about Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| über {prp; +Akk.} | about | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | über die Ausstellung reden | 1. | to talk about the exhibition | |
| 2. | ein Artikel über Online-Wörterbücher | 2. | an article about/on online dictionaries | |
| etwa {adv}; gegen; ungefähr; um… | about | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum | 1. | about six o'clock | |
| gegen {adv} (bei einer Uhrzeit) | about; around (+ time of the day) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gegen fünf Uhr früh | 1. | about/around five (o'clock) in the morning | |
| rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben) | around; about (used with numercal figures) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. | 1. | A new carpet would cost you around/about 400 euros. | |
| etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v} | to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend | 1. | deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about | |
| 2. | überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt | 2. | deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about | |
| 3. | sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen | 3. | to mull over the various possibilities | |
| etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt} | to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend | 1. | spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating | |
| 2. | verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt | 2. | spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated | |
| 3. | breit gestreut sein/werden | 3. | to be widely spread | |
| 4. | Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach … | 4. | to put about stories that … | |
| 5. | man munkelte, dass …; es hieß, dass … | 5. | it was put about that … | |
| 6. | Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist … | 6. | One model which has been bandied around recently is … | |
| 7. | Es wurden große Summen kolportiert. | 7. | Large figures were circulated. | |
| 8. | Es wurden schon einige Namen kolportiert. | 8. | Some names have been bandied about. | |
| 9. | Fliegen verbreiten Krankheiten. | 9. | Flies spread diseases. | |
| 10. | Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum. | 10. | Missionaries spread Christianity in the colonies. | |
| sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht) | to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich herumsprechend; die Runde machend | 1. | getting about; getting round; getting around; spreading | |
| 2. | sich herumgesprochen; die Runde gemacht | 2. | got about; got round; got around; spread | |
| 3. | spricht sich herum; macht die Runde | 3. | gets about/round/around; spreads | |
| 4. | sprach sich herum; machte die Runde | 4. | got about/round/around; spread | |
| 5. | Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht. | 5. | I don't really want this to get about. | |
| 6. | Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. | 6. | By now word has spread about/of the success. | |
| 7. | Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum. | 7. | When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school). | |
| 8. | Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde. | 8. | News like this soon gets about/around. | |
| 9. | Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | 9. | Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. | |
| im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person) | to be about to do sth. (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.] | 1. | to be about to collapse | |
| 2. | gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten | 2. | just as they were about to leave the site | |
| 3. | Wir sind (schon) am Gehen. | 3. | We are about to leave. | |
| 4. | Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen. | 4. | I'm about to join my parents for dinner. | |
| 5. | Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde. | 5. | We were just about to go abroad when our son was taken ill. | |
| 6. | Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig. | 6. | Their daughter is about to finish her studies. | |
| mit etw. herumspielen {vi} | to fool about [Br.] / around [Am.]; to muck about / around [Br.] with sth. [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herumspielend | 1. | fooling about / around; mucking; mucked about / around | |
| 2. | herumgespielt | 2. | fooled about / around; mucked about / around | |
| 3. | Wir haben den Abend am Computer herumgespielt. | 3. | We spent the evening mucking about / fooling around with the computer. | |
| zustande kommen; zu etw. kommen {vi} <zu Stande> | to come about | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zustande kommend; kommend | 1. | coming about | |
| 2. | zustande gekommen; gekommen | 2. | come about | |
| 3. | Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen. | 3. | Our meeting came about by chance. | |
| 4. | Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist. | 4. | It is curious to note how this situation came about. | |
| 5. | Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde. | 5. | I don't know how it came about that this regime was introduced. | |
| 6. | Wie kam es überhaupt zu diesem Problem? | 6. | How did the problem come about in the first place? | |