the storm

Bedeutung

  1. nach und nach schwächer werdender Wind; der Wind lässt allmählich nach
  2. an Intensität nachlassen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgeflaut

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichflaue abflaute abhabe abgeflaut
duflaust abflautest abhast abgeflaut
er/sie/esflaut abflaute abhat abgeflaut
wirflauen abflauten abhaben abgeflaut
ihrflaut abflautet abhabt abgeflaut
sie/Sieflauen abflauten abhaben abgeflaut