Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausmachen

Verb

ausmachen auf Englisch: to douse, to put off, to put out

Übersetzungen

  1. (Licht) ausmachen; löschen

    to douse (light)

    • ausmachend; löschenddousing
    • ausgemacht; gelöschtdoused
  2. ausmachen; ausschalten

    to put off

    • ausmachend; ausschaltendputting off
    • ausgemacht; ausgeschaltetput off
  3. auslöschen; ausmachen; ausstellen

    to put out

    • auslöschend; ausmachend; ausstellendputting out
    • ausgelöscht; ausgemacht; ausgestelltput out
  4. etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen

    to spot sth.

    • entdeckend; ausmachend; erkennendspotting
    • entdeckt; ausgemacht; erkanntspotted
    • jdn. in der Menge entdeckento spot sb. in the crowd
    • einen Fehler auf Seite 9 entdeckento spot a mistake on page 9
    • Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?Can you spot the difference between these two pictures?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.The design is hard to make out in the photograph.
  5. etw. (genau) erkennen; ausmachen; ausnehmenÖs.; unterscheidengeh.

    to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out ⇆ sth.

    • erkennend; ausmachend; ausnehmend; unterscheidenddistinguishing; differentiating; making out
    • erkannt; ausgemacht; ausgenommen; unterschiedendistinguished; differentiated; made out
    • Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
    • In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
    • Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.You can’t distinguish the details from this distance.
  6. etw. abdrehen; abstellen; ausmachen (Wecker, Musik usw.)ugs.

    to turn off ⇆ sth. (alarm, music etc.)

    • abdrehend; abstellend; ausmachendturning off
    • abgedreht; abgestellt; ausgemachtturned off
    • dreht ab; stellt ab; macht austurns off
    • drehte ab; stellte ab; machte austurned off
    • Stell das Radio ab!Turn off the radio!
  7. etw. verabreden; abmachen; ausmachen

    to agree on sth.; to arrange sth.

    • verabredend; abmachend; ausmachendagreeing on; arranging
    • verabredet; abgemacht; ausgemachtagreed on; arranged
    • verabredet; macht ab; macht ausagrees
    • verabredete; machte ab; machte ausagreed
    • Wir hatten doch mehr vereinbart.We had agreed on more than that.
  8. etw. vereinbaren; abmachen; ausmachenugs.

    to arrange sth.; to fix sth.

    • vereinbarend; abmachend; ausmachendarranging; fixing
    • vereinbart; abgemacht; ausgemachtarranged; fixed
    • eine Zeit vereinbarento arrange a time
    • gemeinsam eine Frist festsetzento arrange a deadline
    • mit dem Kundenberater einen passenden Termin vereinbarento arrange a convenient time with your customer consultant
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Haben Sie mit ihm ein persönliches Treffen vereinbart?Have you arranged to meet him?
    • Ich habe ausgemacht, dass wir uns ihr Auto ausborgen können.I’ve arranged that we can borrow their car.
  9. jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse)

    to pick out ⇆ sb./sth. (in/of a group / of a mass)

    • ausmachend; erkennendpicking out
    • ausgemacht; erkanntpicked out
    • den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennento pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
    • Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
    • Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.We couldn’t pick out any familiar landmarks.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.See if you can pick me out in this group photo.
    • Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.I could just pick out some letters.
    • Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.I picked out her voice (from the group / from the others).
    • Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.Read the play and pick out the major themes
  10. sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsenBayr.Ös.; etw. ausjassen (besprechen und entscheiden)Schw.ugs.

    to sort out ⇆ sth. between/among yourselves (discuss and decide)

    • sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassendsorting out between/among yourselves
    • sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassensorted out between/among yourselves
    • sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommtto sort out between yourselves who gets which room
    • Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!Let them sort it out between themselves!

Bedeutung

  1. ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
  2. eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
  3. ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
  4. das Wesentliche an etwas sein
  5. eine bestimmte Menge darstellen
  6. mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
  7. etwas entfernt liegendes erkennen
  8. veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde
  9. etwas austragen, abmachen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgemacht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmache ausmachte aushabe ausgemacht
dumachst ausmachtest aushast ausgemacht
er/sie/esmacht ausmachte aushat ausgemacht
wirmachen ausmachten aushaben ausgemacht
ihrmacht ausmachtet aushabt ausgemacht
sie/Siemachen ausmachten aushaben ausgemacht