Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abschalten

Verb

abschalten auf Englisch: to switch off, to tune out, to log-off, to extinguish

Übersetzungen

  1. abschaltenpsych.

    to switch off; to tune outfig.

    • abschaltendswitching off; tuning out
    • abgeschaltetswitched off; tuned out
    • Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab.When I hear the word "stock exchange" I switch off.
    • Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.He just switches off and ignores me.
    • Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.Holidays are the only time I can really switch off/tune out.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
  2. abschalten

    to log-off

    • abschaltendlogging-off
    • abgeschaltetlogged-off
  3. abschalten; löschen

    to extinguish

    • abschaltend; löschendextinguishing
    • abgeschaltet; gelöschtextinguished
  4. abschalten; passivieren

    to passivate

    • abschaltend; passivierendpassivating
    • abgeschaltet; passiviertpassivated
  5. etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen (Schalter, Licht, Gerät usw.)ugs.electr.techn.

    to switch off ⇆ sth.; to power down ⇆ sth. (switch, light, device etc.)

    • ausschaltend; abschaltend; ausknipsendswitching off; powering down
    • ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipstswitched off; powered down
  6. etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschaltencomp.electr.telco.

    to disable sth.

    • deaktivierend; sperrend; abschaltenddisabling
    • deaktiviert; gesperrt; abgeschaltetdisabled
    • die Alarmanlage deaktivieren/abschaltento disable the alarm system
  7. (sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannenselten

    to unwind; to wind down; to unbend; to chill; to chill out

    • entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannendunwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
    • entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespanntunwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
    • Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.I intend to wind down with a good book this weekend.
    • Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
  8. das Abschalten; die Abschaltung; die Ausschaltungelectr.

    cut-off; switching-off

  9. die Außerbetriebnahme; die Außerbetriebsetzung; die Abschaltung; die Stilllegung (einer Anlage)techn.

    shutdown; decommissioning (of a plant)

    • Sicherheitsabschaltungsafety shutdown
    • Abschalten eines Reaktorsshutdown of a reactor
    • Abschalten einer Anlage für Wartungsarbeitenplant outage; plant turnaround
  10. den Strom abschalten/ausschaltenelectr.

    to cut/switch off the current

    • den Strom abschaltend/ausschaltendcutting/switching off the current
    • den Strom abgeschaltet/ausgeschaltetcut/switched off the current
    • (den Strom) aus- und wieder einschaltento cycle power

Bedeutung

  1. transitiv: ein Gerät oder eine Anlage außer Betrieb setzen, stromlos machen
  2. intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein
  3. intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgeschaltet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschalte abschaltete abhabe abgeschaltet
duschaltest abschaltetest abhast abgeschaltet
er/sie/esschaltet abschaltete abhat abgeschaltet
wirschalten abschalteten abhaben abgeschaltet
ihrschaltet abschaltetet abhabt abgeschaltet
sie/Sieschalten abschalteten abhaben abgeschaltet