some Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	einige; ein paar; manche {adj}			some
	Beispiele			Beispiele
1.	manche Leute sagen		1.	some people say
2.	Wir haben ein paar Äpfel.		2.	We've got some apples.
3.	Die Einen kommen, die Anderen gehen.		3.	Some are coming while others are leaving.
4.	und noch (viel) mehr		4.	and then some
5.	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.		5.	It would require all his strength and then some.
	etwas {pron}			something; some
	Beispiele			Beispiele
1.	Lass mir bitte etwas Tee übrig!		1.	Leave some tea for me, please!
	irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}			some
	Beispiele			Beispiele
1.	Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.		1.	Some wit has added a naught.
2.	irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)		2.	any
	welche; welcher; welches {pron}			some; any
	Beispiele			Beispiele
1.	es gibt welche, die glauben …		1.	there are some (people) who think
	manche; mancher; manches {pron}			many a; some
	Beispiele			Beispiele
	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]			to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.		1.	No one could shed any light on this mysterious affair.
2.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.		2.	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.
3.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.		3.	He has cast light on many problem areas.
	eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv}			one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	irgendwann einmal (in der Zukunft)		1.	some day or other
2.	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.		2.	Some day you'll thank me for this.
	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)			improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Verbesserungen {pl}		1.	improvements; enhancements
2.	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz		2.	some safety improvements at the playground
3.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.		3.	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.
4.	Baust du deine Wohnung um?		4.	Are you making some improvements to your home?
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}			to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen		1.	the bones that go to form the human body
2.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.		2.	The money goes towards maintaining the building.
3.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.		3.	Huge investment has gone into training.
4.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.		4.	The total effort going into research is decreasing.
5.	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?		5.	Which qualities go to make up a cult movie?
6.	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht		6.	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
7.	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht		7.	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
8.	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht		8.	to go far to make sth. happen
9.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.		9.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
10.	Das erklärt nur zum Teil/teilweise …		10.	This does not go a long way to explain …
11.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.		11.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	in etw. eingehen; einfließen {vi} (Sache) [übtr.]			to have some influence on sth. (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	eingehend; einfließend		1.	having some influence
2.	eingegangen; eingeflossen		2.	had some influence